Translation of "An kunden verteilen" in English

Dort ließen sie Fragebögen an Kunden verteilen, die Sonnenschutzpräparate kauften.
They had questionnaires distributed to customers on site who bought sun protection preparations.
ParaCrawl v7.1
Süd auch heuer wieder darauf verzichtet, Weihnachtsgeschenke an Ihre Kunden zu verteilen.
Region South decided this year again not to give Christmas presents to their customers.
ParaCrawl v7.1
Einzelhändler können auch im Voraus Vergütungskarten kaufen und diese an die Kunden verteilen.
Retailers can purchase validation tickets in advance and give them to customers.
ParaCrawl v7.1
Dazu genügt es, Visitenkarten mit ihrer Telefonnummer an ihre Kunden zu verteilen.
To do this, it is enough to distribute business cards with their phone number among their customers.
ParaCrawl v7.1
Schreibmappen mit Visitenkartentasche sind besonders dann geeignet, wenn Sie die Mappen an Kunden verteilen.
Clipboard folders with business-card pockets are particularly suitable if they are due to be distributed to customers.
ParaCrawl v7.1
Du hast einen Laden, einen Food-Truck und willst Aufkleber an deine Kunden verteilen?
You have a store, a food truck and you want to distribute stickers to your customers?
CCAligned v1
Warum soll ein Unternehmer keine Karten an treue Kunden verteilen und damit Aktionen verknüpfen?
Why shouldn’t a firm distribute cards to regular customers and link this with a campaign?
ParaCrawl v7.1
Ovisto ist ein Gutschein-Netzwerk, über das Partnershops Gutscheine einstellen und an ihre Kunden verteilen können.
Ovisto is a voucher network that allows partner shops to prepare vouchers and distribute them to their customers.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen kann wohl davon ausgegangen werden, daß Banken und Händler zusätzlich zu den offiziellen Maßnahmen kostenlose Tabellen an ihre Kunden verteilen werden, mit denen sich Umrech­nungen ohne Kopfrechnen durchführen lassen.
It is also likely that, in addition to official measures, banks and traders will hand out, free of charge, conversion tables which cut out the need for mental calculation.
TildeMODEL v2018
Aber ich brauche ein paar Leute, die mir helfen, es an die Kunden zu verteilen.
But I need some mates to help me get it out to the punters.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Haftnotizblöcke gerne als Set in Form eines Werbegeschenks an Ihre Kunden verteilen möchten, realisieren wir problemlos auch bis zu 5.000 Stück auf einmal.
If you want to distribute sticky notepads to your customers in the form of a promotional gift, we can create up to 5,000 at a time without any problem.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auf unsere Preise auch nichts aufgeschlagen, was wir dann als großzügige Rabatte oder Nachlässe an verhandlungsgeschickte Kunden verteilen können.
We have either pitched something to our prices, what then  can be given to negotiate skillful customers some generous discounts or rebates .
ParaCrawl v7.1
Die CopyStation ist somit ideal für alle Unternehmen, welche USB Sticks als Medium für eigene Präsenationen und Unterlagen an Kunden und Mitarbeiter verteilen oder für Dienstleister, welche USB Sticks als Werbegeschenke mit vorkonfigurierter Software oder Multimedia Inhalten anbieten wollen.
The CopyStation therefore is ideal for corporations using USB sticks as a medium for presentations and documents for customers and employees or service providers offering USB sticks as giveaway featuring preconfigured software or multimedia contents.
ParaCrawl v7.1
Die CopyStation ist somit ideal für USB Konzertaufnahmen oder alle Unternehmen, welche USB Sticks als Medium für eigene Präsenationen und Unterlagen an Kunden und Mitarbeiter verteilen oder für Dienstleister, welche USB Sticks als Werbegeschenke mit vorkonfigurierter Software oder Multimedia Inhalten anbieten wollen.
