Translation of "An einen sicheren platz" in English

Jetzt legen wir es an einen sicheren Platz.
You were. Now, let's put this someplace safe.
OpenSubtitles v2018

Ich stellte sie nur an einen sicheren Platz.
I was moving it to a safer place.
OpenSubtitles v2018

Reste mit Sand oder inertem Bindemittel aufnehmen und an einen sicheren Platz bringen,
This applies to liquids which must not be allowed to enter the sewer because they are highly flammable (flash point below 21 °C) or are dangerous to health or may cause serious environmental pollution.
EUbookshop v2

Jetzt leg dein Schwert an einen sicheren Platz... und bring mir mein Nachtmahl.
Now go and put your sword somewhere safe... and bring me my supper.
OpenSubtitles v2018

Ich habe diesen Apparat aus den Trümmern geholt und ihn an einen sicheren Platz gebracht.
Micki, I recovered the aspirator from the ashes of the mortuary. It's safely back in the vault.
OpenSubtitles v2018

Packe die Eier an einen warmen und sicheren Platz und warte 7 bis 10 Tage.
Put the eggs in a warm, safe place, and wait 7 to 10 days.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit oder gegen das Einfallen manövrieren und können während des Sprengvorganges gut an einen sicheren Platz gefahren werden.
To provide for a conveyor advance to be made with less frequent inter­ruptions to extend the main conveyor belt.
EUbookshop v2

Die restliche, beispielsweise von einer Ölpumpe mit rutschendem Antriebskeilriemen noch geförderte, oder in einem Hydrospeicher befindliche Ölmenge wird deshalb über einen bestimmten Zeitraum die Bremse offenhalten können, so daß das Fahrzeug an einen sicheren Platz gefahren werden kann.
The remaining amount of oil such as still conveyed by an oil pump with slipping drive V-belt or existing in a hydraulic accumulator will therefore be capable of keeping the brake disengaged over a specific period of time so that the vehicle can be driven to a safe place.
EuroPat v2

Jedes Mal, wenn wir es benutzen, reinigen wir es, und geben es an einen sicheren Platz.
Each time we used it we cleaned it and put it away in a safe place.
ParaCrawl v7.1

Gott entfernt das Kind an einen sicheren Platz im Himmel, während die Mutter flieht in die Wildnis.
God removes the child to a safe place in heaven while the mother flees into the wilds.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Grade wie man in der Lage ist, bringt euch selbst an einen relativ sicheren Platz spätestens, wenn die Rotation der Erde noch da ist.
To the degree that one is able, take yourself to a relatively safe place at least by the time the rotation of the Earth occurs.
ParaCrawl v7.1

Doch als ich es gekauft hatte und den Akku auflud, vergaß ich, es an einen sicheren Platz zu bringen und so entdeckte mein Mann es.
But after I bought it and charged up the battery, I forgot to keep it in a safe place, and my husband saw it.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Entwicklung konfrontiert, verlagerten die Praktizierenden unserer Produktionsstätte, Einrichtung und Vorräte ohne auf ihre eigene Sicherheit zu achten, an einen sicheren Platz.
Confronted with this development, neglecting their own safety, practitioners of our site quickly relocated the equipment and supplies to a safe place.
ParaCrawl v7.1

Die verletzte Person hängt im Seil und sollte, wenn möglich, an einen sicheren Platz abgeseilt werden.
The injured person may be hanging on the rope; if possible, lower them down to a safe place.
ParaCrawl v7.1

Sie bot ihm Schutz vor den Truppen Heinrichs an und brachte ihn an einen sicheren Platz - die Burg von Canossa.
She offered him to bring him to a place safe from Henry's attacks.
ParaCrawl v7.1

Siefürchten den Wertverlust von Wohnungen entlang der Küsten, oder die Weigerung der Bevölkerung in Fabriken und Unternehmen arbeiten zu gehen entlang der Küsten, oder dass sie gar die Regierung auffordern, sie an einen sicheren Platz zu bringen und zu versorgen.
They fear a drop in the value of housing along the coastlines, or a refusal of the populace to go to work in factories and businesses along the coastlines, or demands that the government house and feed them in a safe place.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Polizeibeamten verzweifelt gegangen waren, brachte ich die Materialien an einen sicheren Platz. Danach ging ich wieder energisch auf die Straße, um weiterhin die Menschen über die Verfolgung aufzuklären.
After the police officers left in despair, I transferred the truth-clarifying materials to a safe place, and energetically went back to the Fa-rectification process.
ParaCrawl v7.1

