Translation of "An den stirnseiten" in English
Die
Funktion
der
Nischen
an
den
Seitenwänden
der
Stirnseiten
ist
nicht
geklärt.
There
is
evidence
of
the
ceremonial
center
being
burned
in
the
12th
century.
Wikipedia v1.0
Öffnungen
sind
nur
an
den
Stirnseiten
zulässig.
Openings
are
permitted
in
heads
only.
DGT v2019
Vom
Aufbau
her
hatten
die
Lokomotiven
ursprünglich
an
den
Stirnseiten
Übergangsbühnen.
The
locomotives
were
assigned
to
the
Valtellina
and
Ligurian
coast
lines.
Wikipedia v1.0
Zusätzlih
sind
an
den
Stirnseiten
ringförmige
Dichtungsringe
11
vorgesehen.
In
addition,
sealing
rings
11
are
provided
on
the
end
faces.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
radialen
Leiterabschnitte
an
den
Stirnseiten
der
Spule.
This
is
also
the
case
for
the
radial
conducting
sections
on
the
front
sides
of
the
coil.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
des
Ventilsitzkörpers
17
sind
Radialschlitze
34,
35
vorgesehen.
The
axial
end
faces
of
the
valve
seat
body
17
are
provided
with
radial
slots
34,
35.
EuroPat v2
Die
Strömungskanäle
sind
an
den
Stirnseiten
des
Stapels
offen
und
die
Filtratkanäle
geschlossen.
The
flow
channels
are
open
at
the
end
faces
of
the
stack
and
the
filtrate
channels
are
closed.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
befinden
sich
Kappen
mit
den
Anschlüssen
für
Rohlösungen
und
Retentat.
At
the
end
faces,
there
are
caps
with
connections
for
the
crude
solutions
and
retentate.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
ist
für
jedes
Spulenpaar
ein
zusätzlicher
Leiterring
erforderlich.
An
additional
conductor
ring
is
required
for
each
coil
pair
at
the
end
faces.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
an
den
Stirnseiten
ringförmige
Dichtungsringe
11
vorgesehen.
In
addition,
sealing
rings
11
are
provided
on
the
end
faces.
EuroPat v2
An
den
offenen
Stirnseiten
sind
umlaufende
Stirnränder
6
mit
verbreiterter
Auflagefläche
7
vorgesehen.
At
the
open
faces
there
are
provided
peripheral
face
edges
6
having
an
enlarged
contact
surface
7.
EuroPat v2
Die
Stahlrohre
wurden
dann
an
den
Stirnseiten
mit
Flanschen
verschweißt.
Flanges
were
then
welded
on
the
ends
of
the
steel
tubes.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
17
ist
die
Einfassung
12
angeordnet.
The
enclosure
members
12
are
arranged
on
the
end
faces
17
.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
der
Stege
sind
axial
ausgedehnte
Stifte
angebracht.
There
are
pins
running
axially
attached
to
the
face
sides
of
the
bars.
EuroPat v2
Das
den
Maßstab
tragende
Gehäuse
wird
an
den
beiden
Stirnseiten
über
Montageblöcke
abgedichtet.
The
housing
on
which
the
scale
is
supported
is
sealed
on
both
its
faces
by
mounting
blocks.
EuroPat v2
Kurzschlußringe
sind
ebenfalls
durch
Gießen
an
den
Stirnseiten
des
Blechpakets
gebildet.
Short-circuit
rings
are
also
formed
by
casting
on
the
face
ends
of
the
lamination
packet.
EuroPat v2
Bevorzugt
ragt
der
Mantel
an
den
Stirnseiten
des
Kunststoffstiftes
über
diesen
hinaus.
The
sheath
preferably
protrudes
beyond
the
front
ends
of
the
plastic
pin.
EuroPat v2
An
den
beiden
Stirnseiten
sind
weitere
Elemente
angebracht.
Further
elements
are
fitted
to
the
two
end
faces.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
der
Versteifungsstege
46
sind
Stirnwände
50
(Fig.
On
the
face
sides
of
stiffening
bridges
46,
face
walls
50
(FIG.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
liegen
die
freien
Enden
der
Lagen
des
Schichtaufbaus.
The
free
ends
of
the
layers
of
the
layer
structure
are
located
on
the
face
sides.
EuroPat v2
Zudem
sind
auch
an
den
beiden
Stirnseiten
des
Saugkastens
42
entsprechende
Dichtelemente
vorgesehen.
In
addition,
corresponding
sealing
elements
are
also
provided
on
the
two
end
faces
of
the
suction
box
42
.
EuroPat v2
Der
Bohlenbelag
ist
48
mm
dick
und
an
den
Stirnseiten
geschützt.
The
48
mm
thick
planking
is
protected
at
the
front
ends.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
Stirnseiten
wurde
jeweils
eine
beleuchtete
Wand
als
Fokuspunkt
geschaffen.
At
the
back
of
each
department,
illuminated
walls
were
created
as
focal
points.
ParaCrawl v7.1
An
den
Rändern
der
Stirnseiten
muss
man
die
Fasen
machen.
On
sides
of
end
faces
it
is
necessary
to
make
facets.
ParaCrawl v7.1
An
den
Stirnseiten
69
weist
der
Nadelträger
67
ellipsenförmige
Ausnehmungen
70
auf.
The
needle
support
67
has
elliptical
recesses
70
on
the
ends
69
.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
des
Kerns
28
sind
die
Strömungskanäle
4
und
5
vorgesehen.
The
front
faces
of
the
core
28
are
provided
with
the
flow
ducts
4
and
5
.
EuroPat v2
Der
Überspannungsableiter
1
weist
an
den
Stirnseiten
jeweils
eine
Elektrode
2
auf.
The
surge
arrester
1
comprises
a
respective
electrode
2
at
the
end
sides.
EuroPat v2