Translation of "Aneinanderreihung von" in English
Wir
sind
alle
beunruhigt
über
die
Aneinanderreihung
von
Katastrophen
in
jüngster
Zeit.
We
have
all
been
worried
by
the
recent
succession
of
disasters.
Europarl v8
Die
langgestreckte
Insel
wird
durch
eine
Aneinanderreihung
von
mehreren
Vulkanen
gebildet.
The
island
has
a
length
of
with
a
width
of
,
and
an
area
of
.
Wikipedia v1.0
Und
durch
eine
astronomische
Aneinanderreihung
von
Umständen
laufen
wir
uns
über
den
Weg.
And
through
an
astronomical
concatenation
of
circumstances,
our
paths
cross.
OpenSubtitles v2018
Weil
es
in
Wirklichkeit
eine
Aneinanderreihung
von
4
Kurzfilmen
ist.
Because
if
you
look
at
it,
it's
really
a
collection
of
four
two-reelers.
OpenSubtitles v2018
Die
Kampagne
sei
kaum
mehr
als
eine
endlose
Aneinanderreihung
von
Schlachten.
The
game
has
two
modes
of
play:
Versus
and
Campaign.
Wikipedia v1.0
Durch
eine
Aneinanderreihung
von
zusammenhängenden
Übergängen
erhält
man
einen
Pfad.
A
path
is
formed
by
stringing
related
transitions
together.
EuroPat v2
Dies
wird
deshalb
vorgeschlagen,
weil
Sprache
aus
einer
Aneinanderreihung
von
Phonehmen
besteht.
This
technique
is
based
on
the
fact
that
speech
is
composed
of
a
sequence
of
phonemes.
EuroPat v2
Diese
ganze
Stadt
ist...
eine
Aneinanderreihung
von
Geheimnissen.
This
whole
town
is
strung
together
with
whispers.
OpenSubtitles v2018
Diese
Einheiten
werden
dann
durch
eine
Aneinanderreihung
von
Signalen
oder
Symbolen
ausgedrückt.
These
chunks
are
externalized
using
a
series
of
signals
-
or
'symbols.'
QED v2.0a
Der
Text
besteht
nicht
aus
einer
Aneinanderreihung
von
unzusammenhängenden
Versen.
The
text
does
not
consist
of
disjointed
verses.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leben
ist
eine
Aneinanderreihung
von
Momenten.
Our
life
is
a
series
of
moments.
CCAligned v1
Das
japanische
Tischritual
besteht
aus
einer
Aneinanderreihung
von
Traditionen
und
Höflichkeitsformen.
The
Japanese
dinner
ritual
is
a
series
of
traditions
and
courtesies.
ParaCrawl v7.1
Der
Langlauf-Weltcup
ist
viel
mehr
als
eine
bloße
Aneinanderreihung
von
Rennen
im
Winter.
World
Cup
racing
is
so
much
more
than
just
a
series
of
races
happening
during
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
das
Leben
auf
unserem
Planeten
eine
aneinanderreihung
von
glücklichen
Zufällen?
Or
is
life
on
our
planet
merely
the
result
of
a
series
of
lucky
coincidences?
ParaCrawl v7.1
Was
folgt
ist
eine
Aneinanderreihung
von
Höhepunkten
mit
fabelhaften
Miezen.
What
follows
is
a
series
of
highlights
with
fabulous
chicks.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausreichende
Belüf-tung
ist
auch
bei
Aneinanderreihung
von
mehreren
Gehäusen
gewährleistet.
Sufficient
ventilation
is
also
ensured
when
connecting
several
housings
in
series.
ParaCrawl v7.1
Bahnstrecken
in
bergiger
Landschaft
führen
über
eine
Aneinanderreihung
von
Tunneln
und
Brückenbauten.
Railways
in
mountainous
areas
run
over
a
series
of
tunnels
and
bridges.
ParaCrawl v7.1
Lichtvorhänge
werden
im
einfachsten
Fall
durch
Aneinanderreihung
von
parallel
zueinander
ausgerichteten
Lichtschranken
gebildet.
Light
curtains
are
formed
in
the
simplest
case
by
juxtaposition
of
light
barriers
aligned
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Brennstoffzellen
bestehen
aus
einer
Aneinanderreihung
von
einzelnen
Zellen.
Fuel
cells
are
composed
of
individual,
serially
interconnected
cells.
EuroPat v2
Einer
Ausgabe
einer
bloßen
Aneinanderreihung
von
Buchstaben
wird
somit
vorgebeugt.
An
output
of
a
mere
series
of
characters
is
thus
prevented.
EuroPat v2
In
der
Ordnungsreihenfolge
ist
eine
vorbestimmte
Aneinanderreihung
von
Individualkennungen
enthalten.
A
predetermined
series
of
individual
identifications
are
contained
in
the
order
sequence.
EuroPat v2
Die
Aneinanderreihung
von
aufeinanderfolgenden
Bitinformationen
wird
als
Bitfolge
bezeichnet.
The
concatenation
of
successive
bit
information
is
referred
to
as
bit
string.
EuroPat v2
Die
Kühlleitung
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Aneinanderreihung
von
Kanälen
und
Umlenkanteilen.
The
cooling
duct
is
made
up
of
a
sequence
of
channels
and
deflector
portions.
EuroPat v2