Translation of "An den rollstuhl gefesselt" in English

Close ist schwer gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt.
Severely paralyzed, Close is confined to a wheelchair.
News-Commentary v14
Sauerstoff, an den Rollstuhl gefesselt.
Look around! - Oxygen, wheelchair bound.
OpenSubtitles v2018
Leitete fünf Jahre Pittsburghs SWAT-Teams, jetzt an den Rollstuhl gefesselt.
Led Pittsburgh SWAT for five years, now confined to a wheelchair.
OpenSubtitles v2018
Ari war an den Rollstuhl gefesselt!
Ari was confined to a wheelchair!
OpenSubtitles v2018
Richard ist für den Rest seines Lebens gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt.
Richard is paralyzed for life and in a wheelchair.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater war nach einem schweren Autounfall an den Rollstuhl gefesselt.
My father spent his life in a wheel chair because of a car crash.
OpenSubtitles v2018
Nicht gut genug, aber immerhin war er seitdem an den Rollstuhl gefesselt.
Not good enough, but managed It managed to put him in a chair for life.
OpenSubtitles v2018
Aber sie leidet an Arthritis und ist an den Rollstuhl gefesselt.
But she suffers from the arthritis, she is confined to the wheelchair.
OpenSubtitles v2018
Die Mutter meines Kollegen war seit 25 Jahren an den Rollstuhl gefesselt.
The mother of my colleague had been wheel-chair bound for 25 years.
ParaCrawl v7.1
Die letzten zwei Jahre war sie bettlägerig und an den Rollstuhl gefesselt.
The the last two years she was bedridden and wheelchair bound.
ParaCrawl v7.1
Er blieb in den letzten Jahren seines Lebens an den Rollstuhl gefesselt.
He remained wheelchair-bound in his last years of life.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Lähmung war er an den Rollstuhl gefesselt.
Due to a paralysis he was bound to the wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Marias neuer Schulkamerad Nico ist an den Rollstuhl gefesselt.
Maria's new schoolmate, Nico, is confined to a wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Die letzten 21 Jahre war ich an den Rollstuhl gefesselt wegen Multiple Sklerose.
For the last 21 years I was on a wheelchair with Multiple Sclerosis.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen sind Patienten an den Rollstuhl gefesselt.
In rare cases, patients may be forced to use wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Bald danach bekam sie gesundheitliche Probleme und war bald an den Rollstuhl gefesselt.
Shortly thereafter, her health declined and she was confined to a wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Gregors Oma ist an den Rollstuhl gefesselt.
Gregor's granny sits in a wheel chair.
ParaCrawl v7.1
Er war zwei schlimme Jahre lang an den Rollstuhl gefesselt und starb schließlich an der Krankheit.
In two horrible years he was confined to a wheelchair and finally the disease killed him.
Europarl v8
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann, der an den Rollstuhl gefesselt war.
A cripple, wheeled about in a chair worn out by gout and a myriad of diseases.
OpenSubtitles v2018
Sie ist an den Rollstuhl gefesselt und besteht nur noch aus Haut und Knochen.
She is confined to a wheelchair and is skin and bones.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren war Jeff Lowe an den Rollstuhl gefesselt und musste gepflegt werden.
In recent years Jeff Lowe had been bound to a wheelchair and needed care.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu einer Zeit entstanden, als Weierstraß schon an den Rollstuhl gefesselt war.
At that time, Weierstrass was confined to a wheelchair and no longer active.
ParaCrawl v7.1
Michael Stampfer ist seit 2002, nach einem tragischen Arbeitsunfall, an den Rollstuhl gefesselt.
Michael Stampfer has been confined to a wheelchair after a tragic accident at work since 2002.
ParaCrawl v7.1
Großkonzerne organisieren hinterhältige Kampagnenstrategien, wie z.B. eine Kampagne einer Gruppe Demonstranten, die an den Rollstuhl gefesselt sind und die für ihr Auftreten eine Vergütung und "ähnliche Geschenke" von Smithkline Beecham erhalten haben sollen.
Major corporations have been involved in underhand campaigning techniques such as a group of wheelchair-bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
Europarl v8
Ich kannte ein kleines, zerbrechliches, 23 Jahre altes Mädchen, das sein ganzes Leben lang an den Rollstuhl gefesselt war und 26 lebensrettende Operationen durchstehen musste.
I knew a tiny, frail, 23-year-old girl who had been confined to a wheelchair all her life and had undergone 26 lifesaving operations.
Europarl v8
Mehr als die Hälfte aller Gelähmten sind an den Rollstuhl gefesselt, weil bei einem Unfall die Nerven im Rückenmark durchtrennt wurden, die die Beine steuern.
Effectively, more than half of all paralysed are confined to the wheelchair because of an accident that cut the nerves in the spinal cord controlling the legs.
TildeMODEL v2018
Mr. Sacks war seit Monaten an den Rollstuhl gefesselt. Sein Sohn Gary, der ihn pflegte, ist der Hauptverdächtige.
Mr Sacks was confined to a wheelchair the last few months, cared for since then by his son, Gary, who's their chief suspect.
OpenSubtitles v2018
Großkonzerne organisieren hinterhältige Kampagnen strategien, wie z.B. eine Kampagne einer Gruppe Demonstranten, die an den Rollstuhl gefesselt sind und die für ihr Auftreten eine Vergütung und „ähnliche Geschenke" von Smithkline Beecham erhalten haben sollen.
The Commission has accepted the pro posals put forward by the House at first reading; these have been incorporated into the proposal. However, they have subsequently been amended by the Council, since this was one of the most difficult issues in the negotiations.
EUbookshop v2

Related phrases

den gefesselt Rollstuhl den boden unter den füßen wegziehen
den kopf in den sand stecken an den in den den kunden in den mittelpunkt stellen
rollstühle an den Rollstuhl gefesselt