Translation of "Ambulante dienste" in English

Dazu gehören Tagespflege und Kurzzeitpflege ebenso wie die regelmäßige Unterstützung durch ambulante Dienste.
This includes day-care and short-term care and regular support from outpatient services.
TildeMODEL v2018
Dazu gehören Tagespflege und Kurzzeitpflege ebenso wie die regelmäßige Unter­stützung durch ambulante Dienste.
This includes day-care and short-term care and regular support from outpatient services.
TildeMODEL v2018
Gemeindenahe ambulante Dienste sollten überall zur Verfügung stehen.
Local outpatient services should be available everywhere.
TildeMODEL v2018
Auch die privaten Krankenhäusern manchmal bieten Unfall-und Notfalldienste oder ambulante Dienste.
Even the private hospitals sometimes offer Accident and Emergency services or outpatient services.
ParaCrawl v7.1
In der Not und bei der Pflege Mitbewohnerin hilft oder ambulante Dienste.
In the emergency and case of care co-inhabitant helps or ambulatory services.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeinkrankenhäuser bieten multidisziplinäre akutstationäre und spezialisierte ambulante Dienste sowie eine 24-Stunden-Notfallabteilung an.
The general hospitals offer multi-disciplinary acute inpatient and specialist outpatient services and a 24-hour emergency department.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Deckung für Routine-und ambulante Dienste?
Do you require coverage for routine and outpatient services?
ParaCrawl v7.1
Jeder hat Anspruch auf stationäre und ambulante Dienste in öffentlich finanzierten Krankenhäusern.
Everyone is entitled to in-patient and out-patient services in publicly funded hospitals.
ParaCrawl v7.1
Neben den Tagesförderstätten bieten wir auch ambulante/ familienunterstützende Dienste an.
Beside the day-care centers we also offer family support services.
ParaCrawl v7.1
In den südeuropäischen Ländern sind in aller Regel stationäre Dienste weniger verbreitet als ambulante Dienste.
The borderline between health and social services, between and within residential and community services, and between all kind of professional work tends to have disappeared.
EUbookshop v2
Der Weltmarkt für traditionelle ambulante Dienste übersteigt bis 2022 nach Prognosen $3,3 Billionen*
The Worldwide Market for traditional outpatient services is estimated to exceed $3.3 trillion by 2022*
CCAligned v1
Ambulante und stationäre Dienste und Einrichtungen müssen in Notfällen und akuten Krankheitsfällen unverzüglich und in sonstigen Fällen innerhalb einer rechtlich garantierten Frist für jeden Bürger zugänglich sein.
Non-residential and residential services and facilities must be universally accessible, immediately in the case emergencies and acute medical conditions, and within a legally guaranteed time period in other situations.
TildeMODEL v2018
Ein vitales und teilhabefreundliches Wohnumfeld, erreichbare und ambulante soziale Dienste, ehrenamtliche Beteiligungsmöglichkeiten, ggf. eine geeignete Beteiligung am Berufs- und Geschäftsleben und eine entsprechende Ausrichtung von Pflegeeinrichtungen sind wesentliche Faktoren einer Vermeidung von Vereinsamung und einer gesundheitlichen Prävention.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
TildeMODEL v2018
Ein vitales und teilhabefreundliches Wohnumfeld, erreichbare und ambulante soziale Dienste, ehrenamtliche Beteiligungsmöglichkeiten, ggf. eine geeignete Beteiligung am Berufs- und Geschäftsleben und eine entsprechende Ausrichtung von Pflegeeinrichtungen sind wesent­liche Faktoren einer Vermeidung von Vereinsamung und einer gesundheitlichen Prävention.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
TildeMODEL v2018
Die zentralen Maßnahmen des Projekts betreffen den Erwerb von Ausrüstung für ambulante Dienste, den Erwerb neuer Fahrzeuge für den Krankentransport und den Aufbau der Kapazitäten des Gesundheitsministeriums.
The project’s main actions will cover purchasing equipment for out?patient services, acquiring new medical transport vehicles and building capacity for the Health Ministry.
