Translation of "Andere beurteilung" in English
Verschiedene
andere
Ausgestaltungen
der
Beurteilung
des
Verschmutzungsgrades
sind
denkbar.
Various
other
embodiments
of
assessing
the
degree
of
soiling
are
feasible.
EuroPat v2
Lassen
Sie
eine
andere
Beurteilung
auf
den
letzten
Satz:
Let
a
different
assessment
on
the
last
sentence:
CCAligned v1
Andere
Tests
umfassen
Beurteilung
des
Augeninnendrucks,
geweitete
Augen
hochmütig.
Other
tests
include
the
assessment
of
intraocular
pressure,
dilated
eye
arrogant.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sollten
bei
der
Beurteilung
andere
als
die
im
engeren
Sinne
wettbewerbsrechtlichen
Aspekte
mitberücksichtigt
werden.
First
of
all,
the
assessment
should
consider
aspects
other
than
competition
in
the
narrow
sense
of
the
word.
Europarl v8
Damit
neben
den
direkten
Messungen
andere
Techniken
zur
Beurteilung
der
Luftqualität
angewandt
werden
können,
müssen
die
Kriterien
für
die
Verwendung
und
der
erforderliche
Genauigkeitsgrad
dieser
Techniken
festgelegt
werden.
Whereas,
to
allow
for
the
use
of
other
techniques
of
estimation
of
ambient
air
quality
besides
direct
measurement,
it
is
necessary
to
define
the
criteria
for
use
and
required
accuracy
of
these
techniques;
JRC-Acquis v3.0
Es
können
auch
andere
Aspekte
zur
Beurteilung
der
relevantesten
Elemente
herangezogen
werden,
um
den
positiven
bzw.
negativen
Einfluss
auf
die
Erhaltung
des
Lebensraumtyps
global
zu
erfassen.
Other
aspects
may
be
considered
regarding
the
evaluation
of
the
most
relevant
elements
in
order
to
globally
assess
their
positive
or
negative
influence
on
the
conservation
of
the
habitat
type.
DGT v2019
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Prüfung
der
komplexen
Zahlen
hinsichtlich
ihrer
Lage
in
den
vorgegebenen
Be
reichen
und
hinsichtlich
der
Reihenfolge
des
Übergangs
in
andere
Bereiche
zur
Beurteilung
ausgenutzt
werden
kann,
ob
nur
ein
Störersignal
oder
nur
ein
Fehlersignal
oder
ein
Störersignal
in
Verbindung
mit
einem
Fehlersignal
vorliegt.
The
testing
of
the
complex
values
as
to
their
position
in
the
predetermined
ranges
and
as
to
the
order
of
sequence
of
the
transition
to
other
ranges
can
be
utilized
for
evaluating
whether
there
is
only
a
disturbance
signal
or
only
a
flaw
signal,
or
a
disturbance
signal
together
with
a
flaw
signal.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Prüfung
der
komplexen
Meßwerte
hinsichtlich
ihrer
Lage
in
den
vorgegebenen
Bereichen
und
hinsichtlich
der
Reihenfolge
des
Übergangs
in
andere
Bereiche
zur
Beurteilung
ausgenutzt
werden
kann,
ob
nur
ein
Störersignal
oder
nur
ein
Fehlersignal
oder
ein
Störersignal
in
Verbindung
mit
einem
Fehlersignal
vorliegt.
The
testing
of
the
complex
values
as
to
their
position
in
the
predetermined
ranges
and
as
to
the
order
of
sequence
of
the
transition
to
other
ranges
can
be
utilized
for
evaluating
whether
there
is
only
a
disturbance
signal
or
only
a
flaw
signal,
or
a
disturbance
signal
together
with
a
flaw
signal.
EuroPat v2
Aber
auch
andere
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Qualität
einer
Spule
können
von
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
-
wie
unten
beschrieben
-
überprüft
werden.
However,
as
described
further
below,
the
proposed
method
allows
likewise
other
criteria
to
be
examined
for
rating
the
quality
of
a
package.
