Translation of "An beliebiger stelle" in English

Die Meßstrecke beträgt 2 m an beliebiger Stelle der Längskante.
The basis of measurement shall be a distance of 2 m taken at any point on the edge.
EUbookshop v2
Ein Melder wird an beliebiger Stelle in die Ring- oder Stichleitung eingefügt.
A detector is inserted into a randomly selected location in the loop or stub.
EuroPat v2
Diese kann innerhalb der Schaltungsanordnung grundsätzlich an beliebiger geeigneter Stelle angeordnet sein.
In principle this multiplexer arrangement can be inserted at any suitable position within the circuit arrangement.
EuroPat v2
Die Dehnungsmessung kann grundsätzlich an beliebiger Stelle einer jeden Kokillenwand vorgenommen werden.
Basically the expansion measurement can be carried out at any place on each mould wall.
EuroPat v2
Der Bedienbaustein kann dann an beliebiger Stelle angeordnet werden.
The operator control block can then be mounted at an arbitrary position.
EuroPat v2
Die Programmierung ermöglicht auch Korrekturen an beliebiger Stelle des Bandes.
The programming feature also permits corrections at any desired point on the tape.
EuroPat v2
Der Gaseinlaßstutzen sowie die Flüssigkeitszuleitung können an beliebiger Stelle des Reaktors angebracht sein.
The gas inlet branch and the liquid feed line can be fitted at any desired point of the reactor.
EuroPat v2
Das Praezisionsspannstueck 5 kann an beliebiger Stelle des Palettenrahmens 4 angebracht sein.
The precision clamping piece 5 can be fitted to the pallet frame 4 in a random position.
EuroPat v2
Das Gabelbein kann mehrfach und an beliebiger Stelle gebrochen oder getrennt sein.
The clavicle can be broken or separated several times and at random points.
EuroPat v2
Das Steuergerät 2 kann sich an beliebiger Stelle im Kraftfahrzeug 1 befinden.
The control unit 2 may be located at any arbitrary point in the motor vehicle 1.
EuroPat v2
Der Ultraschallsender 245 kann an beliebiger Stelle der Antwort-Einheit angebracht sein.
Ultrasound emitter 245 can be arranged on any part of the response unit.
EuroPat v2
Diese können auch an beliebiger anderer Stelle auf dem Elektrodenmaterial 1 angeordnet werden.
This can also be arranged at any other desired site on the electrode material 1 .
EuroPat v2
Die Verstärkungsschichten können dabei an beliebiger Stelle innerhalb der Schichtstruktur angeordnet sein.
The reinforcing layers may be disposed at any place within the sandwich structure.
EuroPat v2
Der Anschlag kann an beliebiger Stelle des Stützenkopfes vorgesehen sein.
The stop can be provided for at an arbitary location on the support head.
EuroPat v2
Die Fluidleitung 11 ist an beliebiger Stelle durch einfaches Abschneiden ablängbar.
The fluid line 11 is able to be cut to the desired length at any desired point.
EuroPat v2
Bei Stäben kann das Probenstück an beliebiger Stelle entnommen werden.
In the case of cut lengths, the sample may be taken from any position.
EUbookshop v2
Der Innenring läßt sich an beliebiger Stelle ortsfest anbringen.
The inner ring can be attached, stationarily, at any point.
EuroPat v2
Die Feststellbremse kann an beliebiger Stelle auf das Zugseil arbeiten.
The locking brake can operate on the cable at any desired place.
EuroPat v2
Das Präzisionsspannstück 5 kann an beliebiger Stelle des Paletterahmens 4 angebracht sein.
The precision clamping piece 5 can be fitted to the pallet frame 4 in a random position.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Umlenkrollen können bevorzugt an beliebiger Stelle des Auslegers vorgesehen sein.
One or more pulley blocks can preferably be provided at any desired point of the boom.
EuroPat v2
Die Stromeinspeisung kann an beliebiger Stelle über die Leiterbahnen erfolgen.
The current can be introduced at any point via the conductor tracks.
EuroPat v2
Die radialen Bohrungen können an beliebiger Stelle der Nockenwelle angeordnet sein.
The radial bores may be arranged at any arbitrary point of the camshaft.
EuroPat v2
Diese Eichfahrt kann an beliebiger Stelle, beispielsweise auf einem Parkplatz durchgeführt werden.
This calibration trip can be carried out at any desired location, for example in a parking lot.
EuroPat v2
Die Geräteträger lassen sich an beliebiger Stelle in der Tragschiene montieren.
The gear trays can be mounted at any optional location on the trunking.
ParaCrawl v7.1
Als Ursprung dienen alle e-Mails, die sich an beliebiger Stelle befinden.
All e-mails can be used as a source pool and can be located on any place.
ParaCrawl v7.1
Die Geräteträger lassen sich an beliebiger Stelle in des Tragprofils montieren.
Gear trays can be mounted at any optional position in the trunking.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise darf sich die zu ändernde Zeichenkette an beliebiger Stelle des Satzes befinden.
Normally, the character string may be at any place within a record.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an stelle beliebig Stelle beliebige stelle
an beliebiger stelle stelle am stelle vakant stell
stelle in in stelle