TildeMODEL v2018
Es besteht die allgemeine Notwendigkeit, das Pflegeangebot umzustrukturieren und verstärkt ambulante Dienste anzubieten (zum Beispiel gibt es in den Krankenhäusern immer noch Betten für Langzeitpflegepatienten, und stationäre Dienste sind für ältere Menschen kostspielig, weil ihr Einkommen auf ein Taschengeld reduziert wird).
There is a general need to reshuffle the supply in the care system towards more community based services; (for instance, there are still longterm beds in hospitals and the residential care is expensive for the elderly because their income is reduced to pocket money).
EUbookshop v2
Für die Dienste, die wir anhand der in jedem Land bestehenden Systeme definieren konnten, ermittelten wir 8 Kategorien dauerhafter stationärer und teilstationärer Dienste, 17 vorübergehende stationäre und teilstationäre Dienste und sage und schreibe 22 ambulante Dienste.
For the services we were able to define, based on the systems present in each country, we found 8 categories of permanent residential and semi-residential services, 17 temporary residential and semi-residential services, and no less than 22 community services.
EUbookshop v2
Wir haben eine ausgewählte Liste von Diensten für ältere Menschen in Kategorien unterteilt, z.B. dauerhafte und vorübergehende stationäre und teilstationäre Dien ste sowie ambulante Dienste.
We have categorised a selected list of services for the elderly: permanent and tem porary residential and semi-residential services, and community services.
EUbookshop v2
Es kann jedoch auch als Vergütung für zusätzliche Dienste (ambulante oder sogar stationäre Dienste) aufgewendet werden.
It can also be used, however, to pay for additional services (community or even residential).
EUbookshop v2
Es handelt sich um ein multidisziplinäres Behandlungszentrum, das ambulante Dienste, eine Geburtsklinik, ein Krankenhaus sowie Hilfs- und Diagnosedienste umfasst.
This is a multidisciplinary treatment center whose structure includes outpatient services, a maternity hospital, a hospital, as well as ancillary and diagnostic services.
ParaCrawl v7.1
Ausführlich werden klinisch-ethische Prinzipien vorgestellt, welche die Transformation des klassischen Krankenhauses in ein modernes Gesundheitszentrum fordern, das stationäre und ambulante Dienste, sowie Dienste der Prävention, Information und zusätzliche Dienste eines guten Dienstleistungs-Nachbarn bieten kann.
Special attention is given to evaluate clinical-ethical principles for the transformation of traditional hospitals into modern health care centers integrating stationary and ambulatory services, prevention, education, and additional services of a good corporate neighbor.
ParaCrawl v7.1
An der Abteilung wird die Tätigkeit durch diagnostische und ambulante Dienste, Behandlung und Rehabilitation von stationären Patienten durchgeführt.
At the ward, there are diagnostics, out-patient department, as well as treatment and rehabilitation of hospitalized patients.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen: Der Ausbau der ambulanten Kataraktoperationen ist grundsätzlich möglich, indem der zeitlich begrenzte Hilfebedarf durch ambulante Dienste erbracht wird.
Discussion: Outpatient cataract surgery is possible for more patients, if ambulatory servicies would offer the timely limited requirements of care for outpatients.
ParaCrawl v7.1
Auch im europäischen Ausland wie Polen und Rumänien unterhält das Diakoniewerk Neuendettelsau Fachschulen, Senioren einrichtungen und ambulante Dienste sowie DiaCare, ein Dienstleis tungs angebot in Spanien.
The Diakoniewerk Neu en dettelsau also runs vocational schools training colleges, homes for the elderly and ambulant day-care services in other European countries such as Poland and Romania, as well as DiaCare, a service organi sation care provider in Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie haben jedoch, decken Notfall-und ambulante Dienste und Vorsorge wie Zahnpflege, Sehtests, Gesundheits-Checks, und 24/7 medizinische Beratungsstellen.
They do, however, cover emergency and outpatient services, and preventative care such as dental care, eyesight tests, health checks, and 24/7 medical helplines.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den Dienst dienstes dienste ambulante sprechstunde
ambulanter dienst schlechter Dienst Dienst in dienst
vom dienst