Translation of "An einem fluss" in English

Das Schiff zieht sich an einem längs im Fluss verlegten Seil flussaufwärts.
The boat is pulling itself upstream on a cable laid along the river.
Wikipedia v1.0
Die Hauptstadt Soloi lag an einem Fluss und besaß einen Hafen.
Originally, Soloi was located in a much constricted geographical location.
Wikipedia v1.0
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
He went fishing in a river near the village.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Haus steht an einem Fluss.
His house is by a river.
Tatoeba v2021-03-10
Ort in ländlichem Gebiet (auch an einem See, Fluss usw. gelegen)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
DGT v2019
Es gibt eine Scheune an einem Fluss am anderen Ende der Stadt.
There's a barn by a creek at the other end of town.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mal eine Paviangruppe an einem Fluss gesehen.
I saw a group of baboons like that once by a river.
OpenSubtitles v2018
Wir lebten in einem großen Haus, das an einem Fluss lag.
We lived in a big house with grounds that bordered a river.
OpenSubtitles v2018
Laut der Karte sollten wir an einem Fluss ankommen.
According to the map, we should be arriving at a river.
OpenSubtitles v2018
An einem Fluss, da wo alte Mühlen immer stehen.
Yeah, it's on a stream. That's where you put an old mill.
OpenSubtitles v2018
An einem Fluss hat ihm ein Baumstamm den Arm eingeklemmt.
A log fell on him in the river and pinned him by the arm.
OpenSubtitles v2018
Klang einfältig, als sei sie an einem Fluss geboren.
She sounded simple, like she was born near a river.
OpenSubtitles v2018
Zu verkaufen ganze 2 Häuser an einem Fluss mit schönem Terrain.
For sale whole of 2 houses by a river with beautiful terrain.
CCAligned v1
Einige Indigo-Campinganlagen befinden sich in bevorzugter Lage am Meer oder an einem Fluss.
Some Indigo campsites have an exceptional location on the seafront or the banks of a river.
ParaCrawl v7.1
Panama lag an einem großen Fluss und entwickelte sich schnell zu einer Hafenstadt.
Panama was located by an important river, which made it useful as a port.
ParaCrawl v7.1
Der Platz liegt etwas abseits vom nächsten Ort, an einem Fluss.
The place is a bit away from the nearest town, on a river..
ParaCrawl v7.1
Liegt an einem kleinen Fluss im Tal von L'Eau Rouge.
Located by a small river in the valley of l'Eau Rouge.
ParaCrawl v7.1
Der Arga Uferpark Pamplona liegt an einem Fluss, dem Arga.
The river that flows through Pamplona is called the Arga.
ParaCrawl v7.1
An einem reissenden Fluss machte ich lange Pause.
At a raging river I had a long break.
ParaCrawl v7.1
An einem kleinen Fluss machten wir Mittagspause.
We had a lunch break at a small river.
ParaCrawl v7.1
Es ruht auf dem Brekzienbett, das an einem uralten Fluss liegt.
It rests on the breccia bed lodged by an ancient river.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mas befindet sich in einer ländlichen Umgebung, nahe an einem Fluss.
Mas (farmhouse) located in a rural environment close to a river.
ParaCrawl v7.1
Ye liegt 10 Kilometer vom Meer entfernt an einem großen Fluss.
Ye is situated on a large river, 10 km from the sea.
ParaCrawl v7.1
Mary-Lu sitzt an einem Fluss und raucht genüsslich eine Zigarette.
Mary-Lu sits at the river and smokes a cigarette.
ParaCrawl v7.1
Das Wildnishotel liegt an einem Fluss in der Taiga.
The lodge is built by a river on taiga.
ParaCrawl v7.1
An einem Fluss traf er den Titanen Okeanos.
Near a river, he met Oceanus the Titan.
ParaCrawl v7.1
Schon früh erreichen wir unseren Campingplatz direkt an einem wunderschönen, glasklaren Fluss.
We reach our next campsite early. It is right next to a beautiful, crystal-clear river.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten sitze ich alleine an einem Fluss und mache gar nichts.
I prefer sitting alone by a river and do nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Lodge war an einem Fluss gelegen unweit zur Grenze von Tansania.
The lodge was located alongside a river, not too far from the border to Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt an einem ruhigen Fluss und ist von Trauerweiden umgeben.
With a riverside location, the hotel is surrounded by weeping willows and calm waters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fluss in in einem in einem fluss Fluss
einem so am Fluss so einem an einem
an einem fluss in Fluss