Translation of "Andere betrachtungsweise" in English
Eine
andere
Betrachtungsweise
der
Wanderung
stellt
die
Trennung
zwischen
Makro-
und
Mikroebene
dar.
Another
angle
from
which
to
approach
migration
is
the
division
between
the
macro-
and
micro-levels.
EUbookshop v2
Daher
muß
sich
eine
andere
Betrachtungsweise
durchsetzen.
The
ideological
view
you
take
has
nothing
to
do
at
all
with
practical
politics.
EUbookshop v2
Eine
andere
Betrachtungsweise
ist
auch
nicht
durch
das
Grundrecht
der
Rundfunkfreiheit
geboten.
In
addition,
the
ARD
broadcasting
organizations
release
the
television
product
which
up
to
the
time
of
the
undertaking
given
by
them
they
did
not
select
from
the
available
stock,
with
the
result
that
it
can
be
licensed
to
other
parties.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
andere
Betrachtungsweise,
keine
Regel.
There
is
no
other
consideration,
no
rule.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Missions-zeltlager
eröffnen
eine
andere
Betrachtungsweise
der
Dinge.
But
these
mission
camps
show
a
different
way
of
looking
at
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
etwas
andere
Betrachtungsweise
gewählt,
nur
sind
wir
inzwischen
schon
zwei
Kalenderjahre
weiter.
You
opted
for
a
somewhat
different
approach,
but
we
have
clocked
up
another
two
years
since
then.
Europarl v8
Das
Team
der
BridgeWard
bietet
Ihnen
die
andere,
laterale
Betrachtungsweise
Ihrer
Planungen
und
Entscheidungen.
The
team
of
the
BridgeWard
offers
you
the
other,
lateral
approach
of
your
plans
and
decisions.
CCAligned v1
Die
Größe
und
die
"Wertschöpfung"
dieses
Geschäftszweigs
hat
bisher
jede
andere
Betrachtungsweise
überstrahlt.
The
size
and
value
of
the
business
has
overshadowed
every
other
consideration.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Kategorie
3
anbetrifft,
so
ist
eine
etwas
andere
Betrachtungsweise
als
die
ihrige
ebenfalls
interessant.
As
far
as
Category
3
is
concerned,
it
might
be
worth
considering
an
approach
somewhat
different
from
the
one
you
have
adopted.
Europarl v8
Eine
andere
Betrachtungsweise
–
wenn
wir
die
Münze
acht
Millionen
Mal
werfen,
erwarten
wir
eine
Million
Kopf-Zahl-Kopf
und
eine
Million
Kopf-Zahl-Zahl
–
aber
Kopf-Zahl-Kopf
kann
nur
gruppiert
auftauchen.
Another
way
of
thinking
about
it
--
if
we
tossed
a
coin
eight
million
times,
then
we'd
expect
a
million
head-tail-heads
and
a
million
head-tail-tails
--
but
the
head-tail-heads
could
occur
in
clumps.
TED2020 v1
Eine
andere
Betrachtungsweise
in
Bezug
auf
dieses
Thema
--
wenn
wir
an
das
All
denken
--
ist
die
Verbindung
von
virtuellen
Welten
mit
dem
Weltraum.
You
know,
another
way
to
look
at
that,
and
related
to
the
content
and,
you
know,
thinking
about
space,
is
to
connect
sort
of
virtual
worlds
to
space.
TED2020 v1
Eine
andere
Betrachtungsweise
besteht
darin
zu
untersuchen,
wie
die
Ressourcen
innerhalb
der
Unternehmen
selbst
verwendet
werden.
A
second
way
of
looking
at
the
question
is
therefore
to
see
what
we
know
about
how
resources
are
used
within
the
firms
themselves.
EUbookshop v2
Mit
einem
solchen
Ansatz
ergibt
sich
vielleicht
eine
andere
Betrachtungsweise
im
Hinblick
auf
die
Jugendlichen,
aber
auch
auf
die
Welt
im
allgemeinen
und
auf
Ausbildung
und
Arbeitsmarkt
im
besonderen.
Should
we
not
perhaps
be
trying
to
take
a
fresh
look
at
young
people
and
their
world,
training
and
employment?
EUbookshop v2
Jede
andere
Betrachtungsweise
gegenüber
dieser
Frage
würde
die
ganze
Problematik
der
Sicherheit
überhaupt
verändern,
und
der
Zuverlässigkeitsbegriff
wäre
dann
keine
Erweiterung
mehr,
sondern
würde
zu
einer
Falle,
die
über
dem
Arbeitnehmer
zuschnappt.
