Translation of "Amtliche bekanntmachung" in English
Dabei
muss
auf
die
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
sowie
auf
den
Umstand
verwiesen
werden,
dass
bei
etwaigen
Diskrepanzen
nur
diese
amtliche
Bekanntmachung
verbindlich
ist.
In
these
press
publications
reference
has
to
be
made
to
the
publication
in
the
OJ
with
the
indication
that
the
latter
publication
would
be
the
relevant
one
in
the
case
of
any
divergences.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
2005
verabschiedete
das
Parlament
die
amtliche
Bekanntmachung
zur
Errichtung
des
Qualifikationsrats
von
Malta
(MQC).
In
October
2005,
Parliament
approved
the
Legal
Notice
establishing
the
Malta
Qualifications
Council
(MQC).
EUbookshop v2
Die
amtliche
Bekanntmachung,
die
von
Bill
Gates
kommt,
stellte
das
neue
MSN
Search
Engine
vor
und
beendete
mit
einer
persönlichen
Einladung,
www.msn.com
und
�¢?
The
official
announcement
coming
from
Bill
Gates
introduced
the
New
MSN
Search
engine,
ending
with
a
personal
invitation
to
visit
www.msn.com
and
â?
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Pflichtexemplarordnung
der
Universität
Rostock
(Amtliche
Bekanntmachung
Nr.
2/2008)
müssen
Dissertationsschriften
der
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
und
Pflichtexemplare
an
die
Universitätsbibliothek
abgegeben
werden.
According
to
the
mandatory
copy
order
(Pflichtexemplarordnung
der
Universität
Rostock)
of
the
University
of
Rostock
(Official
Announcement
No.
2/2008),
doctoral
theses
must
be
made
accessible
to
the
scientific
public
and
depositaries
must
be
submitted
to
the
University
Library.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Pflichtexemplarordnung
der
Universität
Rostock
(Amtliche
Bekanntmachung
Nr.
2/2008)
müssen
Habilitationsschriften
der
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
und
Pflichtexemplare
an
die
Universitätsbibliothek
abgegeben
werden.
According
to
the
Deposit
Copy
Regulations
of
the
University
of
Rostock
(Official
Announcement
No.
2/2008),
habilitation
dissertations
must
be
made
available
to
the
academic
public
and
deposit
copies
must
be
submitted
to
the
University
Library.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
von
diesem,
Ningbo
Port
heute
eine
Bekanntmachung:
wird
am
14.
September
um
16
Uhr
von
der
Pier
zu
erwähnen,
die
Koffer-Operationen,
die
spezifische
Recovery
Situation
wartet
auf
amtliche
Bekanntmachung.
Affected
by
this,
Ningbo
Port
today
issued
a
notice:
will
be
held
on
September
14
at
16
o'clock
from
the
pier
to
mention
the
suitcase
operations,
the
specific
recovery
situation
waiting
for
official
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
brachte
vor,
dass
trotz
der
technischen
und
funktionellen
Ähnlichkeit
von
Register
und
Patentblatt
präsumtiv
nur
Letzteres
eine
amtliche
Bekanntmachung
darstelle.
The
appellant
argued
that,
despite
the
technical
and
functional
approximation
of
Register
and
Bulletin,
only
the
latter
carried
the
presumption
of
an
official
publication.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
folgenden
Förderrichtlinien
zu
Ihrer
Information
dienen,
dieses
Angebot
aber
keine
amtliche
Bekanntmachung
darstellt.
Please
note,
the
following
calls
for
proposals
are
for
information
only,
and
are
not
official
notices.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Bekanntmachung,
die
von
Bill
Gates
kommt,
stellte
das
neue
MSN
Search
Engine
vor
und
beendete
mit
einer
persönlichen
Einladung,
www.msn.com
und?type
in
Ihrer
Frage
zu
besuc...
The
official
announcement
coming
from
Bill
Gates
introduced
the
New
MSN
Search
engine,
ending
with
a
personal
invitation
to
visit
www.msn.com
and?type
in
your
question.?
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Gaspreis
wird
frühestens
30
Tage
nach
seiner
amtlichen
Bekanntmachung
wirksam.
The
new
natural
gas
prices
come
into
force
not
earlier
than
30
days
of
their
official
publication.
EUbookshop v2
Sie
veröffentlichen
in
ihrem
nationalen
amtlichen
Publikationsorgan
eine
Bekanntmachung,
aus
der
hervorgeht,
wie
und
wann
die
Informationen
veröffentlicht
werden.
They
shall
publish
a
notice
in
their
national
official
gazette
describing
how
and
where
the
information
is
published.
JRC-Acquis v3.0
In
den
von
den
Mitgliedstaaten
erlassenen
Vorschriften
bzw.
bei
ihrer
amtlichen
Bekanntmachung
ist
ausdrücklich
auf
diese
Richtlinie
Bezug
zu
nehmen.
When
Member
States
adopt
these
measures,
they
shall
contain
a
reference
to
this
Directive
or
shall
be
accompanied
by
such
reference
on
the
occasion
of
their
official
publication.
TildeMODEL v2018
Sie
veröffentlichen
in
ihrem
nationalen
amtlichen
Publikationsorgan
eine
Bekanntmachung,
aus
der
hervorgeht,
wie
und
wann
die
Informationen
herausgegeben
werden.
They
shall
publish
a
notice
in
their
national
Official
Gazette
describing
how
and
where
the
information
is
published.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Mitgliedstaaten
die
im
ersten
Absatz
genannten
Vorschriften
erlassen,
nehmen
sie
in
diesen
Vor
schriften
selbst
oder
bei
der
amtlichen
Bekanntmachung
auf
diese
Richtlinie
Bezug.
When
Member
States
adopt
these
provisions,
these
shall
contain
a
reference
to
this
Directive
or
shall
be
accompanied
by
such
reference
at
the
time
of
their
official
publication.
EUbookshop v2
Das
sind
Gesetze,
Verordnungen,
amtliche
Erlässe,
Bekanntmachungen,
Gerichtsentscheidungen
sowie
andere
zum
amtlichen
Gebrauch
hergestellte
amtliche
Werke.
Such
works
include
laws,
orders,
official
decrees,
public
notices,
court
decisions
and
other
official
works
produced
for
official
use.
ParaCrawl v7.1