Translation of "An die hand genommen" in English

Er hat sie an die Hand genommen.
He took her by the hand.
Tatoeba v2021-03-10
E: Mein lieber Bruder, Chidr hat dich an die Hand genommen.
E: My dear brother, Chidr has taken you by the hand.
CCAligned v1
Er ging nach Amerika und ich habe auch nicht an die Hand genommen.
He left for America and I did not lead him by his hand either.
ParaCrawl v7.1
Anthony von den zahlreichen diejenigen an die Hand genommen:
Anthony taken from the numerous ones at hand:
ParaCrawl v7.1
Hier wird man als Azubi vom ersten Tag an die Hand genommen.
As an apprentice, they take you by the hand from day one.
ParaCrawl v7.1
Mit den Einnahmen aus Wasserzinsen und Steuern konnten wichtige Infrastrukturaufgaben an die Hand genommen werden.
With new income from Water interest and taxes important infrastructure tasks could be taken in hand.
ParaCrawl v7.1
Ich werde fest an die Hand genommen und sehe die Dame in Weiß, die Frau.
Someone seizes me by the hand, and I see the woman in white, the Lady.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie die Erfahrung gemacht, dass Frauen an die Hand genommen werden müssen?
Have you experienced that women need to be taken by the hand in this way?
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Eindruck, dass die Brasilianer von unseren Beamten in der Kommission an die Hand genommen und unterstützt werden, damit sie die Standards erfüllen.
I get the impression that our officials at Commission level are holding the hands of and assisting the Brazilians to meet the standards.
Europarl v8
Deswegen erkläre ich hier erneut, was ich dem Kollegen Leinen schon gesagt habe, der mich gleichsam an die Hand genommen hat, um dort zu unterschreiben.
So I will take this opportunity to reiterate what I told Mr Leinen when he was guiding my hand to where I should sign.
Europarl v8
Für mich sind sie es, die gern wollten, sie haben mich an die Hand genommen und mir gesagt:
For me they?re the ones who wanted to do it. They took me by the hand and said:
QED v2.0a
Von Maria an die Hand genommen und unter ihrem Blick können wir froh die Größe des Herrn besingen.
Holding Mary’s hand and beneath her gaze, we can joyfully proclaim the greatness of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Unter der Aufsicht der Melchisedeks werden die aufsteigenden Sterblichen und insbesondere jene, die mit der Einigung ihrer Persönlichkeit auf den morontiellen Ebenen nur langsam vorankommen, von den Materiellen Söhnen an die Hand genommen und erhalten von ihnen eine intensive Schulung, um solche Mängel auszuwetzen.
Under the supervision of the Melchizedeks the ascending mortals, especially those who are tardy in their personality unification on the new morontia levels, are taken in hand by the Material Sons and are given intensive training designed to rectify such deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Da ist ein kleines Mädchen, das sich nicht traut und lieber an die Hand genommen werden möchte.
There is a little girl that’s scared and wants to be taken by the hand.
ParaCrawl v7.1
Neben den zahlreichen Rap-Einlagen beeindrucken vor allem die vielen langen Kamerafahrten, von denen bereits die erste auf sehr imposante Weise die bunte Welt des Films vorstellt und uns sogleich in diese hineinwirft, wobei wir auch von einem Erzähler an die Hand genommen werden.
Apart from the numerous rap sequences it's especially the many tracking shots that impress of which the first one already introduces the colorful world in a very imposing fashion and at the same time throws us into the action right away, whereas we are also taken by the hand by a narrator.
ParaCrawl v7.1
Die Klarheit und Prägnanz der Sounds von Mark Fell wird dadurch zwar nicht beeinträchtigt, ich wäre bei der Führung durch sein Repertoire aber gerne mehr an die Hand genommen worden.
Even though the clarity and conciseness of Mark Fell´s sounds isn´t compromised by that, I was personally missing a lead through his new repertoire.
ParaCrawl v7.1
Dennoch fehlte es nicht an Gesten der Solidarität und gegenseitiger Hilfe: wer im Rollstuhl saß, wurde von einem Ort zum anderen gebracht von dem, der noch besser in Form war, und die blinde Frau wurde immer von einer Begleitung an die Hand genommen.
There were, however, numerous gestures of solidarity and reciprocal support, whether it be those in a wheelchair being pushed from one place to another by those who are more able, or the blind lady always being guided by the helping hand of a friend.
ParaCrawl v7.1
An die Hand genommen haben sich Deserted Fear für "Drowned By Humanity" niemand Geringeren als den schwedischen Produzenten Henrik Udd, der sich unter anderem für die Erfindung des Swedish Death Metal-Sounds mit verantwortlich zeigt und Bands wie In Flames, At The Gates, Soilwork und Arch Enemy zum Welterfolg verhalf.
This time no less than the Swedish producer Henrik Udd took them by the hand. He paid his dues in world famous Studio Fredman that stands out for inventing the Swedish Death Metal sound with bands like In Flames, At The Gates, Soilwork and Arch Enemy.
ParaCrawl v7.1
So wird über das Visuelle dem Zuschauer die Chance gegeben, eine eigene Bewertung vorzunehmen – auch ohne verbal an die Hand genommen zu werden.
The viewer is given a chance to make his own judgement - without being taken by the hand.
ParaCrawl v7.1
Der Herr hat mich, Gott sei Dank, immer an die Hand genommen, auch in schwierigen Situationen.
Thanks be to God, the Lord has always taken me by the hand and guided me, even in difficult situations.
ParaCrawl v7.1
Mein Bruder Isi, er war sechs Jahre älter als ich, hat mich eines Tages an die Hand genommen und gesagt: komm Hillel, wir gehen Würstchen kaufen.
My brother Isi, he was six years older than me, took me by the hand one day and said: come, Hillel, we're going to buy sausages.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Beispiel neueren Datums ist die "nachhaltige Land- wirtschaftsinitiative", welche von den drei wichtigsten Firmen in der Nahrungsmittelherstel- lung (Danone, Nestlé und Unilever) an die Hand genommen wurde.
An interesting recent example is the "Sustainable Agriculture Initiative" taken by the three major food manufacturing firms (Danone, Nestle and Unilever).
ParaCrawl v7.1
Der Kunde soll nach den Informationen an die Hand genommen werden für das große Ziel, wie etwa dem direkten Kontakt oder dem Kauf des Produktes oder der Dienstleistung.
For the big goal, the customer should be taken by the hand so that they will contact you or buy a product or a service.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in die hand genommen auf die hand die zügel in die hand nehmen an die hand bekommen
an die hand geben geben sich die klinke in die hand die beine in die hand nehmen an die hand genommen
die sache in die hand nehmen die klinke in die hand geben