Translation of "An der hauswand" in English
Und
dann
sehe
ich
meinen
Schatten
an
der
Hauswand.
And
then
I
catch
my
shadow
on
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
hier
an
der
Hauswand
von
Shikishima
entdeckt.
I
found
this
on
the
wall
of
the
Shikishima
house.
OpenSubtitles v2018
Die
große
Beschriftung
an
der
Hauswand
ist
offensichtlich
schon
etwas
älter
und
handgemacht.
The
large
type
on
the
house
was
obviously
hand-painted
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
einfach
erkennbar,
an
der
Hauswand
steht
Ota's
house.
The
sign
on
the
gable
is
Ota's
house
from
this
direction!
ParaCrawl v7.1
Die
Geldautomaten
hängen
oft
außerhalb
der
Bankfilialen
an
der
Hauswand
zu
belebten
Straßen.
ATMs
are
often
hanging
on
the
wall
outside
of
bank
branch
offices
of
busy
streets.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
umdrehe,
sehe
ich
an
der
Hauswand
ein
Schild.
I
turned
round
and
saw
a
sign
on
the
outside
wall.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hauswand
rechts
sind
frisch
angelieferte
Bodenbeläge
zu
sehen.
On
the
wall
to
the
right
freshly-delivered
floor
coverings
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Baumhummeln
machten
einige
Nester
an
der
Hauswand.
The
tree
bumblebees
too
made
a
couple
of
nests
in
the
house
wall.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
hängen
Sie
direkt
an
der
Hauswand.
Often,
they
are
directly
placed
on
the
house
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
Graffiti
oben
ist
übrigens
an
der
Hauswand
vom
Rosi’s
zu
finden.
The
one
above
is
at
Rosi’s
by
the
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
schweren
Betonsturz
lehnte
an
der
Hauswand.
A
heavy
concrete
lintel
was
leaning
against
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
direkt
ganz
nahe
an
der
Hauswand
parken.
Here
you
can
go
to
the
house
wall
park.
ParaCrawl v7.1
Ho!"
sagte
Xander
als
er
aus
seinem
Versteck
direkt
an
der
Hauswand
hervortrat.
Ho!"
Xander
said
as
he
stepped
out
from
his
hiding
spot
against
the
house.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
den
DHL
Paketkasten
im
Vorgarten
aufstellen
oder
direkt
an
der
Hauswand
befestigen.
They
can
set
up
a
DHL
package
box
in
their
front
yard
or
attach
one
to
the
house
wall.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Einsatzmöglichkeiten:
Das
Außengerät
kann
im
Garten
oder
direkt
an
der
Hauswand
platziert
werden.
Versatile:
The
outdoor
unit
can
be
installed
in
the
garden
or
mounted
directly
on
to
the
wall
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Diese
erwärmte
Luft
steigt
dann
an
der
Hauswand
nach
oben
und
erwärmt
auch
die
Hauswand.
This
warm
air
then
rises
on
reaching
the
wall
of
the
house
and
warms
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
beginne
ich
mit
„Logo
an
der
Hauswand
–
IF
ein
Hotel?“.
Maybe
I
should
begin
with
“logo
on
the
wall
of
a
house
–
IF
a
hotel?”.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielhaus
hat
eine
asymmetrische
Form
und
einen
originellen
Kamin
an
der
hinteren
Hauswand.
It
has
an
asymmetrical
shape
and
a
fireplace
on
the
back
wall.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
möchte
aber
weder
mir
noch
sonst
irgendjemandem
in
der
Europäischen
Union
zumuten,
dass
der
Lack
an
der
eigenen
Haustür
bald
ebenso
schnell
abblättert
wie
die
Farben
an
der
Hauswand
verblassen.
I
personally
would
not
expect
either
myself
or
anyone
else
in
the
European
Union
to
accept
a
situation
in
which
the
varnish
on
the
door
of
a
private
house
soon
flakes
just
as
quickly
as
the
paints
on
the
wall
of
the
house
fade.
Europarl v8
Ich
musste
die
Maschine
starten,
während
ich
an
der
Hauswand
stand,
knapp
20
Meter
entfernt.
