Translation of "An die wand malen" in English
Dennoch
besteht
kein
Grund,
den
Teufel
an
die
Wand
zu
malen.
Still,
there
is
no
reason
to
paint
such
a
sombre
picture.
Europarl v8
Ich
wollte
natürlich
nicht
den
Teufel
an
die
Wand
malen.
Sorry,
I
didn't
mean
to
be
all
doom
and
gloom.
OpenSubtitles v2018
Mit
anderen
Worten,
Atmosphäre
kann
man
nicht
einfach
an
die
Wand
malen.
In
other
words,
the
atmosphere
will
not
be
painted
on
the
walls.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nicht
den
Teufel
an
die
Wand
malen.
Let's
not
paint
the
devil
on
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sprichwort
sagt,
man
solle
den
Teufel
nicht
an
die
Wand
malen.
An
old
proverb
tells
us
that
we
should
not
“paint
the
devil
on
the
wall.”
ParaCrawl v7.1
Eine
Künstlergruppe
entschied
sich,
einen
lebensgroßen
Panzer
an
die
Wand
zu
malen,
eins-zu-eins.
A
group
of
artists
decided
to
paint
a
life-size
tank
on
a
wall.
It's
one
to
one.
TED2020 v1
Warten
wir
die
Ergebnisse
ab,
bevor
wir
den
Teufel
an
die
Wand
malen.
Let's
just
wait
to
see
what
the
results
are
before
we
jump
to
worst-case
scenarios.
OpenSubtitles v2018
Es
erscheint
uns
jedoch
voreilig,
ein
Verkehrschaos
an
die
Wand
zu
malen,
und
diesbezüglich
dringt
die
Kommission
darauf,
kühlen
Kopf
zu
bewahren
und
die
Situation
im
Auge
zu
behalten,
um
festzustellen,
ob
der
Straßen-
und
der
Schienenverkehr
die
Probleme
nicht
selbst
lösen
können.
We
feel
it
is
too
early
to
start
predicting
traffic
chaos,
and
we
would
urge
everyone
to
keep
calm
and
to
monitor
the
situation
to
see
whether
road
and
rail
transport
cannot
solve
the
problems
themselves.
Europarl v8
Ich
persönlich
sehe
dabei
jedoch
ein
Problem,
aber
wir
sollten
vielleicht
nicht
unnötig
den
Teufel
an
die
Wand
malen.
However,
I
can
see
that
it
is
going
to
be
an
uphill
struggle,
although
perhaps
we
should
not
paint
too
gloomy
a
picture.
Europarl v8