Translation of "An welchem zeitpunkt" in English
Gibt
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
des
Verbindungsprozesses
die
Aktion
aufgerufen
wird.
Specifies
when,
during
the
connection
process,
the
action
is
invoked.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
an,
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Beihilfen
ausgezahlt
werden
dürfen.
Will
the
aid
be
limited
to
a
maximum
period
of
seven
years
except
for
collective
environmental
action
in
duly
justified
cases?
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
einschlägigen
Umsetzungsvorschriften
in
Kraft
getreten
sind.
Please
indicate
the
dates
on
which
the
relevant
transposition
legislation
entered
into
force.
DGT v2019
Ein
Entscheider
64
zeigt
dann
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
eine
vollständige
Mustersequenz
56
erkannt
wurde.
A
decision-maker
64
then
indicates
the
instant
at
which
a
complete
sample
sequence
56
has
been
recognized.
EuroPat v2
Geben
Sie
uns
hierzu
bitte
auch
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
Sie
am
besten
erreichbar
sind.
Please
also
state
the
time
at
which
we
can
best
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
auch
an,
ab
welchem
Zeitpunkt
und
für
welche
Dauer
Sie
verfügbar
wären.
We
kindly
ask
you
to
indicate
clearly
from
what
date
on
and
for
how
long
you
would
be
available.
ParaCrawl v7.1
Beschließt
der
Leitungsausschuss
nach
dem
Verfahren
von
Absatz
1,
die
Zuordnung
zu
verlängern,
gibt
er
in
seinem
Beschluss
an,
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
er
die
Frage
erneut
prüfen
wird.
Where
the
Management
Board
decides
under
the
procedure
provided
for
in
paragraph
1
that
the
attachment
shall
be
renewed,
it
shall
indicate
in
the
decision
the
date
by
which
it
will
re-examine
the
matter.
DGT v2019
Geben
Sie
bitte
an,
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Beihilfen
gewährt
werden
dürfen
[65].
Please
indicate
the
last
date
until
which
aid
may
be
granted
[65].
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
an,
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Beihilfen
gewährt
werden
dürfen
[57].
Please
indicate
the
last
date
until
which
aid
may
be
granted
[57]:
DGT v2019
Die
ist
nicht
selbstverständlich,
wenn
man
sieht,
an
welchem
Zeitpunkt
der
Abstimmungssitzung
es
aufgerufen
wird,
doch
ich
vermute,
wir
werden
uns
diesem
Mitbestimmungsverfahren
anpassen.
The
directive
about
to
be
agreed
allows
Member
States
to
impose
a
period
of
residence
qualification
before
eligibil
EUbookshop v2
In
seinem/ihrem
Antrag
gibt
der/die
Betreffende
genau
an,
von
welchem
Zeitpunkt
an
er/sie
vom
Dienst
befreit
sein
möchte
und
aus
welchen
Gründen.
In
the
request
the
person
concerned
must
state
the
time
after
which
he/she
wishes
to
be
exempted
and
provide
justification.
EUbookshop v2
In
sei
nem/ihrem
Antrag
gibt
der/die
Betreffende
genau
an,
von
welchem
Zeitpunkt
an
er/sie
vom
Dienst
befreit
sein
möchte
und
aus
welchen
Gründen.
In
the
request,
the
person
concerned
must
state
the
time
after
which
he/she
wishes
to
be
exempted
and
provide
justification.
EUbookshop v2
Der
durch
einen
Schrägstrich
abgetrennte
Index
gibt
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
zur
Berechnung
der
jeweiligen
indizierten
Größe
erforderlichen
Werte
zur
Verfügung
stehen.
The
index
separated
by
a
forward
slash
indicates
the
time
at
which
the
values
needed
to
calculate
the
respectively
indexed
variable
were
available.
EuroPat v2
Diese
Standort-
und
Zeitinformationen
geben
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
sich
das
betreffende
Baustellenfahrzeug
an
einem
bestimmten
Punkt
befindet
bzw.
befunden
hat.
This
information
on
locations
and
time
indicates
at
what
time
the
respective
construction
site
vehicle
is
or
was
located
at
a
certain
site.
EuroPat v2
Die
Gäste
sind
in
diesem
Fall
gezwungen,
das
Objekt
sofort
zu
verlassen,
egal
an
welchem
Zeitpunkt
ihres
Urlaubs
sie
sich
befinden.
