Translation of "Anatomische gegebenheiten" in English
Der
Erfindungsgemäße
Wundpflegartikel
kann
überdies
eine
an
anatomische
Gegebenheiten
angepasste
Form
aufweisen.
Moreover,
the
wound
care
article
according
to
the
invention
may
comprises
a
form
adjusted
to
anatomic
conditions.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen.
It
is
thus
possible
to
take
individual
anatomical
circumstances
into
account.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
sind
auch
größere
oder
kleinere
Abstände
möglich.
To
adapt
to
anatomical
conditions,
greater
or
smaller
distances
are
also
possible.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
Anpassbarkeit
an
anatomische
Gegebenheiten
sehr
beschränkt.
Here
once
again,
the
adaptability
to
anatomical
circumstances
is
very
limited.
EuroPat v2
Entscheidenden
Einfluss
auf
das
Behandlungsergebnis
haben
in
erster
Linie
chirurgisch
anatomische
Gegebenheiten.
Surgical
and
anatomical
conditions
play
a
decisive
role
in
the
treatment
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkavitäten
des
Schulterspanes
1
dienen
zur
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
im
Bereich
des
Schultergelenkes.
The
concavities
in
the
shoulder
implant
1
serve
to
adapt
to
anatomical
conditions
in
the
region
of
the
shoulder
joint.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Ausbildung
bzw.
Anordnung
der
Befestigungsmittel
können
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
berücksichtigt
werden.
By
virtue
of
the
different
configuration
or
arrangement
of
the
securing
member,
it
is
possible
for
different
anatomical
circumstances
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Zum
Anpassen
von
chirurgischen
Elementen
an
anatomische
Gegebenheiten
steht
dem
Chirurgen
ein
breites
Instrumentarium
zur
Verfügung.
In
order
to
adapt
surgical
elements
to
anatomical
circumstances,
the
surgeon
has
a
wide
range
of
instruments
at
his
disposal.
EuroPat v2
Bei
nichtmultidirektionalen,
nicht-schwenkbaren
Systemen
müssten
Kompromisse
bei
der
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
eingegangen
werden.
In
non-multidirectional
and
non-pivotable
systems,
compromises
would
have
to
be
made
when
adapting
them
to
the
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Bei
Tieren
mit
chronisch
rezidivierender
Otitis
externa
in
der
Vorgeschichte
müssen
die
Grundursachen
der
Erkrankung,
wie
Allergien
oder
anatomische
Gegebenheiten
des
Ohres,
beachtet
werden,
um
eine
ineffektive
Behandlung
mit
einem
Tierarzneimittel
zu
vermeiden.
In
animals
with
a
history
of
recurrent
otitis
externa,
the
underlying
causes
of
the
condition
such
as
allergy
or
anatomical
conformation
of
the
ear
must
be
addressed
in
order
to
avoid
ineffective
treatment
with
a
veterinary
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Bei
Tieren
mit
chronischer
oder
wiederholter
Otitis
externa
kann
die
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
beeinträchtigt
sein,
wenn
die
zugrunde
liegenden
Ursachen
wie
Allergie
oder
anatomische
Gegebenheiten
des
Ohres
nicht
beachtet
werden.
In
animals
with
a
history
of
chronic
or
recurrent
otitis
externa,
efficacy
of
the
product
may
be
affected
if
the
underlying
causes
of
the
condition
such
as
allergy
or
anatomical
conformation
of
the
ear
are
not
addressed.
ELRC_2682 v1
In
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
kann
der
Schulterspan
vorteilhafterweise
ventral
um
seine
beiden
Hauptachsen
jeweils
mit
einer
Konkavität
ausgebildet
sein.
In
order
to
adapt
it
to
anatomical
conditions,
the
shoulder
implant
may
advantageously
have
a
concavity
formed
in
it
ventrally
about
its
two
main
axes
EuroPat v2
Diese
Besonderheit
kommt
der
Kraftentwicklung
der
Schultergürtel
beim
Bewegungsvorgang
rückenwärts
zustatten,
da
in
der
Anfangsphase
der
Bewegung
durch
anatomische
Gegebenheiten
der
Schultergürtel
eine
größere
Kraftentfaltung
möglich
ist
als
in
der
Endphase
des
Bewegungsablaufs.
