Translation of "Ambulante praxis" in English
Tecentriq
wird
vom
medizinischen
Fachpersonal
im
Krankenhaus
oder
in
der
ambulanten
Praxis
aufbewahrt.
Tecentriq
will
be
stored
by
the
healthcare
professionals
at
the
hospital
or
clinic.
ELRC_2682 v1
Bavencio
wird
Ihnen
in
einem
Krankenhaus
oder
einer
ambulanten
Praxis
unter
Aufsicht
eines
erfahrenen
Arztes
verabreicht.
You
will
receive
Bavencio
in
a
hospital
or
clinic,
under
the
supervision
of
an
experienced
doctor.
ELRC_2682 v1
Lokalanästhesie
in
der
Zahnmedizin
ist
die
wichtigste
Methode
der
Anästhesie
in
der
ambulanten
Praxis.
Local
anesthesia
in
dentistry
is
the
main
method
of
anesthesia
in
outpatient
practice.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
bekomme
den
Hinweis
auf
Ärzte
die
dieses
Verfahren
ambulant
in
ihrer
Praxis
einsetzen.
But
I
get
a
hint
on
doctors
who
apply
this
method
ambulant
in
their
practice.
ParaCrawl v7.1
Tecentriq
wird
Ihnen
in
einem
Krankenhaus
oder
einer
ambulanten
Praxis
von
einem
Arzt
verabreicht,
der
in
der
Krebstherapie
erfahren
ist.
You
will
be
given
Tecentriq
by
a
doctor
experienced
in
cancer
treatment
in
a
hospital
or
clinic.
ELRC_2682 v1
Hinsichtlich
der
Indikationen
„Zusatzbehandlung
von
Sehschärfeminderung
und
Gesichtsfeldstörungen
vermutlich
vaskulären
Ursprungs“
und
„akute
Retinopathien
vaskulären
Ursprungs“
hob
der
CHMP
hervor,
dass
positive
klinische
Ergebnisse
(insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Steigerung
der
Sehschärfe)
hauptsächlich
in
einer
unverblindeten
Langzeitstudie
beschrieben
wurden,
die
in
einer
ambulanten
Praxis
für
Augenheilkunde
an
213
Patienten
mit
unterschiedlichen
Krankheitserscheinungen
(z.
B.
Netzhautdegeneration,
entzündliche
Erkrankungen
der
Netzhaut
und
des
Sehnervs,
arterielle
und
venöse
Gefäßverschlüsse,
Glaukom)
(Hasslinger,
1986)
durchgeführt
wurde.
For
the
indications
“ancillary
treatment
of
visual
acuity
decrease
and
visual
field
disturbances
presumably
of
vascular
origin”
and
“acute
retinopathies
of
vascular
origin”
the
CHMP
noted
that
positive
clinical
results
(in
particular
regarding
the
progression
of
visual
acuity)
were
described
mainly
in
one
open
long-term
study
in
the
context
of
an
ambulatory
ophthalmological
practice
that
involved
213
patients
with
heterogeneous
pathologies
(e.g.
retina
degeneration,
inflammatory
diseases
of
the
retina
and
of
the
optic
nerve,
venous
and
arterial
vessels
occlusions,
glaucoma,
etc)
(Hasslinger,
1986).
ELRC_2682 v1
Während
in
der
ambulanten
und
klinischen
Praxis
des
Kardiologen
die
Erfassung
und
Aufzeichnung
der
Herzrhythmusinformationen
mittels
hochauflösender
EKG-Geräte
in
der
Regel
möglichst
detailreich
erfolgt,
um
dem
Arzt
neben
den
oben
erwähnten
Zeitintervallen
wertvolle
Kurvenform-Informationen
der
Herzsignale
zu
liefern,
muss
für
bestimmte
wichtige
Einsatzfälle
die
an
einem
Patienten
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erfasste
Herzrhythmusinformation
mit
möglichst
geringem
Aufwand
an
Verarbeitungsleistung
und
Speicherkapazität
verarbeitet
und
gespeichert
werden.
Whereas
in
the
out-patient
and
clinical
practice
of
the
cardiologist,
the
detection
and
recording
of
cardiac
rhythm
information
is
carried
out,
as
a
rule,
by
means
of
high-resolution
ECG
devices
detecting
as
many
details
as
possible
so
as
to
furnish
to
the
physician
valuable
wave-shape
data
of
the
cardiac
signals
apart
from
the
above-mentioned
time
intervals,
the
cardiac
rhythm
data
detected
on
a
patient
over
a
certain
period
of
time
has
to
be
processed
and
stored
with
a
lowest
possible
expenditure
in
processing
capacity
and
storage
space
for
certain
important
applications.
EuroPat v2
Mit
der
von
Celon
entwickelten
und
weltweit
patentierten
bipolaren
Radiofrequenz-induzierten
Thermotherapie,
kurz
RFITT,
ist
jedem
HNO-
und
Phlebologie-Facharzt
die
Möglichkeit
gegeben,
bestimmte
konventionelle
klinische
Eingriffe
in
der
eigenen
Praxis
ambulant,
minimal
invasiv
und
für
den
Patienten
schonend
auszuführen.
By
using
the
bipolar
radio
frequency
induced
thermotherapy
(RFITT)
developed
and
globally
patented
by
Celon,
every
ENT
and
phlebology
specialist
now
has
the
potential
to
perform
specific,
conventional
clinical
operations
in
their
own
practice
using
minimally
invasive
procedures
which
are
gentle
on
their
outpatients.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
untersuchte
er
u.a.
so
genannte
Pflegebudgets
auf
ihre
Umsetzbarkeit
in
der
ambulanten,
pflegerischen
Praxis
und
evaluierte
die
Durchführung
von
Beratungsbesuchen
nach
§
37
Abs.
3
des
SGB
XI.
Here
he
examined
so-called
long-term
care
budgets
as
to
their
feasibility
in
the
outpatient
nursing
practice
and
evaluated
the
implementation
ofcounseling
visits
to
§
37
par.
3
of
the
SGB
XI.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Arbeit
ist
die
Analyse
der
für
die
Instrumentenaufbereitung
anfallenden
Kosten
in
der
ambulanten
Praxis
(Arzt-/Zahnarztpraxis).
The
main
focus
of
the
study
was
analysis
of
the
costs
incurred
for
instrument
reprocessing
in
outpatient
medical/dental
practices.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eingriff
erfolgt
ambulant
in
der
Praxis
Ihres
Hirslanden-Arztes,
und
Sie
können
die
Klinik
noch
am
selben
Tag
verlassen.
This
outpatient
procedure
is
performed
at
your
Hirslanden
doctor's
medical
practice
and
you
will
be
able
to
leave
the
clinic
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Implantate
werden
ambulant
in
unserer
Praxis
und
unter
örtlicher
Betäubung
minimalinvasiv
und
schmerzfrei
eingesetzt
unter
Berücksichtigung
der
Maximen
der
Biologic
Dentistry.Das
Implantat
ist
eine
künstliche
Zahnwurzel,
die
als
sicheres
Fundament
zur
Verankerung
von
Brücken,
Kronen
und/oder
Prothesen
genutzt
wird.
They
are
placed
using
a
minimally
invasive
and
painless
procedure
according
to
the
principles
of
Biologic
Dentistry.
The
implant
itself
is
an
artificial
root,
which
serves
as
a
secure
foundation
for
anchoring
bridges,
crowns
and/or
dentures.
ParaCrawl v7.1