Translation of "An die wand kleben" in English

Soll ich dir die Titten abschneiden und sie an die Wand kleben?
How about I just slice your tits off and stick them on the wall, hey?
OpenSubtitles v2018
Die Wandpaneele Stick-it in nur drei Schritten an die Wand kleben:
Stick the wall panels on the wall in just three steps:
CCAligned v1
Doch schien es sicherer ist, an die Wand kleben.
Yet it seemed safer to stick to the wall.
ParaCrawl v7.1
Die 5994 mm lange Schiene lässt sich horizontal an die Wand schrauben oder kleben.
The 5994 mm long track can be screwed or glued horizontally to the wall.
ParaCrawl v7.1
Und du kannst es mal kleben, wenn du es gut an die Wand kleben kannst.
And you can stick it times, if you can paste it well on the wall in one time.
ParaCrawl v7.1
Eine Scheibe an die Wand kleben, CD mit Magnet daran befestigen - fertig.
Glue a disc to the wall, stick CD with magnet onto it - done.
ParaCrawl v7.1
Einfach an die Wand kleben mit jedem gängigem Whiteboard-Marker beschriften und immer wieder abwischen.
Just stick to the wall with any popular scene whiteboard marker to label and wipe again.
ParaCrawl v7.1
Hier ist unsere Martha Stewart Reklame, vergrößert und fertig zum Ausrollen und an die Wand zu kleben.
Well, here's our Martha Stewart blurb, all blown up and ready to roll out and paste up on that wall.
OpenSubtitles v2018
Wir nähen schwarzen oder weißen Klettverschluss auf der Rückseite des Banners, damit Sie ihn an die Wand kleben können, die bereits mit dem Klettverschluss versehen ist.
We sew black or white velcro on the back of the banner, so you can stick it on the wall that already has the velcro .
ParaCrawl v7.1
Bei Berlinomat gibt es eine Tapetenborte mit Berlin Motiven, die man sich an die Wand kleben kann.
At Berlinomat you can get a panorama border of Berlin that you can stick to your wall.
ParaCrawl v7.1
Als Wandkork bezeichnen wir alle Korkprodukte, die man flächig an die Wand hängen, nageln, kleben... kann.
We describe all cork products as wall cork, one hang, nail which on the wall flatly can stick...
ParaCrawl v7.1
Ein Laie auf Kelle neigt dazu, und das Vakuum durch das Wasser verursacht zu flach sein kann an die Wand kleben und ihn zwingen, es zu abzureißen und damit hat er den Bereich zu überarbeiten.
A lay-on trowel tends to be too flat for this and the vacuum caused by the water can stick it to the wall, forcing him to tear it off and thus he has to rework the area.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit könnten die Haken sein, die man zuerst aufheizen und dann an die Wand kleben muss.
Another option could be the hooks, where you first have to heat them up and then stick them on the wall .
ParaCrawl v7.1
Bisher verwendeten die Handwerker Sand, Zement und irgendeinen Billigkleber, um ihre Fliesen an die Wand zu kleben.
Until recently, tile layers used sand, cement and some cheap glue to bond their tiles to the wall.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nicht vor, ihn "an die Wand zu kleben", da war immer ein Gang entlang der Wände ringsherum.
I didn't think it would be “stuck to the wall,” there was always a space to circulate around the wall.
ParaCrawl v7.1
Vom Parkplatz unten im Tal kann man die winzigen Figuren kaum sehen, die an der Wand kleben, aber man hoert deren Rufe und das Echo der Rufe, wie sie sich verständigen, von einer Meile entfernt.
From the parking lot on the valley floor, you can just barely see the tiny figures of the climbers on the face, yet you can hear their echoed shouts to each other from a mile distance.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Sie können die Größe auf eine Wand projizieren, in dem Sie einige Zeitungen an die Wand kleben und Sie dann die Abmessungen markieren.
Tip: you can project the size you need for your wall by pasting number papers on the wall and drawing the Mixto dimensions.
ParaCrawl v7.1
In der Schlagerbilanz des Jahres 1961 wird er als erfolgreichster Sänger geführt, und bald darauf kann man ihn sich als 'BRAVO'-Starschnitt in voller Größe an die Wand kleben.
In the 1961 Schlager balance sheet he is listed as the most successful singer, and soon afterwards he can be glued to the wall in full size as a'BRAVO' star cut.
ParaCrawl v7.1
Randfugen immer ausführen (EPS- oder Schwammstreifen an die Wände kleben).
Always make perimeter expansion joints (bond Styrofoam or sponge strips to the walls).
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das hätte mal jemand Korrektur lesen sollen, - bevor du es an die Wand klebst.
Maybe you should've had someone proofread it before you stuck it to the wall.
OpenSubtitles v2018
Die Tapete wird an die Wand geklebt (der Kleber ist direkt auf der Wand angebracht, nicht auf der Tapete) und es ist einfach, sie wieder zu entfernen, falls das nötig sein sollte.
The mural is stuck onto the wall (the glue is applied to the wall directly, not onto the wall mural) and it's easy to remove it when needed.
ParaCrawl v7.1
Was wäre schon ein Jahr ohne ein paar urige Tierchen, die an unseren Wänden kleben und uns mit frechem Grinsen und großen Augen zurück anstarren?
What would a year be without some quirky little creatures clinging to our walls and gazing back at us with a smirk on their hairy faces?
ParaCrawl v7.1
Auch hier diente die Bar als politische Plattform - noch heute an Agitations- und Wahlkampfplakaten ablesbar, die an den Wänden kleben.
Here, too, the bar served as a political platform. Even today this is evident in the propaganda and election campaign posters which remain pasted onto the walls.
ParaCrawl v7.1
Bald sollte er auch besessen von Post sein und Briefe ungeöffnet an die Wände seines Schlafzimmers kleben.
He would soon become obsessed with mail, and take to taping it, unopened, to his bedroom walls.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an die wand pinnen an die wand schrauben an die wand drücken an die wand werfen
an die Wand Wand an Wand an die wand malen an die wand hängen
an die wand lehnen