The CopyStation therefore is ideal for USB concert recordings, corporations using USB sticks as a medium for presentations and documents for customers and employees or service providers offering USB sticks as(...) (Prod. Nr.: 103416) At short notice available
ParaCrawl v7.1
Wählst du eine zugangsbeschränkte Community, bekommst du zusätzlich eine Liste von Zugangscodes, die du dann über deine eigenen Kanäle verkaufen oder an bestehenden Kunden verteilen kannst.
If you choose a closed community, you will additionally receive a list of passwords for your community that you can sell or give to existing customers for free.
CCAligned v1
Um unser Agent zu sein, müssen Sie mindestens 30 Designs auswählen, einen Container bestellen, das Lager lokal aufbewahren und Tapeten an Ihren Kunden lokal verteilen.
To be our agent you need to select at least 30 designs, make a container order, stock the warehouse locally and distribute wallpapers to your customer locally.
CCAligned v1
Anstatt Geschenke ausschließlich an unsere Kunden zu verteilen, haben wir uns zur Unterstützung einer wunderbaren Idee und einer Organisation entschlossen, von der viel mehr Menschen als nur unsere Kunden profitieren, vor allem kranke Kinder in Österreich.
Instead of just giving out gifts to our customers, we decided to support a wonderful idea and an organisation that helps a much larger group of people than just our customers: first and foremost sick children in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die CopyStation ist somit ideal für alle Unternehmen, welche USB Sticks als Medium für eigene Präsenationen und Unterlagen an Kunden und Mitarbeiter verteilen oder für(...)
The CopyStation therefore is ideal for corporations using USB sticks as a medium for presentations and documents for customers and employees or service providers offering USB sticks as giveaway featuring(...)
ParaCrawl v7.1
Eine neue Vorlage für Ihr Rundschreiben erfrischt nicht nur den Look ihres Inhaltes sondern das soziale Netzwerk wird weiter die Information an potentielle Kunden verteilen.
A new template for the newsletter not only refreshes the look of your content but social networking will continue to share the information to potential clients.
ParaCrawl v7.1
Dieses muss vom Internet völlig abgekoppelt sein und ist mit jenenGeräten vergleichbar, die Banken für das E-Banking an ihre Kunden verteilen.
Completely disconnected from the internet, it would be something like the devices banks provide to their customers for e-banking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Software die GDI+ Bibliothek in einer angreifbaren Weise verwendet, sollten sie außerdem ein Update für Ihre Software erstellen und so schnell wie möglich an Ihre Kunden verteilen.
If your application uses GDI+ in a vulnarable way, e.g. you display JPEG files from untrusted sources, you need to create an update for your application and send it to your customers as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir wären nicht Zamnesia, wenn wir keine Extrageschenke hätten, die wir an unsere hochgeschätzten Kunden verteilen würden.
We would not be Zamnesia if we did not have bonus gifts to hand out to our much-appreciated customers.
ParaCrawl v7.1
Der Master USB Stick wird einfach in den Master Steckplatz eingesteckt und auf bis zu 11 weitere USB Sticks schnell kopiert.Die USB CopyStation ist somit ideal für USB Konzertaufnahmen oder alle Unternehmen, welche USB Sticks als Medium für eigene Präsenationen und Unterlagen an Kunden und Mitarbeiter verteilen oder für Dienstleister, welche USB Sticks als Werbegeschenke mit vorkonfigurierter Software oder Multimedia Inhalten anbieten wollen.
The master USB stick needs to be put into the master slot and up to 11 USB sticks can be copied quickly. The USB CopyStation therefore is ideal for USB concert recordings, corporations using USB sticks as a medium for presentations and documents for customers and employees or service providers offering USB sticks as giveaway featuring preconfigured software or multimedia contents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

forderung an kunden kunden werben kunden beliefert kunden kunden
namhafte kunden an kunden verteilen Verteilen an kunden
am kunden service am kunden