EuroPat v2
Derartige,
nur
auf
die
der
Kommission
bekannten
Tatsachen
gestützte
Schreiben,
die
eine
Beurteilung
der
Kommission
wiedergeben
und
ein
von
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
durchgeführtes
Untersuchungsverfahren
beenden,
hindern
die
innerstaatlichen
Gerichte,
vor
denen
die
Unvereinbarkeit
der
fraglichen
Vereinbarungen
mit
Artikel
85
geltend
gemacht
wird,
nicht
daran,
aufgrund
der
ihnen
vorliegenden
Tatsachen
eine
andere
Beurteilung
dieser
Vereinbarungen
vorzunehmen.
Such
a
letter
does
not
have
the
result
of
preventing
national
courts
before
which
the
agreements
in
question
are
alleged
to
be
incompatible
with
Article
85
of
the
Treaty
from
reaching
a
different
finding
as
regards
the
agreements
on
the
basis
of
the
information
available
to
them.
EUbookshop v2
Auch
die
Marktwirkungen
der
übrigen,
mit
Wettbewerbsbeschränkungen
verbundenen
selektiven
Vertriebssysteme
waren
nicht
so
einschneidend,
daß
sie
eine
andere
Beurteilung
nahegelegt
hätten.
Nor
was
the
effect
on
the
market
of
other
types
of
selectivedistribution
system
containing
restrictions
of
competition
so
marked
that
adifferent
assessment
was
called
for.
EUbookshop v2
Diese
Seite
begann
als
eine
Produktbewertung
Blog-Site
noch
wegen
der
Aufmerksamkeit,
die
wir
erhalten
haben
wir
tatsächlich
in
anderen
Beurteilung
andere
Gegenstände
verlegt.
This
website
began
as
a
one
product
testimonial
blog
however
due
to
the
attention
we
obtained
we
have
actually
moved
into
various
other
reviewing
various
other
items.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
aber,
dass
das
Debian-Projekt
andere
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Einordnung
der
Lizenzen
benutzt,
wie
in
der
Liste
gezeigt
wird.
However,
the
Debian
project
uses
different
criteria
to
judge
the
categorisation
of
licenses,
as
shown
in
the
list.
ParaCrawl v7.1
Prüfungen,
die
andere
Normen
zur
Beurteilung
von
Fehlergrößen
und/oder
Material
notwendig
machen,
können
selbstverständlich
durch
uns
besorgt
werden.
Tests
which
make
other
standards
necessary
for
the
assessment
of
errors
and
/
or
material
can
be
taken
care
of
by
us.
CCAligned v1
Andere
Komponenten
zur
Beurteilung
der
Sprungfähigkeit
wie
die
Wirbelsäule
oder
die
verschiedenen
beteiligten
Gelenke
lasse
ich
hier
außen
vor.
Other
components
for
the
judgment
of
the
jump
ability
and
the
spine
or
the
different
shared
hinges
let
I
here
außen
before.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
begann
als
eine
Produktbewertung
Blog-Site
aber
aufgrund
der
Aufmerksamkeit,
die
wir
bekamen
wir
auf
andere
Beurteilung
anderen
Produkten
bewegt.
This
website
started
as
a
one
item
review
blog
yet
because
of
the
interest
we
got
we
have
actually
moved
into
other
examining
other
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
begann
als
ein
Einzelteil
Testimonial
Blog-Site
noch
wegen
des
Interesses
erlangt
haben
wir
auf
andere
Beurteilung
anderen
Produkten
verlegt.
This
site
began
as
a
one
item
testimonial
blog
yet
due
to
the
attention
we
got
we
have
actually
moved
into
various
other
assessing
various
other
items.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Einspruchsverfahren
aufgenommenes
beschränkendes
Merkmal
musste
gestrichen
werden,
und
diese
Streichung
war
durch
die
Beschwerde
bedingt,
d.
h.
sie
war
notwendig
und
angemessen,
weil
sie
mit
einem
Einspruchsgrund
in
Zusammenhang
stand
und
durch
ein
neues
Vorbringen
des
Beschwerdeführers
oder
eine
andere
Beurteilung
der
Sachlage
durch
die
Beschwerdekammer
verursacht
wurde.