But
I
had
one
little
problem:
I
had
to
start
the
engine
while
I
was
up
close
to
the
house,
which
was
about
50
feet
away.
OpenSubtitles v2018
In
Figur
36
erkennt
man
eine
Verankerungsmöglichkeit
der
Wand
an
der
Hausmauer
76,
indem
eine
Schiene
57
mittels
Schrauben
an
der
Hauswand
befestigt
ist,
wobei
die
Aussenform
dieser
Schiene
genau
der
umlaufenden
Nut
2
der
Steine
1
angepasst
ist.
FIG.
36
shows
another
possibility
for
anchoring
the
protecting
wall
to
the
wall
of
the
house
76,
whereby
an
iron
bar
57
is
fixed
into
the
wall
of
the
house
by
means
of
screws,
the
outer
form
of
the
iron
bar
being
exactly
adapted
to
the
surrounding
groove
2
of
the
stones
1.
EuroPat v2
Gelingt
es
nicht,
das
Regenwasser
gezielt
abzuleiten,
entstehen
an
der
Hauswand
Verunreinigungen
durch
längs
der
Hauswand
abfließendes
Wasser.
If
the
rainwater
is
not
successfully
drained
off,
soils
on
a
wall
of
a
house
will
result
from
water
flowing
down
along
the
wall.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinrichtung
weist
einen
Sicherheitsbügel
21
auf,
dessen
zwei
Schenkel
22
in
zwei
Schwenklagern
23
an
der
Hauswand
20
schwenkbar
gelagert
ist.
The
safety
device
has
a
safety
bracket
21,
two
shanks
22
of
which
are
pivotably
mounted
in
two
journal
bearings
23
at
wall
20
of
the
house.
EuroPat v2
Der
Notaustritt
28
ist
in
einem
Schwenklager
30
an
der
Hauswand
20
schwenkbar
gelagert
und
über
zwei
seitliche
Halteketten
31
gesichert.
The
emergency
platform
28
is
pivotably
mounted
an
journal
bearings
30
at
the
wall
20
of
the
house
and
secured
over
two
lateral
holding
chains
31.
EuroPat v2
Praktisch:
Das
GARDENA
Comfort
Erweiterungsmodul
2040
kann
zusammen
mit
der
Comfort
Bewässerungssteuerung
4040
modular
sowohl
im
Innen-
als
auch
im
Außenbereich,
z.B.
an
der
Hauswand,
installiert
werden.
Practical:
the
GARDENA
Comfort
Expansion
Module
2040
can
be
installed
together
with
the
Comfort
Irrigation
Control
System
4040
modular
both
indoors
and
outdoors,
e.g.
on
the
wall
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
vor
der
Amsterdamer
Str.
230
steht,
dann
geht
bitte
ca.
20
Meter
nach
rechts
(Richtung
Stadtanzeiger)
und
da
dann
zu
dem
Tor
rein
(über
dem
Tor
steht
ganz
groß
ResQuality
an
der
Hauswand).
If
you
are
in
front
of
the
Amsterdamer
Str.
230,
then
please
go
about
20
meters
to
the
right
(direction
Stadtanzeiger)
and
then
to
the
gate
(over
the
gate
is
a
very
large
ResQuality
sign
on
the
wall).
CCAligned v1
Egal
ob
als
Laternenwerbung,
Abschlagsmarkierung,
Autowerbung
oder
an
einer
Hauswand,
der
Easydisc
Flex
sind
keine
Grenzen
beim
Einsatzort
gesetzt,
sie
ist
das
optimale
Eventtool.
Whether
you
would
like
to
use
it
as
lamppost
advertising,
a
tee
marker,
car
advertising
or
on
a
wall,
EASYDISC
FLEX
can
be
used
anywhere.
ParaCrawl v7.1
E-Tankstelle
Direkt
an
der
Hauswand
des
Hotels
finden
Sie
eine
E-Ladestation,
an
der
Sie
Ihr
Elektroauto
jederzeit
volltanken
können.
Attached
to
the
exterior
wall
of
our
hotel,
you'll
find
a
charging
station
for,
where
you
can
easily
recharge
your
electric
car.
ParaCrawl v7.1