This
feature
is
to
the
benefit
of
the
expenditure
of
effort
of
the
shoulder
straps
in
the
rearward
process
of
movement,
because
in
the
initial
phase
of
the
movement,
a
greater
development
of
force
is
possible
due
to
anatomical
circumstances
of
the
shoulder
straps
than
in
the
final
phase
of
the
movement.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Nasenauflage
so
auszubilden,
daß
sie
einfach
herstellbar
und
in
einer
einzigen
Größe
zuverlässig
auf
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
anpaßbar
ist
und
zudem
einen
hohen
Tragekomfort
aufweist.
A
more
specific
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
nose
rest
which
is
easy
to
attach,
comes
in
a
single
size,
is
reliably
adaptable
to
individual
anatomical
features,
and
also
is
highly
comfortable
when
worn.
EuroPat v2
Der
bekannte
Bausatz
ist
somit
nur
in
beschränktem
Masse
an
unterschiedliche
anatomische
Gegebenheiten
im
Implantationsbereich
anpassbar,
die,
insbesondere
hinsichtlich
der
Abmessungen
des
zu
ersetzenden
Beckenteils
und
der
Winkelstellung
der
zu
implantierenden
Teile,
in
der
Praxis
innerhalb
relativ
weiter
Grenzen
variieren
können.
Therefore
the
known
kit
can
only
be
adapted
to
a
limited
degree
to
different
anatomical
conditions
prevailing
in
the
implantation
region,
which,
in
particular
with
respect
to
the
dimensions
of
the
pelvic
part
to
be
replaced
and
to
the
angular
position
of
the
parts
to
be
implanted,
in
practice
may
vary
within
relatively
wide
limits.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
insbesondere
in
dieser
Hinsicht
verbesserten
Bausatz
für
eine
Hüftgelenkspfanne
in
einer
gegenüber
bisherigen
Ausführungen
vereinfachten,
möglichst
kompakten
Bauweise
zu
schaffen,
welche
die
Verwendung
einfach
herstellbarer
und
auf
einfache
Weise
verstellbarer
Bauteile
gestattet,
die
im
wesentlichen
ohne
zusätzliche
Bearbeitung
an
unterschiedliche
anatomische
Gegebenheiten
angepasst
und
bezüglich
des
Bereichs
des
Hüftgelenks
positioniert
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
an
improved
kit
of
the
aforementioned
type
which
is
as
compact
as
possible
and
which
has
been
simplified
when
compared
with
previous
designs.
It
permits
the
use
of
components
which
can
be
easily
produced
and
are
easily
adjustable,
and
which
can
be
adapted
substantially
without
additional
machining
to
different
anatomical
conditions
and
can
be
positioned
with
respect
to
the
region
of
the
hip
joint.
EuroPat v2
Diese
Besonderheit
kommt
der
Kraftentwicklung
der
Schultergürtel
bei
dem
Bewegungsvorgang
rückenwärts
zustatten,
da
in
der
Anfangsphase
der
Bewegung
durch
anatomische
Gegebenheiten
der
Schultergürtel
eine
größere
Kraftentfaltung
möglich
ist,
als
in
der
Endphase
des
Bewegungsablaufes.
This
feature
is
to
the
benefit
of
the
expenditure
of
effort
of
the
shoulder
straps
in
the
rearward
process
of
movement,
because
in
the
initial
phase
of
the
movement,
a
greater
development
of
force
is
possible
due
to
anatomical
circumstances
of
the
shoulder
straps
than
in
the
final
phase
of
the
movement.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
unterschiedliche,
patientenindividuelle
anatomische
Gegebenheiten,
die
präoperativ
in
der
Regel
nicht
eindeutig
feststellbar
sind,
und
die
nicht
nur
die
erforderliche
axiale
Länge
der
Prothese
betreffen,
sondern
auch
zahlreiche
andere
geometrische
Parameter.
In
addition,
individual
patients
present
different
anatomical
situations,
which
cannot
generally
be
clearly
established
prior
to
surgery
and
which
not
only
concern
the
required
axial
length
of
the
prosthesis
but
also
numerous
other
geometric
parameters.
EuroPat v2
Es
eignet
sich
für
alle
Indikationsbereiche
der
oralen
Implantologie,
auch
für
schwierige
anatomische
Gegebenheiten
und
den
Einsatz
in
Verbindung
mit
Augmentationstechniken.
