Translation of "Anbieter von leistungen" in English
Thomas
Cook
ist
der
zweitgrößte
Anbieter
von
touristischen
Leistungen
und
Produkten
in
Deutschland.
Thomas
Cook
is
the
second-largest
provider
of
tourism
services
and
products
in
Germany.
CCAligned v1
Wir
sind
international
ein
führender
Anbieter
von
Produkten
und
Leistungen
im
Bereich
der
e-Vergabe
und
e-Beschaffung.
We
are
a
leading
supplier
of
products
and
services
in
the
field
of
e-Procurement
internationally.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gaststätten
sowie
Anbieter
von
Leistungen
im
Bereich
der
Kinder-
und
Altenbetreuung
würden
von
einem
solchen
Schritt
profitieren.
Restaurants,
childcare
and
care
of
the
elderly
would
also
benefit.
Europarl v8
Jeder
Anbieter
von
Leistungen
im
Rahmen
der
Informationsgesellschaft
ist
an
die
Einhaltung
einzelstaatlicher
und
internationaler
datenschutzrechtlicher
Vorschriften
gebunden.
Any
supplier
of
services
specific
to
the
Information
Society
must
observe
the
national
and
international
legislation
on
data
protection.
Europarl v8
Ihre
besondere
Aufmerksamkeit
galt
dabei
der
besonderen
Rolle
des
Immobilienmanagers
als
Anbieter
von
Leistungen
für
den
Immobilieneigentümer
und
seiner
Schnittstellenfunktion
in
Bezug
auf
alle
Aspekte
der
Aushandlung
von
Mietverträgen.
The
Commission
assessed
in
particular
the
special
role
of
the
property
manager
as
a
provider
of
services
to
the
property
owner,
on
the
one
hand,
and
its
position
as
interface
for
all
aspects
of
the
rental
contract
negotiation,
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
Etliche
Anbieter
von
sozialen
Leistungen
und
Leistungen
im
Rahmen
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Arbeitsmarktpolitik
sind
unmittelbar
im
Auftrag
des
Staates
oder
des
öffentlichen
Sektors
tätig.
A
number
of
them,
however,
provide
welfare
services,
social
protection,
and
labour
market
initiatives,
acting
on
the
direct
instructions
of
the
State
and
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
IKT-Branche
(einschließlich
KMU)
und
die
Anbieter
von
Leistungen
der
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge
sind
in
der
Lage,
zahlreiche
Einzelkomponenten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
ältere
Kunden
bereitzustellen.
Europe’s
ICT
industry
(including
SMEs),
health
and
social
care
providers
can
establish
many
of
the
components
for
delivery
of
services
aimed
at
ageing
customers.
TildeMODEL v2018
Etliche
Anbieter
von
sozialen
Leistungen
und
Leistungen
im
Rahmen
der
sozialen
Sicherheit
oder
der
Arbeitsmarktpolitik
sind
unmittelbar
im
Auftrag
des
Staates
oder
des
öffentlichen
Sektors
tätig.
Many
of
them,
however,
provide
welfare
services,
social
protection,
and
labour
market
initiatives,
acting
on
the
direct
instructions
of
the
State
and
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Oft
bekommen
Anbieter
von
guten
Leistungen
nicht
genug
Unterstützung
und
Hilfe,
was
auf
lange
Sicht
auch
eine
Verringerung
der
Dienstleistungsqualität
und
einen
Marktrückzug
der
Anbieter
zur
Folge
haben
kann.
Providers
of
good
services
often
do
not
receive
enough
support
and
assistance,
which
over
the
long
term
can
lower
the
quality
of
services
and
lead
to
providers
withdrawing
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Sozialrechtliche
Regelungen
der
MS
sollten
die
Rechte
der
Bürger,
der
Anbieter
von
Leistungen,
das
rechtliche
Verhältnis
zwischen
öffentlichen
Stellen
und
Anbietern,
die
Finanzierung
der
Sozialleistungen,
den
Sozialdatenschutz
und
die
Qualität
von
Leistungen
absichern.
