Translation of "An etwas arbeiten" in English

Damit Sie an etwas anderem arbeiten.
To get your head working on something else.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir zusammen an etwas arbeiten.
Maybe we could collaborate on something.
OpenSubtitles v2018
Er sollte endlich an etwas arbeiten.
He should be put to work already.
OpenSubtitles v2018
Aber im Zwischenmenschlichen könntest du noch etwas an dir arbeiten.
But it is the one-on-one where you could use a little work.
OpenSubtitles v2018
Bei zahlreichen Gelegenheiten sagte er mir, er würde an etwas Großem arbeiten.
On numerous occasions, He told me he was working on something big.
OpenSubtitles v2018
Die Hirogen spornen Sie an, etwas schneller zu arbeiten.
The Hirogen are just giving you a little incentive to work faster.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir würden an etwas arbeiten, wir beide.
I thought we were working on something, you and I. Oh, James.
OpenSubtitles v2018
Schatz, ich muss an etwas arbeiten, das nicht warten kann.
Darling, there's some work I have to do that simply can't wait.
OpenSubtitles v2018
Ich empfehle Ihnen, an etwas anderem zu arbeiten.
I suggest you work on something else.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sie kenne, ließ sie Alan an etwas Inoffiziellem arbeiten.
Knowing her, she had Alan working on something off the books.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie hier an etwas am Arbeiten?
Are you working on something here?
OpenSubtitles v2018
Um an etwas zu arbeiten, muss ich es hören.
To work on something I have to hear it.
OpenSubtitles v2018
Wie man an deinen Chef erinnert, dass er an etwas arbeiten muss?
How to remind to your boss that he needs to work on something?
CCAligned v1
An etwas zu arbeiten, das wir lieben, ist Leidenschaft.
Working hard for something we love is called passion.
CCAligned v1
Ich würde gerne an etwas arbeiten.
I would love to work on something.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten gemeinsam an etwas arbeiten.
We could work on something together.
ParaCrawl v7.1
So kann jeder an etwas arbeiten, das einem selbst Spaß macht.
So everyone can work on something that is fun for themselves.
ParaCrawl v7.1
Gerne an etwas arbeiten, was erst zukünftig sein wird.
Would like to work on something that will only exist in the future.
ParaCrawl v7.1
Ein Page im South Fork sagte mir, dass sie und Dad zusammen an etwas arbeiten.
A bellhop at the South Fork told me that she and Dad are working together on something.
OpenSubtitles v2018
Und er sagte, er würde an etwas arbeiten, dass das beweisen kann.
And he said he was working on something that could prove it.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht an etwas arbeiten, wenn ich nicht begeistert und stolz bin.
I love it. I can't really work on something unless I'm enthusiastic and proud of it.
OpenSubtitles v2018
Warte, hat Casey nicht gesagt, dass Beckman ihn an etwas neuem arbeiten lassen würde?
Wait, didn't Casey say that Beckman had him working on something new?
OpenSubtitles v2018
Mir ist bewusst, dass an etwas anderem zu arbeiten kurzfristig negative Auswirkungen auf DotS hat.
I’m aware that working on something else will have a negative impact on DotS development short term.
CCAligned v1
Ich schätze mich sehr glücklich, an etwas zu arbeiten, dass ich so gerne.
I consider myself very fortunate to work on something that I love so much.
ParaCrawl v7.1
Die Hallen sind voller Aussteller und Besucher, müssen Sie überhaupt noch an etwas arbeiten?
The expocenter is full of exhibitors and visitors. Is there really anything else you need to work on?
ParaCrawl v7.1
Der Mann schien an etwas zu arbeiten, das mit dem Späherschiff verbunden war.
The man by the Scout ship appeared to be working on something connected with it.
ParaCrawl v7.1
Und ich sagte, "Nun, ich würde, naja, jeden Schüler in seinem eigenen Tempo an etwas wie diesem arbeiten lassen und wir würden eine Übersicht zur Verfügung stellen."
And I said, "Well, I would just, every student work at their own pace on something like this and we'd give a dashboard."
TED2013 v1.1
Applied Minds haben genug Spielgeld, sodass wir hingehen können und einfach an etwas arbeiten, ohne Unterstützung oder Erlaubnis von außerhalb.
Applied Minds has enough play money that we can go and just work on something without getting anybody's funding or permission or anything.
TED2013 v1.1
Das letzte Spiel schließlich basierte auf dem Versuch, die Videospieleindustrie in Hollywood dazu zu bewegen, zusammen an etwas zu arbeiten, anstelle immer voneinander zu lizenzieren, quasi überhaupt zu arbeiten.
Then the last game I did was based on trying to get the video game industry and Hollywood to actually work together on something -- instead of licensing from each other, to actually work.
TED2013 v1.1
Ich dachte, wenn du um 2 Uhr einen Rechenschieber brauchst... musst du an etwas sehr Wichtigem arbeiten.
I figured if you needed a slide rule at 2:00 in the morning you must be working on something pretty important.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Arbeiten arbeiten in etwa in an etwas arbeiten
in etwa etwa etwas gegen etwas unternehmen arbeiten am
etwas so etwa