Nein, die lassen ihn in einem Hotelsafe oder an einem sicheren Platz.
They leave it in a safe in their hotel or-or somewhere secure.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten wirklich diese Ampullen an einem etwas sicheren Platz aufbewahren.
You really should have kept those vials Somewhere more secure.
OpenSubtitles v2018

Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.
After reading them, store them in a safe place for future reference.
ParaCrawl v7.1

Bewahren Sie es an einem sicheren Platz bei Raumtemperatur auf.
Keep this product in a safe place at room temperature.
CCAligned v1

Bewahren Sie es an einem sicheren Platz unter 25 °C auf.
Keep in a safe place below 25°C.
CCAligned v1

Bitte speichern Sie die ID an einem sicheren Platz.
Please check it now and save it in a secure place.
ParaCrawl v7.1

Jede Flüchtlingsfamilie an einem sicheren Platz leben kann.
Ensure every refugee family has somewhere safe to live.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie Ihre Geldbörse am Körper, an einem sicheren Platz.
Keep your wallet on you, in a safe place.
ParaCrawl v7.1

Bewahren Sie Ihre Lyxumia Pens an einem sicheren Platz auf, der für Kinder unzugänglich ist.
Keep your Lyxumia pens in a safe place out of the reach and sight of children.
TildeMODEL v2018

Bitte speichern Sie eine Kopie dieser Email an einem sicheren Platz außerhalb ihres Servers!
Please save a backup copy of that file in a save place outside your server!
ParaCrawl v7.1

Der Tablet-PC 102 liegt an einem sicheren Platz, sodass er nicht entwendet werden kann.
The tablet PC 102 is located in a secure place so that it cannot be stolen.
EuroPat v2

Schreiben Sie stets Ihr Kennwort auf und bewahren es an einem sicheren Platz auf.
Always record your password and keep it in a separate place.
ParaCrawl v7.1

Etikettiere die Sprühflasche und bewahre sie nur für diesen Zweck an einem sicheren Platz auf.
Label the sprayer and keep this sprayer for only this purpose, in a safe place.
ParaCrawl v7.1

Die Kettensäge an einem sicheren Platz trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Store in a secure, dry place out of the reach of chil- dren.
ParaCrawl v7.1

Du bist ein Scharfschütze und du musst deine Kameraden an einem sicheren Platz beschützen.
You become a sniper. Your mission is to protect your comrades from a safe place.
ParaCrawl v7.1

Bewahren Sie die nicht verwendete Hälfte an einem sicheren Platz für Kinder unzugänglich auf, bis Sie sie vorschriftsmäßig entsorgen können, da Arzneimittel grundsätzlich nicht in das Abwasser oder den Hausmüll gelangen sollten.
Then, keep the spare half tablet in a safe place, out of the sight and reach of children, until you can throw it away properly, as you should not throw away any medicines in wastewater or household waste.
ELRC_2682 v1

Ich konnte nicht wissen, dass Lara... die selbe Idee hatte wie ich. Ich musste das Geld an einem sicheren Platz verstecken.
I couldn't predict that Lara would have the same intentions as me, so I was forced to put the money in a safe place.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte, dass du mir hilfst, sie zu beschützen, indem du sie an einem sicheren Platz versteckst.
I want you to help me protect it. By putting it in a safe place for me.
OpenSubtitles v2018

Die Größe der Maschine sollte eine ausreichende Beweglichkeit gewährleisten, um das Abstellen an einem sicheren Platz außerhalb des Einwirkbereichs der Sprengung zu ermöglichen.
The size of the machine should allow for manoeuvering and parking in a safe place away from the effects of shot firing.
EUbookshop v2

Die Umschläge müssen ver­siegelt bleiben und an einem sicheren Platz aufbe­wahn werden, bis sie gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 geöffnet werden.
Envelopes remain sealed and are to be kept in a safe place until they arc opened under the conditions set out in Artides 33.2 and 33.3.
EUbookshop v2