Translation of "Andere dagegen" in English

Daher waren wir wie andere Redner dagegen und haben gegen diesen Abschnitt gestimmt.
So, like other speakers, we objected to that and voted against that section.
Europarl v8
Für manche wird das weniger kompliziert sein, für andere dagegen ziemlich verwirrend.
For some people, this will be relatively easy. For others, it will be more disconcerting.
Europarl v8
Mir bleibt keine andere Wahl, als dagegen zu stimmen.
I have no choice but to vote against.
Europarl v8
Andere Maßnahmen gehören dagegen auf die nationale oder örtliche Ebene.
However, I think that other measures belong more at the national or local level.
Europarl v8
Einige sprachen sich dafür, andere dagegen aus.
Some have argued in favour, others have argued against.
Europarl v8
Einige Argumente sind vernünftig und gerechtfertigt, andere dagegen unbedacht und unverhältnismäßig.
Some of the arguments are reasonable and justified, whereas others are hasty and disproportionate.
Europarl v8
Für andere ist es dagegen eine Farce mit fast surrealistischen Dimensionen.
For others, however, it is a farce of almost surrealistic dimensions.
Europarl v8
Andere dagegen dachten, das wäre eine Katastrophe, eine Tragödie.
But other students felt it was tragic, catastrophic.
TED2020 v1
Warum ist es für manche Leute okay, während sich andere dagegen wehren?
Why do some people go along with it, while others revolt against it?
TED2020 v1
Andere dagegen besitzen Betonböden, helle Beleuchtung und Belüftungsanlagen.
Others have concrete floors, bright light, and more moderate temperatures.
Wikipedia v1.0
Andere Länder haben dagegen Schritte unternommen, um Überweisungen per Mobiltelefon zu ermöglichen.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
News-Commentary v14
Andere Quellen erwähnen dagegen die unbekannte Tochter von Miesko, einem polnischen Fürsten.
Other say it was Patricissa of Croatia, the daughter of Krešimir III of Croatia.
Wikipedia v1.0
Andere dagegen haben neue Bestimmungen aufgenommen, die ihre Rechtsvorschriften ändern oder ergänzen.
Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
TildeMODEL v2018
Andere Banken dagegen werden regelmäßig von den größten norwegischen Banken bewertet.
Other banks are, however, rated regularly by the largest Norwegian banks.
DGT v2019
Andere Agrarbetriebe setzen dagegen auf Diversifizierung.
Other farmers opt for diversification.
TildeMODEL v2018
Andere dagegen schieben die Entscheidung vor sich her.
Others, however, are following a policy of “wait and see”.
TildeMODEL v2018
Demzufolge können bestimmte nationale Hemmnisse durchaus begründet sein, andere dagegen nicht.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
TildeMODEL v2018
Andere Arrangements sind dagegen durch keine Gruppenfreistellung gedeckt.
However, other arrangements do not fall within the scope of any block exemption.
TildeMODEL v2018
Andere Mitgliedstaaten dagegen haben ihr System nicht geändert.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
TildeMODEL v2018
Andere Mitgliedstaaten dagegen scheinen sich dagegen gegen ein gemeinsames Verfahren auszusprechen.
However, other Member States do not appear to be in favour of a common procedure.
TildeMODEL v2018
Andere Rechtssysteme gehen dagegen vom umgekehrten Prinzip aus.
But other systems apply the contrary principle.
TildeMODEL v2018
Der ANC plädiert für einfache Mehrheiten, andere Parteien dagegen für eine Zweidrittelmehrheit.
The ANC is arguing for simple majorities, other parties for a two-thirds majority.
TildeMODEL v2018
Einige andere Mitgliedstaaten dagegen müssen ihre Treibhausgasemissionen erheblich verringern.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten haben die Prüfung spezifischer Alternativen rechtsverbindlich vorgeschrieben, andere dagegen nicht.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
TildeMODEL v2018
Für bestimmte Verstöße sehen einige Mitgliedstaaten strafrechtliche, andere dagegen nur Verwaltungssanktionen vor.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
TildeMODEL v2018
Die Ukraine und andere Republiken werden dagegen ausnahmslos als Länder ohne Marktwirtschaft behandelt.
Ukraine and the other Republics, on the other hand are without exception treated as having non-market economies.
TildeMODEL v2018
Einige neue Dienste wurden eingeführt, andere dagegen eingestellt.
A few new services were added while a few others were discontinued.
DGT v2019
Andere wiederum befürchteten dagegen, dass RTVE mehr in kostenintensive Großproduktionen investieren wird.
Others, however, expressed the fear that RTVE would spend more on high-value programmes.
DGT v2019

Related phrases

andere länder andere sitten ganz anders dagegen anders als andere ander
dagegen andere dagegen andere anderer
anders dagegen an andere