Translation of "An dritte überlassen" in English
Sie
dürfen
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
nicht
an
Dritte
überlassen
oder
zugänglich
gemacht
werden.
They
may
not
be
given
or
made
accessible
to
third
parties
without
express
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
erhobenen
Daten
nicht
ohne
Ihre
Einwilligung
an
Dritte
weitergeben
bzw.
überlassen.
We
will
not
forward
or
commit
your
collected
data
to
third
parties
without
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
obliegt
es
allein
Ihnen,
ob
Sie
unsere
weiteren
Services
nutzen
möchten
und
uns
Daten
zur
Übermittlung
an
Dritte
überlassen.
However,
it
is
your
choice
if
you
wish
to
take
advantage
of
additional
services
and
provide
us
with
data
that
we
can
forward
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
keine
Information,
die
Sie
uns
liefern,
an
Dritte
zur
Nutzung
überlassen
oder
verkaufen.
We
will
not
provide
or
give
any
piece
of
information
you
provided
to
any
other
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
?eské
dráhy,
a.s.
ist
auf
Grundlage
einer
Vereinbarung
mit
der
Rail
Cargo
Austria
AG
zur
Nutzung
der
Marke
EUR
bei
der
Herstellung
von
Paletten
berechtigt
und
kann
die
Ausübung
des
Rechtes
einer
Nutzung
der
Marke
zum
Zwecke
der
Bezeichnung
von
Paletten
bei
deren
Herstellung
oder
Instandsetzung
an
Dritte
überlassen.
Based
on
an
agreement
with
Rail
Cargo
Austria
AG,
?eské
dráhy,
a.s.
is
authorized
to
use
the
EUR
trademark
in
the
production
of
pallets
and
may
assign
the
exercise
of
the
right
to
use
this
trademark
to
third
parties
for
labeling
pallets
in
their
manufacturing
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
nicht
an
Dritte
überlassen
oder
weitergegeben
und
wir
sind
allein
für
die
Verarbeitung
und
die
sichere
Speicherung
Ihrer
Daten
verantwortlich.
Your
data
will
not
be
transferred
or
communicated
to
third
parties
and
our
company
will
be
solely
responsible
for
its
processing
and
safekeeping.
7.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenznehmer
ist
nicht
berechtigt,
das
Online-EDS
zu
vermieten,
zu
verleasen,
zu
verleihen,
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Dienstleistungen
unter
Anwendung
des
Online-EDS
durchzuführen
oder
die
Nutzung
des
Online-EDS
oder
Ergebnisse
der
Nutzung
des
Online-EDS
sonstwie
an
Dritte
zu
überlassen.
The
licensee
shall
not
be
entitled
to
rent
out,
lease
out,
or
lend
Online-EDS,
to
render
services
against
payment
or
free
of
charge
using
Online-EDS,
or
leave
the
use
of
Online-EDS
or
the
results
of
using
Online-EDS
to
third
parties
in
some
other
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Software
einschließlich
des
Benutzerhandbuchs
und
des
sonstigen
Begleitmaterials
auf
Dauer
oder
auf
Zeit
nur
an
Dritte
überlassen,
wenn
der
erwerbende
Dritte
schriftlich
gegenüber
Mitutoyo
erklärt,
mit
der
Weitergeltung
der
vorliegenden
Vertragsbedingungen,
auch
Mitutoyo
gegenüber,
einverstanden
zu
sein.
The
Customer
may
relinquish
the
software,
including
the
user
manual
and
the
other
accompanying
material,
either
permanently
or
temporarily,
to
third
parties
only
if
and
when
the
acquiring
third
party
declares
in
writing
to
Mitutoyo
that
he
is
in
agreement
with
the
further
application
of
these
terms
and
conditions
of
contract
with
respect
to
Mitutoyo
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
verpflichtet
sich,
den
Benutzernamen
und
das
Passwort
verantwortungsvoll
zu
nutzen
und
nicht
an
Dritte
zu
überlassen.
Users
undertake
to
use
it
responsibly
and
not
to
transfer
it
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Eine
nur
teilweise
Überlassung
der
Standardsoftware
oder
von
Bestandteilen
davon
an
Dritte,
oder
die
Überlassung
derselben
Standardsoftware
an
mehrere
Dritte
ist
untersagt,
außer
in
den
gesetzlich
ausdrücklich
zulässigen
Fällen.
Any
partial
surrender
of
the
Standard
Software,
or
components
thereof,
to
third-parties,
or
the
surrender
of
the
same
Standard
Software
to
several
third-parties,
is
prohibited,
except
in
the
cases
where
this
is
expressly
permitted
by
operation
of
law.
ParaCrawl v7.1
B.
Applikation
Service
Providing,
Software
as
a
Service,
Leasing
oder
kostenlose
Überlassung
an
Dritte,
sowie
die
Überlassung
per
Download
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Application
Service
Providing,
software
as
a
service,
leasing
or
free
transfer
to
third
parties,
and
the
related
supply
via
download
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1