Translation of "Am wenigsten aufwand" in English
Seller
wollen
maximale
Gewinn
in
kürzester
Zeit
entstehen,
während
die
am
wenigsten
Aufwand
und
Kosten.
Sellers
want
maximum
profit
in
the
shortest
time
while
incurring
the
least
hassle
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gepäckprüfung
wird
dabei
eine
Drehung
um
eine
Achse
senkrecht
zur
Transportebene
bevorzugt,
da
diese
mit
am
wenigsten
Aufwand
zu
realisieren
ist.
In
this
case,
rotation
about
an
axis
perpendicular
to
the
transport
plane
is
preferred,
since
this
can
be
accomplished
with
the
least
expense.
EuroPat v2
Das
Gericht
wählt
das
einfachste
und
am
wenigsten
aufwändige
Beweismittel.
The
court
or
tribunal
shall
use
the
simplest
and
least
burdensome
method
of
taking
evidence.
DGT v2019
Dabei
gibt
die
Kommission
dem
jeweils
am
wenigsten
aufwändigen
System,
das
mit
den
Sicherheitsanforderungen
vereinbar
ist,
den
Vorzug.
In
each
case,
the
Commission
shall
choose
the
least
onerous
system
consistent
with
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Folgenabschätzung
ergab,
dass
vom
Standpunkt
der
Verhältnismäßigkeit
aus
betrachtet
eine
Richtlinie
oder
Empfehlung
nicht
zweifelsfrei
das
am
wenigsten
aufwändige
Mittel
war,
um
in
den
EU-Mitgliedstaaten
das
Risiko
von
Insidergewinnen
zu
mindern.
The
impact
assessment
concluded
that,
in
terms
of
proportionality,
it
was
not
clear
that
a
Directive
or
a
Recommendation
were
the
least
onerous
ways
to
reduce
the
risk
of
private
benefit
extraction
by
insiders
across
the
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
ist
eine
Verbotsregelung
mit
der
Möglichkeit
einer
Ausnahmegewährung
die
am
wenigsten
aufwändige
Maßnahme
zur
Verwirklichung
der
angestrebten
Ziele.
In
these
circumstances,
prohibitions
coupled
with
the
possibility
to
issue
derogations
constitute
the
least
burdensome
measures
to
be
taken
which
can
effectively
achieve
the
pursued
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
Bauteile
der
Vorrichtung
können
demontiert
und
Platz
sparend
verstaut
und
am
Einsatzort
mit
wenig
Aufwand
montiert
werden.
The
various
components
of
the
device
may
be
removed,
stored
in
a
space-saving
manner,
and
reinstalled
with
little
effort
at
the
work
site.
EuroPat v2
Die
Reichen
und
Machtvollen
fahren
ihre
Plage,
die
nur
die
Wenigen
am
Aufwand
der
Vielen
begünstigt,
fort.
The
rich
and
powerful
continue
their
scourge
that
only
benefits
the
few
at
the
expense
of
the
many.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
schlüsselfertige
Häuser
aus
einer
Hand
-
ein
einziger
Ansprechpartner
am
Bau
bedeutet
weniger
Aufwand
und
weniger
Verzögerungen.
We
offer
turnkey
houses
from
one
single
source
-
a
unique
construction
contact
means
less
expense
and
few
delays.
ParaCrawl v7.1