Any
other
approach
to
the
question
leads
to
a
profound
transformation
of
the
problem
of
safety;
and
the
concept
of
reliability,
instead
of
widening
our
horizons,
becomes
a
trap
which
closes
round
the
worker.
EUbookshop v2
Eine
andere
Betrachtungsweise
-
wenn
wir
die
Münze
acht
Millionen
Mal
werfen,
erwarten
wir
eine
Million
Kopf-Zahl-Kopf
und
eine
Million
Kopf-Zahl-Zahl
-
aber
Kopf-Zahl-Kopf
kann
nur
gruppiert
auftauchen.
Another
way
of
thinking
about
it
--
if
we
tossed
a
coin
eight
million
times,
then
we'd
expect
a
million
head-tail-heads
and
a
million
head-tail-tails
--
but
the
head-tail-heads
could
occur
in
clumps.
QED v2.0a
Also,
das
ist
eine
andere
Betrachtungsweise
für
die
gleiche
Sache,
und
es
ist
eine
sehr
gute
Betrachtungsweise
ob
Gold
unterbewertet
ist,
oder
überbewertet.
So,
here
is
another
way
of
looking
at
the
same
thing,
and
it's
a
great
way
of
looking
whether
gold
is
undervalued
or
overvalued.
QED v2.0a
Das
Bild
ändert
sich
jedoch
wesentlich,
wenn
man
eine
andere
Betrachtungsweise
wählt
und
sich
den
spezifischen
Kohlendurchsatz
pro
ni
Ofenraum
und
Stunde
vor
Augen
führt.
The
picture,
however,
changes
somewhat
when
one
looks
at
it
from
another
angle
and
sees
the
specific
coal
throughput
per
cubic
metre
per
hour.
EUbookshop v2
Die
Begriffe
"Umwelt",
"Ökologie"
und
"Nachhaltigkeit"
erscheinen
in
der
öffentlichen
Debatte
oft
austauschbar
mit
"Natur",
führen
aber
eine
ganz
andere
Betrachtungsweise
ein.
The
concepts
of
"environment",
"ecology"
and
"sustainability"
are
used
in
public
debate
almost
interchangeably
with
"nature",
but
introduce
a
completely
different
way
of
looking
at
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
“Umwelt”,
“Ökologie”
und
“Nachhaltigkeit”
erscheinen
in
der
öffentlichen
Debatte
oft
austauschbar
mit
“Natur”,
führen
aber
eine
ganz
andere
Betrachtungsweise
ein.
The
concepts
of
“environment”,
“ecology”
and
“sustainability”
are
used
in
public
debate
almost
interchangeably
with
“nature”,
but
introduce
a
completely
different
way
of
looking
at
things.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Betrachtungsweise
der
dreidimensionalen
Form
des
Anschlags
30
kann
so
formuliert
werden,
dass
in
den
Bereichen,
in
denen
Teile
der
Schulter
30
innerhalb
der
gesonderten
Umfangsabschnitte
weggelassen
oder
entfernt
sind,
der
Radius
der
Randfläche
15"
der
Öffnung
4'"
vergrößert
ist.
Another
way
of
viewing
the
three-dimensional
shape
of
the
stop
30
can
be
formulated
such
that
in
the
regions
in
which
parts
of
the
shoulder
30
within
the
separate
circumferential
portions
are
left
out
or
removed,
the
radius
of
the
peripheral
face
15
?
of
the
opening
4
?
is
enlarged.
EuroPat v2
Durch
die
Bolzen
3b
und
20b
der
in
Anschlag
befindlichen,
auf
Zug
beanspruchten
Anschlagkoppel
29
sowie
durch
das
Gelenk
18
und
den
Beschlag
7
auf
dieser
Fahrzeugsitzseite
als
Gelenke
-
oder
in
andere
Betrachtungsweise
durch
die
Anschlagkoppel
29,
den
Arm
20,
den
Lehnenträger
8
und
den
Versatz
zwischen
dem
Beschlag
7
und
dem
benachbarten
ersten
Bolzen
3b
als
Getriebeglieder
-
wird
jedoch
ein
Viergelenk
V
definiert.
However,
a
four-bar
linkage
V
is
defined
by
the
pins
3
b
and
20
b
of
the
stop
link
29
which
is
subjected
to
a
tensile
load
and
is
in
contact
with
its
stop
and
by
the
joint
18
and
the
fitting
7
on
this
vehicle
seat
side
as
joints,
or,
viewed
in
another
way,
by
the
stop
link
29,
the
arm
20,
the
backrest
support
8
and
the
offset
between
the
fitting
7
and
the
adjacent
first
pin
3
b
as
mechanism
elements.
EuroPat v2