Translation of "Amt übernehmen" in English
Aber
gewählt
zu
werden
und
ein
Amt
zu
übernehmen
erfordert
auch
politisches
Verantwortungsbewusstsein.
However,
being
elected
and
taking
office
is
also
a
matter
of
political
responsibility.
Europarl v8
März
1865
von
dem
verstorbenen
Gouverneur
William
Cannon
dessen
Amt
übernehmen.
He
was
the
Speaker
in
the
1865/66
session
and
succeeded
to
the
office
of
Governor
of
Delaware
on
the
death
of
Governor
William
Cannon
on
March
1,
1865.
Wikipedia v1.0
Aber
Ihr
eigener
Präsident
bat
Sie,
dieses
Amt
zu
übernehmen.
But
your
own
president
asked
you
to
take
on
this
duty.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ausländer
soll
dein
Amt
übernehmen?
A
foreigner
pursued
your
position?
OpenSubtitles v2018
Neville
Chamberlain
wird
das
Amt
des
Premierministers
übernehmen.
Neville
Chamberlain
will
take
my
place
as
Prime
Minister.
OpenSubtitles v2018
Doch
auf
Kosten
des
Antirauchgesetzes
werde
ich
das
Amt
nicht
übernehmen.
How
can
I
take
it
if
it
means
dropping
my
bill?
OpenSubtitles v2018
Auch
ich
plane,
ein
Amt
zu
übernehmen.
I
myself
have
designs
towards
political
office.
OpenSubtitles v2018
Finanzminister
Mateusz
Morawiecki
(rechts)
wird
das
Amt
übernehmen.
Mateusz
Morawiecki,
the
Minister
of
Finance,
will
take
her
place.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
mich
niemand
gezwungen,
das
Amt
zu
übernehmen.
Quite
the
contrary,
I
am
glad
to
be
Foreign
Minister.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
der
KIT-Bibliothek
Frank
Scholze
soll
das
Amt
Anfang
2020
übernehmen.
Director
of
the
KIT
Library
Frank
Scholze
will
assume
office
in
early
2020.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Eintritt
einer
neuen
hauptamtlichen
Geschäftsleitung
wird
er
dieses
Amt
interimistisch
übernehmen.
Until
a
new
full-time
director
is
found,
he
will
hold
this
position
on
an
interim
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Menschen
wetteifern
über
dieses
Amt
zu
übernehmen.
These
people
are
vying
to
take
over
this
office.”
ParaCrawl v7.1
Immerhin
können
sie
in
einigen
Gemeinden
ein
politisches
Amt
übernehmen.
In
some
cases
they
can
even
hold
a
political
office.
(See
infobox)
ParaCrawl v7.1
Der
neu
gewählte
Gouverneur
Manuel
Velasco
Coello
wird
das
Amt
Anfang
Dezember
übernehmen.
The
governor-elect,
Manuel
Velasco
Suárez,
will
take
office
at
the
beginning
of
December.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
September
2019
wird
Mark
Macus
das
CFO-Amt
von
Bühler
übernehmen.
Mark
Macus
will
take
charge
of
the
CFO
function
of
Bühler
effective
September
1,
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Sultan
wurde
abgesetzt
und
sein
Sohn
konnte
das
Amt
nicht
übernehmen.
However
the
Sultan
was
deposed
and
his
son
never
took
office.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
von
Gouverneur
Tod
Robinson
Caldwell
im
Juli
1874
musste
er
dessen
Amt
übernehmen.
Caldwell
died
in
office
in
1874,
Brogden
succeeded
to
the
position
of
governor.
Wikipedia v1.0
Zudem
glauben
wir,
dass
er
Sie
fragen
wird,
ein
politisches
Amt
zu
übernehmen.
We
also
believe
that...
he's
going
to
ask
you
to
run
for
political
office.
Say
yes.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Würdigere
und
Jüngere
da
als
ich;
mögen
die
das
Amt
übernehmen.«
There
are
others
worthier
and
younger
than
I,
let
them
serve.'
Books v1
In
dieser
Funktion
musste
er
nach
dem
Tod
von
Gouverneur
Aram
J.
Pothier
dessen
Amt
übernehmen.
He
won
the
election,
taking
office
in
1927;
just
over
a
year
later,
on
February
4,
1928,
Governor
Aram
J.
Pothier
died
in
office,
making
Case
acting
governor.
Wikipedia v1.0
Ich
hingegen,
wenn
Ihr
erlaubt,
könnte
dann
das
Amt
des
Kanzlers
übernehmen.
If
Your
Majesty
approves,
I
could
serve
only
as
Prime
Minister.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
schon
einmal
von
politischen
Parteien
gefragt
worden,
ob
Sie
ein
Amt
übernehmen
wollen?
Have
you
ever
been
asked
by
a
political
party
whether
you
wanted
to
take
up
a
position?
ParaCrawl v7.1