Translation of "Amtliches aktenzeichen" in English

In diesem Zusammenhang sei auf die am selben Tag beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereichte Patentanmeldung mit dem Titel "Fluidbetriebener Antrieb einer prozesstechnischen Anlage sowie Verfahren zum Betreiben eines fluidbetriebenen Antriebs einer prozesstechnischen Anlage" verwiesen, die unter dem anmelderseitigen Aktenzeichen S32733DE am selben Tag wie die vorliegende Anmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht ist (amtliches Aktenzeichen der gleichzeitig eingereichten Patentanmeldung ist: DE 10 2014 019 575.9).
In this regard, reference is made to the patent application filed on the same day at the German Patent and Trade Mark Office, with the title “Fluidbetriebener Antrieb einer prozesstechnischen Anlage sowie Verfahren zum Betreiben eines fluidbetriebenen Antriebs einer prozesstechnischen Anlage” (Fluid-operated drive of a processing plant and method for operating a fluid-operated drive of a processing plant), which patent application was filed at the German Patent and Trade Mark Office under the applicant's file number S32733DE on the same day as the present application (official file number of the patent application filed at the same time is: DE 10 2014 019 575.9).
EuroPat v2
Das Konzept des multidimensionalen Liftings ist in der deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 10331803.8 dargestellt.
The concept of the multidimensional lifting is presented in the German patent application having the official reference number 10331803.8.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung 1 kann beispielsweise, wie in der älteren eigenen Patentanmeldung mit dem amtlichen deutschen Aktenzeichen P 38 15 938.4 beschrieben, ausgebildet sein und aus einer oder mehreren Röhren-Libellen bestehen.
The sensor device 1 may, for example, be constructed as described in German Patent Application with the official German File Number P 38 15 938.4 or may consist of one or several level tubes.
EuroPat v2
Weitere Details über eine mögliche Ausgestaltung der Dialogablaufsteuerung DA sind in der Deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 19615693.9 beschrieben.
Further details concerning a possible construction of the dialog sequence control DA are described in the German patent application with official file number 19615693.9.
EuroPat v2
Aus einem weiteren Deutschen Gebrauchsmuster mit dem amtlichen Aktenzeichen 29905846.8 ist es bekannt, zur Schalldämmung eine Harddisk in einem Metallbehälter anzuordnen und die Unterseite mit einer eingebetteten Schwerfolie und die Seitenwandung mit einer Schicht aus Schaumstoff zu versehen.
In yet another known German Utility Model bearing the official file number 29905846.8, a hard disk is arrayed in a metal container, and the underside provided with an imbedded heavy-duty foil and the side walls with a layer of foam material.
EuroPat v2
In der deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 197 17 839.1-41 ist eine Hochtemperaturdesinfektions- bzw. Hochtemperatursterilisationsvorrichtung beschrieben, die insbesondere für krankenhausspezifische Abfälle geeignet ist und bei der die Abfälle über einen Einlaßtrichter und einen Zerkleinerer bei hintereinander angeordneten Förderschnecken zugeführt werden.
In the German patent application with the official file number 197 17 839.1-41, a high temperature disinfecting and/or high temperature sterilizing device is described which is especially suitable for hospital waste and in which the waste is supplied by way of a receiving hopper and a crusher with worm conveyors mounted in succession.
EuroPat v2
Im digitalen Funkübertragungssystem senden die ortsfesten Funkstationen in regelmäßigen Zeitabstän­den zwischen den Datensymbolen eingeblendete Synchroni­siersymbole im Zeitmultiplexrahmen, wie dies beispiels­weise in der nichtvorveröffentlichten deutschen Patentan­meldung mit dem amtlichen Aktenzeichen P 35 11 430.4 vor­geschlagen ist.
In the digital radio transmission system the base radio stations transmits in time-division multiplex frames synchronizing signals which are inserted between the data symbols at regular intervals, such as is proposed in, for example, the non-prepublished German Patent Application bearing the official file number P 35 11 430.4.
EuroPat v2
Bei der Zahlung der Gebühren sind stets der Verwen-dungszweck und, soweit bereits bekannt, das amtliche Aktenzeichen, ansonsten der Name des Anmelders und der Anmeldetag anzugeben.
All payments must indicate the purpose of the payment and the official file number, if it is known, otherwise the name of the applicant and the filing date.
ParaCrawl v7.1
Diese sollte detailliert alle Angaben enthalten, die eine korrekte Zuordnung der Gebühr ermöglichen (amtliche Aktenzeichen, Gebührennummer, Verwendungszweck, Betrag).
This list should contain all details enabling us to accurately identify the fee (official file number, fee number, purpose of use, amount).
ParaCrawl v7.1
Bei der Zahlung der Gebühren ist stets der Verwendungszweck und, soweit bereits bekannt, das amtliche Aktenzeichen, ansonsten der Name des Anmelders und der Anmeldetag anzugeben.
All payments must indicate the purpose of the payment and the official file number, if it is known, otherwise the name of the applicant and the filing date.
ParaCrawl v7.1
Bei europäischen Patenten (EP), deren Schutz Sie in Deutschland (nationale Phase) verlängern möchten, geben Sie bitte stets das deutsche amtliche Aktenzeichen an.
If you wish to renew protection of European patents (EP) in Germany (national phase), please always indicate the official German file number.
ParaCrawl v7.1
Erweiterungen zu dem Verfahren, Vorrichtungen oder Systeme zur Codierung bzw. Decodierung von XML-basierten Dokument sind aus Schriften zum MPEG-7-Standard, sind aus der deutschen Anmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 10351897.5 bekannt.
