Translation of "An gegebener stelle" in English

Um Ihre diesbezügliche Einwilligung bitten wir Sie an gegebener Stelle.
We request your consent to do so where appropriate.
CCAligned v1
Um Ihre diesbezügliche Einwilligung bitten wir Sie an gegebener Stelle wie folgt:
You will be asked to consent to the use of your personal data as follows:
ParaCrawl v7.1
Sie wird zur Entwicklung lokaler Partnerschaften mit unterschiedlichen Akteuren beitragen und an gegebener Stelle zu regionalen oder globalen Initiativen beitragen.
It will serve to develop local partnerships with the different actors and, where appropriate, contribute to regional or global initiatives.
Europarl v8
An gegebener Stelle erwähnt der Berichterstatter, daß es wünschenswert wäre, wenn der US-Senat sich an der amerikanischen Delegation für die Beziehungen zur EU beteiligte.
At one point the rapporteur says that it would be desirable for the United States Senate to take part in the American delegation for relations with the EU.
EUbookshop v2
Die Verwendung personenbezogener Daten zu anderen Zwecken wird an gegebener Stelle jeweils von der Einwilligung des Benutzers abhängig gemacht.
In each case, the use of personal data for other purposes is dependent on the consent of the user. 6.
ParaCrawl v7.1
Der Platzteiler 4 ist so eine komplette Einheit, die an gegebener Stelle vormontierbar und komplett austauschbar oder nachrüstbar ist.
The space divider 4 is thus a complete unit which can be premounted at a given point and which is completely interchangeable or can subsequently be fitted in retro.
EuroPat v2
Auf den Provider wird an gegebener Stelle auch als "Externe Einrichtung" Bezug genommen, um dessen topographischen Aspekt als Endpunkt einer Punkt-zu-Punkt-Kommunikation mit dem Router herauszustellen.
Where appropriate, the provider is also referred to as an “external device” in order to highlight its topographical aspect as the end point of a point-to-point communication with the router.
EuroPat v2
Um Ihre diesbezügliche Einwilligung bitten wir Sie an gegebener Stelle wie folgt: "Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten und mein Nutzungsverhalten durch das Newsletter-Tracking elektronisch gespeichert werden um mir einen individualisierten Newsletter zu übersenden“.
We ask for your consent in this regard as follows: "I agree that my data and my usage behaviour are stored electronically by the newsletter tracking to send me an individualized newsletter".
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, die durch die Zerstörung der Kirche verloren gegangene Geometrie wieder zu finden und in Baupläne umzusetzen und an gegebener Stelle die Tragkonstruktion zu verbessern.
The aim was to rediscover the church's geometry that was lost with its destruction, to transfer this into building plans and to improve the bearing structure where necessary.
ParaCrawl v7.1
Sometani Shota ("Himizu") dient uns als Erzähler und scheint außerhalb der Geschichte zu stehen sowie als neutraler Beobachter innerhalb dieser zu agieren, weshalb er für uns an gegebener Stelle die Geschehnisse umreißt und dabei direkt den Zuschauer adressiert.
Sometani Shota ("Himizu") serves as this narrator and seems to be standing outside of the story as well as acting within it as a neutral observer, which is why he outlines the events at certain points and addresses the viewer directly.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zu dieser Datenbank werden an anderer Stelle gegeben.
Further information on this database is given in the following pages.
EUbookshop v2
Außerdem ist ein einwandfreier Berührungsschutz auch an diesen Stellen gegeben.
Moreover, satisfactory shock hazard protection is provided at these points as well.
EuroPat v2
Was hätte ich darum gegeben, an deiner Stelle zu sein.
I'd love to be in your shoes!
OpenSubtitles v2018
Diese Informationen sind daher an den gegebenen Stellen mit zu berücksichtigen.
This information should therefore also be considered at the stated points.
EuroPat v2
Durch seinen großen Querschnitt ist die Steifigkeit an dieser Stelle gegeben.
Its large cross section provides for the rigidity at this location.
EuroPat v2
Die technischen Möglichkeiten sind auch an dieser Stelle gegeben.
The technical sources are also given in this place.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen weiß man, dass es nie einen richtigen Planeten an dieser Stelle gegeben hat.
Now we know that there was never a real planet at this location.
ParaCrawl v7.1
Deswegen hat er das endgültige, vollkommene und ausreichende Opfer an unserer Stelle gegeben.
That is why God made the ultimate, perfect, and sufficient sacrifice on our behalf.
ParaCrawl v7.1
Deswegen hat Er das entgültige, vollkommene und ausreichende Opfer an unserer Stelle gegeben.
That is why God made the ultimate, perfect, and sufficient sacrifice on our behalf.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wasser-Druckpistole passt sich Ihren Gegebenheiten an, wir stellen 8 Verschiedene Modifikationen zur Verfügung:
Our water pressure gun adapts to your circumstances, we provide 8 different modifications:
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlung mit der subkutanen Darreichungsform von MabThera sollten andere Arzneimittel zur subkutanen Anwendung vorzugsweise an anderen Stellen gegeben werden.
During the treatment course with MabThera subcutaneous formulation, other medicinal products for subcutaneous administration should preferably be given at different sites.
ELRC_2682 v1
Die Injektionen sollen an Stellen gegeben werden, die keinem Druck ausgesetzt sind, z.B. nicht in der Nähe des Hosenbundes oder des Gürtels oder in Rippennähe.