The
necessity
for
its
deletion
had
to
be
caused
by
the
appeal.
This
meant
that
the
deletion
was
necessary
and
appropriate
because
it
was
related
to
a
ground
of
opposition
and
caused
by
new
facts,
evidence
or
arguments
put
forward
by
the
appellant,
or
because
of
a
different
evaluation
of
the
situation
by
the
board
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Kauf
über
das
Internet
nimmt
einen
Sprung
des
Vertrauens-
Ich
hoffe,
dass
meine
Erfahrungen
könnten
andere
bei
der
Beurteilung
helfen,
und
vielleicht
springt!
Buying
on
the
internet
takes
a
leap
of
trust-
I
hope
that
sharing
my
experience
might
help
others
in
judging
and
maybe
leaping!
CCAligned v1
Diese
Seite
begann
als
ein
Einzelteil
Bewertung
Blog-Site,
sondern
als
Folge
der
Zins
wir
bekamen
wir
tatsächlich
auf
verschiedene
andere
Beurteilung
anderen
Produkten
verlegt.
This
site
started
as
a
one
product
review
blog
site
but
because
of
the
interest
we
got
we
have
actually
moved
onto
other
assessing
other
items.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
begann
als
ein
Element
Auswertung
Blog-Site,
sondern
als
Folge
der
Aufmerksamkeit,
die
wir
erhalten
haben
wir
auf
andere
Beurteilung
der
verschiedenen
anderen
Produkten
verlegt.
This
site
started
as
a
one
item
review
blog
but
because
of
the
attention
we
obtained
we
have
moved
onto
various
other
examining
other
products.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
heute
eine
Elite,
die
eine
andere,
ebenso
systematische
Sichtweise
des
Kriegs
und
überhaupt
eine
andere
Beurteilung
und
moralische
Position
der
Vergangenheit
anbieten
könnte.
Today
there
is
no
elite
that
could
propose
a
different,
equally
systematic
point
of
view
on
the
events
of
the
war,
or
indeed
any
other
assessment
of,
or
moral
stance
towards
the
past.
ParaCrawl v7.1
Einige
Anwender
nutzen
das
Pendelschlagwerk
zur
Induktion
der
Schwarzfleckigkeit
unter
definierten
Bedingungen,
andere
zur
Beurteilung
anbautechnischer
Maßnahmen.
Some
users
use
thependulum
impact
testing
machine
for
the
induction
of
the
black
spottiness
under
defined
conditions,
other
for
the
evaluation
of
cultivation-technical
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
begann
als
ein
Produkt
Testimonial
Blog
noch
wegen
des
Interesses
erlangt
haben
wir
tatsächlich
in
verschiedenen
anderen
Beurteilung
andere
Gegenstände
bewegt.
This
site
began
as
a
one
item
testimonial
blog
but
because
of
the
interest
we
obtained
we
have
actually
relocated
into
other
reviewing
various
other
products.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
bei
einer
Vielzahl
stiller
Gesellschafter
mit
gleichartigen
Scha-densersatzansprüchen
zu
einem
Gläubigerwettlauf
kommen
könne,
rechtfertige
–
wie
auch
sonst
bei
einer
Gläubigerkonkurrenz
z.B.
gegenüber
einem
pros-pektverantwortlichen
Gründungsgesellschafter
–
keine
andere
Beurteilung
(BGH,
Urteil
vom
13.
September
2004
–
II
ZR
276/02,
ZIP
2004,
2095,
2098).
That
it
could
come
up
with
similar
damages
claims
to
a
creditor
race
in
a
variety
of
silent
partners,
justify
–
as
elsewhere
at
a
creditors'
competition
e.g..
compared
to
a
pros-pektverantwortlichen
founding
shareholders
–
No
other
assessment
(BGH,
Judgment
of
13.
September
2004
–
II
ZR
276/02,
ZIP
2004,
2095,
2098).
ParaCrawl v7.1