Member
States'
social
legislation
should
protect
the
rights
of
citizens
and
service
providers,
the
legal
relationship
between
public
bodies
and
providers,
the
funding
of
social
benefits,
social
security
data
and
the
quality
of
services.
TildeMODEL v2018
Forschung
und
technologische
Entwicklung
sind
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Dienstleistungssektors
von
ausschlaggebender
Bedeutung:
20
000
KMU
sind
Anbieter
von
FTE-Leistungen,
180
000
KMU
haben
mit
Informationstechnologie
oder
Telekommunikation
zu
tun.
RTD
is
a
crucialelement
of
competition
in
the
service
sector,
where
20,000
SMEs
are
classified
as
providers
of
RTD
servicesand
180,000
are
active
in
information
technology
or
telecommunication.
EUbookshop v2
Die
Vernetzung
aller
Initiativen
und
die
Einrichtung
einer
einzigen
gemeinsamen
Reservierungszentrale
sollen
dabei
helfen,
die
Bemühungen
der
verschiedenen
Anbieter
von
touristischen
Leistungen
zu
bündeln.
We
are
all
affected,
though
this
does
not
mean
we
are
all
sufficiently
aware
of
what
is
at
stake.
EUbookshop v2
Doch
nicht
nur
die
Fahrzeughersteller,
auch
die
Anbieter
von
Verkehrs
leistungen
können
hier
ihren
Beitrag
leisten
-
bessere
Frachtlogistik,
War
tung
und
Fahrverhalten
der
Kraftfahrer
können
eine
entsprechende
Rolle
spielen.
However,
it
is
not
only
the
manufacturers
but
also
the
providers
of
trans
port
who
can
act
-
improved
freight
logistics,
maintenance,
driver
behaviour
can
all
play
a
role.
EUbookshop v2
Damit
machen
sie
Arvato
SCM
Solutions
zum
international
fÃ1?4hrenden
Anbieter
von
Leistungen
im
Bereich
Supply
Chain
Management
und
E-Commerce.
This
makes
Arvato
SCM
Solutions
the
leading
international
provider
of
supply
chain
management
and
e-commerce
services.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
trifft
die
globale
Dimension
des
Phänomens
auf
nationale
Strukturen
–
Anbieter
von
Leistungen,
Nachfrager
und
Plattformbetreiber
können
unter
drei
verschiedenen
Rechtsordnungen
auftreten.
The
global
dimension
of
the
phenomenon
also
impacts
national
structures
–
service
providers,
customers
and
platform
operators
can
exist
under
three
different
legal
systems.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Anbieter
von
Produkten
und
Leistungen
für
Energieverteilung
und
Automatisierung
sind
wir
schon
jetzt
in
der
Steuerung
und
Überwachung
erneuerbarer
Energiesysteme
und
-anlagen
tätig.
As
a
leading
supplier
of
products
and
services
for
renewable
energy
distribution
and
automation,
we’re
already
active
in
controlling
and
safely
monitoring
many
functions
in
renewable
energy
systems
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gibt
es
acht
Anbieter
von
Leistungen,
die
das
Casino
verwendet,
beginnend
mit
der
beliebten
Debit-
und
Kreditkarten
aus
Visa,
die
Kreditkarten
von
MasterCard,
Internet
Brieftaschen
wie
WebMoney,
ECO
Karte,
ClickandBuy,
Skrill,
und
Banküberweisungen.
There
are
a
total
of
eight
providers
of
payments
that
the
casino
uses,
starting
with
the
popular
debit
and
credit
cards
from
Visa,
the
credit
cards
from
MasterCard,
Internet
wallets
like
WebMoney,
ECO
Card,
ClickandBuy,
Skrill,
and
bank
transfers.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
denn
in
Südafrika
zertifiziert
die
Initiative
"Fair
Trade
in
Tourism
South
Africa"
(FTTSA)
bereits
seit
2003
in
einem
einzigartigen
Pionierunterfangen
Anbieter
von
touristischen
Leistungen
nach
Fair
Handels-Kriterien.