Extensions to the method, devices or systems for coding and decoding XML-based documents are known from documents relating to the MPEG-7 standard, from the German application with the official reference 10351897.5.
EuroPat v2
Eine solche Einzelradaufhängung stellt sich als Kombination des jeweiligen Gegenstands der nicht vorveröffentlichten internationalen Patentanmeldung mit dem Aktenzeichen PCT/EP2010/067478 und der ebenfalls nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen DE102009038424.3 dar.
Such a single wheel suspension is a combination of the subject matter disclosed in the international patent application, bearing the filing number PCT/EP2010/067478, which is not a prior publication, and the German patent application, bearing the official filing number DE102009038424.3, which also is not a prior publication.
EuroPat v2
Durch die ältere Anmeldung der Anmelderin mit dem amtlichen Aktenzeichen DE 10 2007 021 194.7 ist ein Bauteil mit Innen- und Außenverzahnung offenbart, welches in Verbundbauweise aus einem Grundkörper und einem als Blechteil ausgebildeten Zusatzteil hergestellt ist.
In an older application by the present applicant with official file number DE 10 2007 021 194.7 a component with inner and outer teeth is disclosed, which is produced as a composite structure made from a basic body and an additional component in the form of a sheet element.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß verwendete Nonanol-Gemisch ist besonders zweckmäßig gemäß der früheren deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 19924339.5 in einem mehrstufigen Verfahren ausgehend von einem Butene enthaltenden Kohlenwasserstoffgemisch erhältlich.
According to the earlier German patent application with the official file reference number 19924339.5, the nonanol mixture used according to the invention is particularly advantageously obtainable in a process involving two or more stages and starting from a hydrocarbon mixture comprising butenes.
EuroPat v2
Hierzu kann insbesondere auch das Verfahren verwendet werden, welches in der Patentanmeldung mit der Überschrift " Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Dosisapplikation bei der Bestrahlung" am 26. November 2009 von der gleichen Anmelderin und unter dem anmelderseitigen Aktenzeichen P 286 beim Deutschen Patent- und Markenamt als deutsche Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen DE 10 2009 055 902.7 hinterlegt wurde.
For this purpose, the method to be employed can especially be the one cited in the patent application bearing the title “Method and device for controlling the dose administration during irradiation” and filed by this applicant under the applicant's reference no. P 286 as a patent application at the German Patent and Trademark Office under the official application number DE 10 2009 055 902.7 on Nov. 26, 2009.
EuroPat v2
In der nicht vorveröffentlichten Anmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 102011077457.2 (veröffentlicht als DE 10 2011 077 457 A1) wird eine Spulenwicklung beschrieben, bei der ein supraleitender Bandleiter so auf einen Wicklungsträger gewickelt wird, dass sowohl bei Raumtemperatur als auch bei einer Betriebstemperatur der Spule ein positiver radialer Druck zwischen den Lagen der Spulenwicklung besteht.
The application with the official file reference 102011077457.2, not yet published at the priority date of the present application, describes a coil superconducting winding in which a superconducting tape conductor is wound on a winding carrier in such a way that there is a positive radial pressure between the layers of the coil winding both at room temperature and at an operating temperature of the coil.
EuroPat v2
Ein weiteres besonders vorteilhaftes Verfahren zur Erkennung von Ellipsen in einem Bild unter Verwendung einer Hough-Transformation ist ferner in der nicht-vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 102005047160 beschrieben.
Another particularly advantageous method of detecting ellipses in an image, using a Hough transform, further is described in the non-prepublished German patent application, application number 102005047160.
EuroPat v2
Eine solche Detektionseinrichtung ist genauer in der deutschen Patentanmeldung der Anmelderin mit dem amtlichen Aktenzeichen 102006017256 beschrieben, deren Inhalt hiermit durch Bezugnahme in die Beschreibung aufgenommen wird.
Such a detection device is described more precisely in the applicant's German patent application with the official filing number 102006017256, whose content is hereby included in the description by reference.
EuroPat v2
Weiterhin wird in der noch unveröffentlichten deutschen Patentanmeldung mit amtlichen Anmeldeaktenzeichen DE 10202092.2 sowie in der noch unveröffentlichten Internationalen Patentanmeldung mit amtlichen Aktenzeichen PCT/DE/03/00093 ein einheitliches und modular erweiterbares System zum weitestgehend rückwirkungsfreien und zeitsynchronen Messen und Analysieren von weit verteilten Signalen von aus mehreren Teilprozessen bestehenden industriellen Prozessen beschrieben.
In the German patent application with the official filing reference DE 10202092.2 and in the international patent application with the official filing reference PCT/DE/03/00093, both of the present assignee, a standard, modular extendable system is disclosed for largely retroaction-free and time-synchronous measurement and analysis of widely distributed signals from industrial processes comprising a plurality of sub-processes.
EuroPat v2
Ein modulares Mikrofluidiksystem ist auch Gegenstand der älteren deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen 10 2004 022 423.4 (WO 2005/107937).
BACKGROUND OF INVENTION modular microfluidic system is also the subject of the older German patent application having the official reference number 10 2004 022 423.4.
EuroPat v2

Related phrases

gerichtliches aktenzeichen amtliches aktenzeichen amtlich bestellt Aktenzeichen
amtliche bestätigung amtliche bezeichnung amtlich anerkannt aktenzeichen angeben
amtlich amtliche übersetzung