Guests
are
then
forced
to
leave
the
premises,
regardless
of
the
stage
of
their
holiday
at
the
moment
they
are
found
on
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Kossinets
und
Watts
begann
mit
den
E-Mail-Protokolle
von
der
Universität,
die
Ã1?4ber
präzise
Informationen
hatte,
die
E-Mails
an
wen
zu
welchem
Zeitpunkt
gesendet
(die
Forscher
keinen
Zugang
auf
den
Inhalt
der
E-Mails).
Kossinets
and
Watts
started
with
the
email
logs
from
the
university,
which
had
precise
information
about
who
sent
emails
to
whom
at
what
time
(the
researchers
did
not
have
access
to
the
content
of
the
emails).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
erfaßt
zum
Zeitpunkt
T
der
erste
Sensor
1
c
einen
Abstand
zur
vorgegebenen
Stelle
8,
über
dem
Punkt
P4,
an
welchem
bereits
zum
Zeitpunkt
T-2
der
Sensor
1b
einen
Abstand
zum
Planum
7
gemessen
hat.
For
example,
at
the
point
in
time
T,
the
first
sensor
1
c
registers
a
distance
to
the
stipulated
place
8
via
the
point
P
4,
at
which
the
sensor
1
b
already
measured
a
distance
to
the
plane
3
at
the
point
in
time
T-
2
.
EuroPat v2
Die
Einheit
Slot
Boundary
Pattern
(Slot
BP)
gibt
an,
was
zu
welchem
Zeitpunkt
mit
den
Zeitschlitzen
gemacht
wird.
The
slot
boundary
pattern
unit
(Slot
BP)
specifies
what
is
done
with
the
time
slots
at
which
instant.
EuroPat v2
Jede
Kontrollstruktur
der
Auftragsliste
beschreibt
an
wen,
zu
welchem
Zeitpunkt
im
Kommunikationszyklus,
welche
Daten
aus
dem
Peripherieabbild
zu
versenden
sind.
Each
control
structure
of
the
job
list
describes
what
data
from
the
peripheral
image
is
to
be
sent
to
whom
and
at
which
point
in
the
communication
cycle.
EuroPat v2
Eine
solche
Kommunikation
verschafft
den
Mitarbeitern
Klarheit
darüber,
an
welchem
Zeitpunkt
des
Projekts
sie
sich
befinden,
wie
viel
sie
erreicht
haben
und
welche
Herausforderungen
ihnen
noch
bevorstehen.
Such
communication
gives
employees
clarity:
which
stage
of
the
project
they
are
in,
how
much
they
have
managed
to
achieve
and
what
challenges
they
need
to
face.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
rechnen
computergesteuerte
Quiltmaschinen
immer
noch
an
vollautomatisierte
Vertrauensentwicklung,
wissen
nicht,
an
welchem
Tag
der
Zeitpunkt
der
Ankunft
ist,
aber
diesmal
hoffen
die
Hersteller,
aber
nicht,
dass
die
sozialen
Erwartungen,
die
daraus
resultieren,
offensichtlich
viele
Arbeitslose
verursachen
werden.
At
present
Computerized
quilting
machine
still
thinking
of
fully
automated
trust
development,
do
not
know
which
day
is
when
the
arrival
of,
but
this
time
comes
manufacturers
hope,
but
is
not
that
social
expectations,
this
results
in
obviously
will
cause
a
lot
of
unemployed
workers.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
für
den
Betriebsmodus
ggf.
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Dateien
vom
Fiery
Server
gelöscht
werden
sollen
(sofern
Ihr
Fiery
Server
diese
Funktion
unterstützt).
From
Operational
Mode,
specify
when
the
files
are
erased
on
the
Fiery
server
(if
the
feature
is
supported
by
your
Fiery
server).
ParaCrawl v7.1
Das
Paal-Assistenz-System
MIS
(Maintenance-Information-System)
informiert
den
Bediener
über
anstehende
Wartungsarbeiten
und
zeigt
auch
an,
zu
welchem
Zeitpunkt
diese
durchzuführen
sind.
The
Paal
assist
system
MIS
(maintenance
information
system)
informs
the
operator
about
pending
maintenance
jobs
and
also
shows
when
they
need
to
be
done.
ParaCrawl v7.1