Translation of "Anerkennung der vaterschaft" in English
Wir
unterstützen
Sie
–
beispielsweise
–
bei
der
Anfechtung
oder
Anerkennung
der
Vaterschaft.
We
can
help
you
–
for
example
–
to
challenge
or
to
get
the
recognition
of
paternity.
CCAligned v1
Die
Mutter
und
das
Kind
werden
von
der
Anerkennung
der
Vaterschaft
benachrichtigt.
The
mother
and
the
child
are
notified
of
the
recognition
of
paternity.
ParaCrawl v7.1
A:
Sie
haben
zwei
Möglichkeiten,
um
die
freiwillige
Anerkennung
der
Vaterschaft
vervollständigen.
A:
You
have
two
options
to
complete
the
voluntary
acknowledgment
of
paternity.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
der
Vaterschaft
bedarf
der
Zustimmung
der
Mutter
(§
1595
Abs.
1
BGB).
The
acknowledgment
of
paternity
requires
the
consent
of
the
mother
(§
1595.1
of
the
Civil
Code).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Elternteil
muss
die
folgenden
Rechte
und
Pflichten
vor
freiwillig
Anerkennung
der
Vaterschaft
verstehen:
Each
parent
must
understand
the
following
rights
and
responsibilities
before
voluntarily
acknowledging
paternity:
ParaCrawl v7.1
Eltern
sollten
vorab
über
die
Anerkennung
der
Vaterschaft
nachdenken
und
eine
entsprechende
Entscheidung
treffen.
Parents
should
think
about
the
fact
of
recognition
of
paternity
in
advance
and
take
an
appropriate
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
der
Vaterschaft
ist
beispielsweise
Voraussetzung
für
den
Unterhalt
oder
das
gesetzliche
Erbrecht
des
Kindes.
The
recognition
of
paternity
is,
for
example,
a
prerequisite
for
the
support
of
the
child
or
the
statutory
inheritance
law
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
die
Anerkennung
der
Vaterschaft
in
einem
Gerichtsverfahren
in
Bezug
auf
dieses
Kind
verwendet
werden.
I
understand
the
Acknowledgment
of
Paternity
may
be
used
in
any
legal
proceeding
regarding
this
child.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
ein
Ausweis
mit
Foto
Abschluss
der
Anerkennung
der
Vaterschaft
Form
haben.
Ensure
you
have
a
photo
ID
when
completing
the
acknowledgment
of
paternity
form.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
möchte
ich
meine
Unterstützung
für
den
Änderungsantrag
17
bekräftigen,
den
Punkt
zur
Anerkennung
der
Vaterschaft
als
Faktor
der
Strategie
zur
Förderung
neuer
Arbeitsbedingungen,
als
Faktor
der
gleichberechtigten
Teilnahme
von
Frauen
und
Männern
am
Familien-
und
Berufsleben,
als
Anerkennung
der
sozialen
Werte
des
Familienlebens
und
Unterstützung
der
Frauen
in
ihren
vielfältigen
Rollen,
die
sie
zudem
gleichzeitig
auszufüllen
haben.
Personally,
I
support
Amendment
No
17
on
the
recognition
of
paternity
as
a
factor
in
the
strategy
to
promote
new
working
conditions,
as
a
factor
in
the
balanced
participation
of
men
and
women
in
family
and
professional
life
and
as
acknowledgement
of
the
social
values
of
family
life
and
support
for
women
in
their
multiple
and
simultaneous
roles.
Europarl v8
Die
Vereinten
Nationen
sollen
außerdem
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
um
die
Verfolgung
von
Ansprüchen
in
Bezug
auf
Anerkennung
der
Vaterschaft
und
Unterhaltszahlungen
innerhalb
ihres
Zuständigkeitsbereichs
zu
erleichtern.
The
United
Nations
should
also
work
with
Member
States
to
facilitate,
within
their
competence,
the
pursuit
of
claims
related
to
paternity
and
child
support.
MultiUN v1
Die
in
einem
Mitgliedstaat
festgestellte
Vaterschaft
zu
einem
dort
geborenen
Kind
beispielsweise
wird
nicht
unbedingt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
anerkannt,
weil
für
die
Anerkennung
der
Vaterschaft
dort
unter
Umständen
andere
Vorschriften
gelten.
For
example,
paternal
filiation
established
in
one
Member
State
with
respect
to
a
child
born
there
will
not
necessarily
be
recognised
in
another
Member
State
because
of
the
difference
in
national
rules
applicable
to
the
matter.
TildeMODEL v2018
Sie
brachte
eine
Reihe
von
wichtigen
Neuerungen,
vor
allem
betreffend
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
bei
Anerkennung
der
Vaterschaft,
bei
Adoption,
bei
vor
dem
1.
September
1983
geborenen
ehelichen
Kindern,
die
trotz
Abstammung
von
einer
österreichischen
Mutter
nur
eine
ausländische
Staatsangehörigkeit
erworben
haben,
aber
auch
betreffend
sogenannte
PutativösterreicherInnen.
It
includes
a
number
of
important
changes
especially
regarding
the
acquisition
of
citizenship
by
acknowledgement
of
paternity,
by
adoption,
for
children
born
in
wedlock
before
1
September
1983
who
have
so
far
only
obtained
foreign
citizenship
although
they
were
born
to
an
Austrian
mother,
and
also
with
respect
to
"putative
Austrians".
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
Sie
finden
es
nützlich,
wenn
Eltern
Unterstützung
sollten
sie
Fragen
oder
Bedenken
freiwillig
Anerkennung
der
Vaterschaft.
