Translation of "An- und umbauten" in English
Das
bedeutet
für
Sie:
keine
Spezialanfertigungen
und
keine
nachträglichen
An-
und
Umbauten.
For
you
this
means:
no
special
production
and
no
subsequent
attachments
and
conversions.
ParaCrawl v7.1
Rieter
hält
eine
große
Bandbreite
an
Ersatzteilen,
Technologieteilen
und
Umbauten
bereit.
Rieter
maintains
a
wide
range
of
spare
parts,
technology
parts
and
conversions.
ParaCrawl v7.1
Nach
baulichen
An-
und
Umbauten
wurde
das
Spitzhaus
1902
als
Gaststätte
eröffnet.
Following
structural
extensions
and
rebuilding
work
the
Spitzhaus
was
opened
in
1902
as
an
inn.
ParaCrawl v7.1
Seit
1995
sind
vier
bemerkenswerte
Einfamilienhäuser,
ein
Lofthaus
und
An-
und
Umbauten
entstanden.
Since
1995
they
have
created
four
remarkable
one-family
houses,
a
loft
residence,
and
extensions
and
conversions.
ParaCrawl v7.1
Die
An-
und
Umbauten,
mach
denen
das
Haus
im
Wesentlichen
seine
heutige
Form
erreicht
hatte,
waren
1628
abgeschlossen.
The
expansion
and
improvements
which
left
the
house
largely
in
the
form
it
exists
today
were
completed
by
1628.
WikiMatrix v1
An-
und
Umbauten,
Bus-Einbindungen
und
Inbetriebnahmen
können
wir
Ihnen,
gemeinsam
mit
einem
langjährigen
Partner,
ebenfalls
anbieten.
Additions,
alterations,
bus
integration,
and
commissioning
are
available
from
us
as
well,
jointly
with
a
multi-year
partner.
CCAligned v1
Und
im
Laufe
der
Zeit
erfolgten
diverse
An-
und
Umbauten
und
Restaurierungen
am
Château
de
Chillon
(offizielle
Site),
das
das
Thema
der
heutigen
Bildersammlung
ist.
And
since
then,
there
have
been
many
additions
and
reconstructions
on
this
Château
de
Chillon
(official
site)
that’s
the
topic
of
today’s
photo
collection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Jahrhunderte
hindurch
sorgten
An-
und
Umbauten
für
Veränderung,
etwa
erhielt
die
Kapelle
im
15.
Jahrhundert
einen
Dachturm,
der
im
frühen
19.
Jahrhundert
wieder
entfernt
wurde.
The
structured
has
been
added
onto
and
changed
over
the
centuries;
for
example,
a
roof
tower
was
added
in
the
15thcentury,
only
to
be
removed
in
the
early
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Ein
Glücklicher
der
zweiten
Art
ist
Jo
Heus,
der
als
Architekt
und
Spezialist
für
Neu-,
An-
und
Umbauten
im
richtigen
Leben
natürlich
wenig
Mühe
hat,
seine
»normalen«
H0-
oder
TT-Modellbahn-Häuschen
an
die
Belange
des
Schmalspurfreundes
anzupassen:
A
lucky
guy
of
the
latter
type
is
Jo
Heus,
in
his
real
life
architect
for
new
buildings
and
their
modifications,
who
of
course
has
only
minor
problems
in
adapting
requirements
for
»normal«
H0
or
TT-model
houses
in
order
to
satisfy
the
needs
of
narrow
gauge
enthusiasts:
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
in
jedem
Fall
die
Versicherungsgesellschaft
über
nachträglich
am
Gebäude
durchgeführte
An-
und
Umbauten
zu
informieren,
da
diese
Bestandteil
der
Immobilie
sind.
Important
in
any
case
is
to
inform
the
insurance
company
about
arrears
on
building
carried
out
extensions
and
alterations,
as
these
are
part
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ergibt
sich
bei
vielen
bekannten
Fahrzeugkränen
das
Problem,
dass
die
Einsatzbereitschaft
des
Kranes
auf
der
Baustelle
nur
mittels
eines
Hilfskrans
herzustellen
ist,
da
An-
und
Umbauten
am
Fahrzeugkran
auf
der
Baustelle
notwendig
sind,
um
die
Transportvorschriften
hinsichtlich
maximal
zulässiger
Höhe
und
Achslasten
sicherzustellen.
Furthermore,
in
many
known
truck
cranes
the
problem
arises
that
the
operability
of
the
crane
on
the
construction
site
can
only
be
accomplished
by
means
of
an
auxiliary
crane,
as
additions
to
and
modifications
of
the
truck
crane
are
necessary
on
the
construction
site,
in
order
to
ensure
compliance
with
the
transport
regulations
in
terms
of
maximum
admissible
height
and
axle
loads.
EuroPat v2
Nach
weiteren
An-
und
Umbauten
konnte
sich
der
Bayerische
Hof
1924
rühmen,
mit
seiner
Unterbringungsmöglichkeit
für
1000
Gäste
Europas
größtes
Hotel
zu
sein.
The
Hotel
Bayerischer
Hof
was
reconstructed
and
extened
several
times
and
by
the
year
1924,
it
was
the
largest
hotel
in
Europe
with
rooms
for
1000
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Kirche
geht
hingegen
auf
die
Jahre
1090-1100
zurück,
wobei
im
Laufe
der
Jahrhunderte
eine
größere
Anzahl
von
An-
und
Umbauten
erfolgt
sind.
However,
the
current
church
dates
back
to
1090-1100,
but
several
additions
and
renovations
were
made
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Häufige
An-
und
Umbauten
führten
schließlich
zum
Gebäude,
das
eine
hervorragende
Synthese
der
architektonischen
Stilarten
von
der
Romanik
bis
zum
Barock
führte.
Continuous
partitions
and
structural
additions
resulted
in
the
building
which
represents
an
exceptional
medley
of
architectural
styles
ranging
from
the
Romanesque
to
the
Baroque.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Instandhaltung
und
Modernisierung
in
den
Jahren
2006/08
haben
Architekten,
Landschaftsarchitekten
und
Denkmalschützer
sowohl
dessen
Erscheinungsbild
aus
dem
Jahre
1928
als
auch
bauliche
Veränderungen
aus
den
60er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
berücksichtigt,
alles
Störende
an
An-
und
Umbauten
abgetragen
und
Standards
für
eine
heutige
Nutzung
geschaffen.
During
maintenance
and
modernisation
in
the
years
2006/08,
architects,
landscape
architects
and
conservationists
have
taken
into
account
the
appearance
of
1928
as
well
as
structural
changes
from
the
sixties
of
the
last
century,
all
disturbing
additions
and
alterations
and
established
standards
for
today's
use.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Auftakt
zu
weiteren
An-
und
Umbauten:
Ein
grosser
Anbau
wurde
geplant,
der
«Nationalhof»,
konzipiert
als
beiheizbares
Winterhaus
–
das
ermöglichte
erstmals
den
ganzjährigen
Betrieb.
This
signalled
the
start
of
a
series
of
expansions
and
refurbishments:
a
large
annexe,
the
Nationalhof,
was
conceived
as
a
heated
winter
house,
which,
for
the
first
time,
allowed
the
hotel
to
remain
open
all
year
round.
WikiMatrix v1
Die
nutzbaren
Flächen
wurden
im
Entwurf
mehrfach
übereinander
gelagert,
um
so
ein
Minimum
an
Kubatur
und
umbauter
Fläche
zu
erreichen.
The
usable
surfaces
were
placed
one
upon
the
other
several
times
in
order
to
reach
a
minimum
of
cubature
and
enclosed
space.
ParaCrawl v7.1