It
is
suitable
for
all
indications
in
oral
implantology,
even
difficult
anatomical
situations,
and
for
use
in
conjunction
with
augmentation
techniques.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
separate
Ausbildung
des
Verbindungselementes
30
kann
der
in
wenigen
Standardgrößen
zu
fertigende
Grundkörper
10
einfach
an
unterschiedliche
anatomische
Gegebenheiten
angepasst
werden.
As
a
result
of
the
separate
design
of
the
connection
element
30,
the
base
body
10
to
be
produced
in
a
few
standard
sizes
can
easily
be
matched
to
different
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Ankerflügel
befinden
sich
die
Anteile,
die
vom
Operateur
abgetrennt
werden
können,
um
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen,
durch
geringere
Materialstärke
abgesetzt.
At
the
end
of
the
wings
of
the
anchor,
there
are
portions
that
may
be
cut
off
by
the
operator
(operating
surgeon)
in
order
to
account
for
individual
anatomic
circumstances,
distinguished
by
a
lower
material
thickness.
EuroPat v2
Diese
Platten
wurden
für
beliebige
anatomische
Gegebenheiten
erzeugt
und
passen
so
unter
Umständen
auch
auf
den
distalen
Humerus.
These
plates
were
produced
for
arbitrary
anatomical
circumstances
and
may
therefore
also
fit
on
the
distal
humerus.
EuroPat v2
Dabei
werden
ebenso
Abweichungen
des
Abstands
der
Befestigungspunkte
ausgeglichen,
die
durch
Maßtoleranzen,
die
anatomische
Gegebenheiten
oder
durch
die
Bruchuferverläufe
bedingt
sind.
In
doing
so,
also
deviations
of
the
distance
of
the
fastening
points,
which
are
caused
by
dimensional
tolerances,
the
anatomic
conditions
or
by
the
courses
of
the
fracture
margins,
are
compensated
for.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich
im
Kontext
konkreter
medizinischer
Fragestellungen
eine
Anordnung
aufzubauen
welche
bzgl.
der
radiologischen
Eigenschaften
bestimmte
anatomische
Gegebenheiten
simuliert.
In
particularly
in
the
context
of
specific
medical
problems,
it
is
easily
possible
to
setup
an
arrangement
which,
with
reference
to
radiological
characteristics,
simulates
certain
anatomical
features.
EuroPat v2
In
dem
gewählten
Beispiel
ist
zur
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
in
die
mittlere
der
drei
Bohrungen
49
ein
zylindrisches
Verbindungselement
50
eingeschraubt,
wobei
mit
dessen
Gewindezonenabschnitt
51
selbstschneidend
ein
nicht
dargestelltes
Innengewinde
in
die
Bohrung
49
eingeschnitten
wurde.
In
the
example
selected,
a
cylindrical
connecting
element
50
has
been
screwed
into
the
middle
one
of
the
three
holes
49,
for
the
adaptation
to
anatomical
conditions,
an
internal
thread,
that
is
not
represented,
having
been
cut
into
the
hole
49
by
the
threaded
zonal
portion
51
of
the
said
element
in
a
self-tapping
manner.
EuroPat v2
Dessen
Fußteil
2
unterscheidet
sich
von
dem
Fußteil
2
der
ersten
Halterung
46
dadurch,
dass
es
zur
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
in
Längsrichtung
gekürzt
wurde.
The
foot
part
2
thereof
differs
from
the
foot
part
2
of
the
first
mount
46
in
that
it
has
been
shortened
in
the
longitudinal
direction
for
the
adaptation
to
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Im
Vorfeld
oder
während
eines
chirurgischen
Eingriffs
ist
es
oftmals
erforderlich,
Implantate
und
andere
chirurgische
Elemente
an
anatomische
Gegebenheiten
anzupassen.
As
a
preliminary
to
or
during
a
surgical
intervention
it
is
often
necessary
to
adapt
and
match
implants
and
other
surgical
elements
to
anatomical
circumstances.
EuroPat v2
Anatomische
Landmarken
sind
dabei
im
Allgemeinen
anatomische
Gegebenheiten
des
Untersuchungsobjekts
die
besondere
Eigenschaften
aufweisen
oder
die
leicht
identifizierbar
sind.
In
general
anatomical
landmarks
are
anatomical
conditions
pertaining
to
the
examination
object
which
have
special
properties
or
which
are
easily
identifiable.
EuroPat v2