We
hope
you
will
find
it
useful
when
assisting
parents
should
they
have
questions
or
concerns
about
voluntarily
acknowledging
paternity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
TANF
oder
Medicaid
beziehen
sind,
werden
Sie
nicht
verlieren
Vorteile
durch
Anerkennung
der
Vaterschaft.
If
you
are
referring
to
TANF
or
Medicaid
you
will
not
lose
benefits
by
acknowledging
paternity.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gott
liebt
und
wünscht,
ihm
zu
gleichen
—
echte
Anerkennung
der
göttlichen
Vaterschaft
und
liebende
Anbetung
des
himmlischen
Vaters.
Loving
God
and
desiring
to
be
like
him--genuine
recognition
of
the
divine
fatherhood
and
loving
worship
of
the
heavenly
Parent.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterschreibe
die
Anerkennung
der
Vaterschaft
freiwillig
und
zu
verstehen,
dass
ich
in
keiner
Weise
verpflichtet,
dies
zu
tun.
I
sign
the
Acknowledgment
of
Paternity
voluntarily
and
understand
that
I
am
under
no
obligation
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
dass
meine
Unterschrift
auf
der
Anerkennung
der
Vaterschaft
Form
fest,
dass
ich
der
leibliche
Vater
des
Kindes
genannt
für
alle
rechtlichen
Zwecke
Uhr.
I
understand
that
my
signature
on
the
Acknowledgment
of
Paternity
form
establishes
that
I
am
the
natural
father
of
the
named
child
for
all
legal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Unverheiratete
Eltern
haben
die
Möglichkeit,
ein
Formular
namens
der
Freiwilligen
Anerkennung
der
Vaterschaft
Anmeldung
(AOP)
vor
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus.
Unmarried
parents
have
the
opportunity
to
sign
a
form
called
the
Voluntary
Acknowledgment
of
Paternity
(AOP)
prior
to
discharge
from
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
eines
Tages
die
Anerkennung
der
Vaterschaft
Prozess
wird
so
gefragt
sein,
weil
die
Eltern
den
Wert
der
Zugabe
des
Vater
zu
sehen.
I
am
hopeful
that
one
day
the
acknowledgement
of
paternity
process
will
be
so
in
demand
because
parents
will
see
the
value
of
adding
the
dad.
ParaCrawl v7.1
Die
freiwillige
Anerkennung
der
Vaterschaft
kann
Gegenstand
eines
Widerspruchs
oder
einer
Anfechtung,
sofern
diese
Verfahren
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehen
sind,
nur
dann
sein,
wenn
die
Person,
die
das
Kind
anerkennen
will
oder
anerkannt
hat,
biologisch
nicht
sein
Vater
ist.
The
voluntary
recognition
of
paternity
may
not
be
opposed
or
contested
insofar
as
the
internal
law
provides
for
these
procedures
unless
the
person
seeking
to
recognise
or
having
recognised
the
child
is
not
the
biological
father.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
abgeschlossen
Anerkennung
der
Vaterschaft
Form
an
das
Büro
des
Vital
Records
durch
das
Krankenhaus
eingereicht,
Ihres
Neugeborenen
Sozialversicherungskarte
wird
an
die
angegebene
Adresse
geschickt
werden.
Once
the
completed
acknowledgment
of
paternity
form
is
submitted
to
the
Office
of
Vital
Records
by
the
hospital,
your
newborn’s
Social
Security
card
will
be
mailed
to
the
address
provided.
ParaCrawl v7.1
Das
Endziel
menschlichen
Fortschritts
ist
die
ehrfürchtige
Anerkennung
der
Vaterschaft
Gottes
und
die
liebende
Verwirklichung
der
Brüderlichkeit
unter
den
Menschen.
The
ultimate
goal
of
human
progress
is
the
reverent
recognition
of
the
fatherhood
of
God
and
the
loving
materialization
of
the
brotherhood
of
man.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unverheiratet
sind,
zu
jeder
Zeit
nach
der
Entbindung
des
Kindes
und
vor
dem
Tod
eines
Elternteils,
Mutter
und
Vater
können
ein
Dokument
unterzeichnen,
genannt
Anerkennung
der
Vaterschaft
(AOP)
Angabe
der
Vater
ist
der
leibliche
Elternteil.
If
you
are
unmarried,
any
time
after
delivery
of
the
child
and
before
the
death
of
either
parent,
the
mother
and
father
can
sign
a
document
called
an
Acknowledgment
of
Paternity
(AOP)
stating
the
father
is
the
biological
parent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
an
den
Schmerz
und
die
Wut
aussehen
könnte,
sie
würden
sehen,
dass
eine
Anerkennung
der
Vaterschaft
bringt
nicht
nur
Elternrechte
auf
den
Tisch,
es
dem
Kind
Selbstwertgefühl
und
ein
Gefühl
der
gemeinsamen
Elternschaft
geben
auch.
If
they
could
look
past
the
hurt
and
the
anger,
they
would
see
that
an
acknowledgement
of
paternity
not
only
brings
parental
rights
to
the
table,
it
also
give
the
child
self-esteem
and
a
sense
of
shared
parenting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
eine
Anerkennung
der
Vaterschaft
Formular
Krankenhaus
Zulassung
erhalten
vor,
stellen
Sie
sicher,
überprüfen
Sie
die
VPEP
Broschüre,
um
Sie
während
Ihres
Aufenthaltes.
If
you
did
not
receive
an
acknowledgment
of
paternity
form
prior
to
hospital
admission,
make
sure
you
review
the
VPEP
brochure
provided
to
you
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1