Injections should be given in areas where the patient will not be exposed to pressure e. g. not close to waistband or belt and not close to the ribs.
EMEA v3
Die Injektionen sollten an Stellen gegeben werden, die keinem Druck ausgesetzt sind, z.B. nicht in der Nähe des Hosenbundes oder des Gürtels oder in Rippennähe.
Injections should be given in areas where the patient will not be exposed to pressure e. g. not close to waistband or belt and not close to the ribs.
EMEA v3
Als besonders nachteilig ist bei dieser, als auch bei den als Rohr-Schraubstöcke bekannten Spannvorrichtungen (z.B. DE-Gbm 1131874 oder GB-PS 775 111) dass das Werkstück um fangsmässig nur an drei oder vier Stellen gehalten und durch die an diesen Stellen gegebene kurze Linienberührung hohe Flächenpressungen und Deformationen der Werkstücke insbesondere bei Rohren aus Kunststoff auftreten.
It is particularly disadvantageous in this mechanism, as well as in clamping arrangements known as pipe vises (for example German Utility Model No. 1,131,874 or British Pat. No. 775,111), that the workpiece is held peripherally only at three or four points, and that high surface pressures, occuring as a result of the relatively small line contact existing at the contact points results in considerable surface deformation of the workpieces, especially when the workpieces are pipes made of plastic.
EuroPat v2
Bereits seit dem Mittelalter hatte es ein Haus an dieser Stelle gegeben und der 3. Marquess ließ Teile eines älteren Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert in sein Haus mit einbauen.
There had been a house on the site since the Middle Ages, and the 3rd Marquess incorporated parts of an earlier 18th century building into his house.
WikiMatrix v1
Als besonders nachteilig ist bei dieser, als auch bei den als Rohr-Schraubstöcke bekannten Spannvorrichtungen (z. B. DE-U-1 131 874 oder GB-A-775 111), daß das Werkstück umfangsmäßig nur an drei oder vier Stellen gehalten und durch die an diesen Stellen gegebene kurze Linienberührung hohe Flächenpressungen und Deformationen der Werkstücke insbesondere bei Rohren aus Kunststoff auftreten.
It is particularly disadvantageous in this mechanism, as well as in clamping arrangements known as pipe vises (for example German Utility Model No. 1,131,874 or British Pat. No. 775,111), that the workpiece is held peripherally only at three or four points, and that high surface pressures, occuring as a result of the relatively small line contact existing at the contact points results in considerable surface deformation of the workpieces, especially when the workpieces are pipes made of plastic.
EuroPat v2
Eine solche Oberfläche des Abschlusskörpers 17 kann auch wie bei 21 gezeigt derart geneigt angeordnet sein, dass sich durch Verdrehen des Abschlusskörpers 17 um die Achse der Welle 7 an einer gegebenen Stelle des Umfanges der Abstand zwischen der Oberfläche 21 und der Rückseite der Faserhalte-Oberfläche 9 - und damit die Stärke der Saugwirkung auf der betreffenden Stelle der Oberfläche 9 - ändern lässt.
Such a surface of seal element 17 can also be placed at a slant as shown in the case of 21, so that by twisting seal element 17 around the axis of shaft 7 at a given point of the circumference, the distance between surface 21 and the rear side of fiber retention surface 9--and thus the suction effect on the particular point of surface 9--can be changed.
EuroPat v2
In der Art einer Iteration wird an der gegebenen Stelle der Hornhaut eine Ablationstiefe (bei LASIK entsprechend eine Tiefe des im Stroma ablatierten Materials) mathematisch angenommen und berechnet, wie sich eine solche Ablation auf die Laufzeitunterschiede der Strahlen auswirken würde.
At the given point of the cornea an ablation depth (with LASIK corresponding to a depth of the material ablated in the stroma) it is mathematically assumed and calculated in the form of an iteration how such an ablation would affect the running time differences of the beams.
EuroPat v2
Diese Alternativausführung eignet sich in besonderem Maße für den Fußboden, denn es ist die Möglichkeit gegeben, an beliebigen Stellen zusätzliche Stützen einzurichten, um die Bodenlast gleichmäßig aufzufangen, insbesondere, wenn im Kubus schwere Geräte oder Einrichtungen aufgestellt werden.
Such an alternative embodiment is especially suitable for the floor, because it provides the possibility of arranging additional supports at any desired place in order to absorb the floor load uniformly, especially if heavy equipment or facilities are installed in the cube.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann durch einen Kopf dieses Sicherungsbolzens, der die Matrize bzw. den Matrizenschuh geringfügig überragt, gleichzeitig eine vertikale Sicherung an dieser Stelle gegeben werden.
Simultaneously, the matrix or the matrix shoe can be insignificantly overlapped by a head of this safety pin so as to provide simultaneously a vertical securing at this location.
EuroPat v2
Wir kümmern uns sicher in seine Heimat den Thron an anderer Stelle gegeben werden und er wird zu herrschte zusammen mit seiner schönen Frau, an dieser Stelle.
We take care to be given safely to his homeland the throne elsewhere and he will turn to reigned together with his beautiful wife, in this place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stelle in Stelle in stelle an stelle
is gegeben an gegebener stelle stell stelle am
gegeben stelle gewechselt