In
South
Africa,
the
initiative
"Fair
Trade
in
Tourism
South
Africa"
(FTTSA)
has
-
since
2003,
in
a
unique
pioneer
venture
-
been
certifying
tourism
service
providers
according
to
fair
trade
criteria.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
eine
Reihe
praktischer
Workshops
über
FÁS
und
andere
Anbieter
von
Produkten
und
Leistungen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
This
provides
a
series
of
practical
workship
on
FÁS’
and
other
labour
market
providers’
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
COMPAREX
Gruppe
ist
der
weltweit
erste
Anbieter
von
SAM-Leistungen,
einschließlich
Trainings,
Managed
Services,
Coaching
und
Projektmanagement,
die
auf
der
neuen,
weltweit
anerkannten
Norm
ISO/IEC
19770-1:2012
basiert.
COMPAREX
Group
will
be
the
first
provider
worldwide
that
offers
SAM
training,
managed
services,
coaching
and
project
management
based
on
the
new
ISO/IEC
19770-1:2012
standard.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
hat
das
amerikanische
Unternehmen
AVAYA,
ein
führender
globaler
Anbieter
von
Software,
Systemen
und
Serviceleistungen
für
Unternehmenskommunikation,
den
in
Europa
sehr
erfolgreichen
und
bedeutenden
deutschen
Anbieter
von
Unternehmenskommunikationssystemen
und
-leistungen
TENOVIS
übernommen.
In
2004,
the
US
company
AVAYA,
a
leading
global
provider
of
software,
systems
and
services
in
the
area
of
corporate
consulting
took
over
TENOVIS,
a
German
provider
of
corporate
communication
systems
and
services
with
a
successful
and
prominent
track
record
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Swisslog
Healthcare
ist
ein
führender
Anbieter
von
Leistungen
und
Lösungen
für
den
Materialtransport,
das
Medikamentenmanagement
und
das
Supply
Chain
Management
in
Gesundheitseinrichtungen.
Swisslog
Healthcare
is
a
leading
supplier
of
services
and
solutions
for
material
transport,
medication
management
and
supply
chain
management
in
healthcare
facilities.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
das
Personal,
wo
Sie
medizinische
Versorgung
suchen,
Zugriff
auf
Datensätze
von
anderen
Gesundheitsdienstleistern
hat
-
Landkreis,
Kommunen
und
private
Anbieter
von
medizinischen
Leistungen.
This
means
that
the
staff
at
the
facility
where
you
are
seeking
medical
care,
have
the
possibility
of
accessing
records
from
other
health
care
providers
-
county
boards,
municipalities
and
private
medical
care
providers.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
größte
Anbieter
von
zahnmedizinischen
Leistungen
in
der
Schweiz
–
mit
über
30
Standorten
immer
in
Ihrer
Nähe.
We
are
the
largest
provider
of
dental
services
in
Switzerland
–
with
over
30
locations.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
führender
Anbieter
von
Leistungen
für
Lieferanten
bieten
unsere
Experten
Ihnen
die
branchenspezifischen
und
betriebswirtschaftlichen
Kenntnisse,
die
für
Ihr
Unternehmen
relevant
sind.
As
a
world-leading
provider
of
services
related
to
suppliers,
our
specialists
offer
you
the
specific
industry
and
business
knowledge
relevant
to
your
organization.
ParaCrawl v7.1
So
unumgänglich
der
Trend
zur
Cloud
auch
scheinen
mag,
die
Unternehmensleiter
sollten
sich
nicht
scheuen,
wichtige
Fragen
zu
stellen,
bevor
sie
Anbieter
von
Cloud-Leistungen
in
die
engere
Wahl
ziehen.
As
inexorable
as
the
cloud
trend
appears,
executives
should
be
prepared
to
ask
important
questions
as
they
consider
the
many
providers
delivering
cloud
services.
ParaCrawl v7.1