Translation of "Am tag der lieferung" in English
Am
Tag
vor
der
Lieferung
ist
sogar
ein
Fußballspiel
in
Turin.
There's
even
a
football
match
in
Turin
the
day
before
the
delivery.
OpenSubtitles v2018
Wir
stellen
stets
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise
in
Rechnung.
We
shall
always
invoice
the
prices
that
are
valid
on
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise.
The
prices
valid
on
the
day
of
delivery
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
beginnt
am
Tag
der
Lieferung.
Warranty
begins
on
the
date
of
delivery;
CCAligned v1
Die
Preise
ergeben
sich
aus
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste.
The
prices
are
based
on
the
date
of
delivery
price
list.
CCAligned v1
Was
geschieht,
wenn
ich
am
Tag
der
Lieferung
nicht
zuhause
bin?
What
happens
if
I'm
not
at
home
to
receive
the
delivery?
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
ich
am
Tag
der
Lieferung
nicht
anwesend
bin?
What
happens
if
I
am
not
present
on
the
day
of
delivery?
CCAligned v1
Was
muss
ich
am
Tag
der
Lieferung
beachten?
What
do
I
need
to
prepare
for
on
the
day
of
delivery?
CCAligned v1
Die
30-tägige
Geld-zurück-Garantie
beginnt
am
Tag
der
Lieferung
(notieren!)
The
30
day
money
back
guarantee
begins
on
the
date
of
delivery
(write
it
down!)
CCAligned v1
Am
Tag
der
Lieferung,
können
Sie
Ihr
neues
Auto
beim
Autohändler
abholen.
On
the
day
of
delivery,
you
can
pick
up
your
car
at
the
car
dealer’s.
ParaCrawl v7.1
Bei
neuen
Bestellungen
Mahlzeiten
müssen
am
Tag
der
ersten
Lieferung
bezahlt
werden.
In
case
of
new
orders
meals
are
to
be
paid
on
the
day
of
the
first
delivery.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Berechnung
sind
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise.
The
prices
valid
on
the
day
of
delivery
are
decisive
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
dann
der
Preis
am
Tag
der
Lieferung
gem.
unseren
Preislisten.
Then,
the
price
on
the
day
of
delivery
according
to
our
price
list
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
13.1Die
Zahlung
ist
am
Tag
der
Lieferung
fällig.
13.1Payment
shall
be
due
on
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Steuer-
und
Zollgebühren
werden
am
Tag
der
Lieferung
vom
Empfänger
bezahlt.
Taxes
and
duties
will
be
paid
by
recipient
by
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine
AVM
Schätzung
gilt
nur
am
Tag
der
Veröffentlichung
oder
Lieferung.
An
AVM
Estimate
is
only
applicable
on
the
date
of
publication
or
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kundendienst
sollte
am
Tag
der
Lieferung
beginnen.
Our
after-sales
service
should
commence
on
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantiezeit
beginnt
am
Tag
der
Lieferung.
The
warranty
period
shall
commence
on
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Dann
gilt
der
am
Tag
der
Lieferung
bei
uns
gültige
Preis.
In
this
case,
the
prices
valid
on
the
day
of
delivery
to
us
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
ist
am
Tag
der
Lieferung,
wenn
Sie
Ihren
Welpen
erhalten,
fällig.
Payment
is
due
on
the
day
of
the
delivery
once
you
receive
your
puppy.
CCAligned v1
Die
Preise
ergeben
sich
aus
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste
-
Änderungen
vorbehalten.
The
prices
shall
be
those
taken
from
the
price
list
applicable
on
the
day
of
delivery
–
the
right
to
make
changes
is
retained.
CCAligned v1
Preise
verstehen
sich
gegenüber
Unternehmern
netto
zuzüglich
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
Prices,
with
respect
to
merchants,
shall
be
stated
net,
plus
the
valid
statutory
VAT
on
the
day
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
zu
den
in
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste
genannten
Konditionen.
The
supply
takes
place
to
the
conditions
specified
in
on
the
day
of
the
supply
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Nichtüber
Einstimmung
von
der
Lieferung
mit
der
bestellten
Ware
melden
Sie
sofort
am
Tag
der
Lieferung.
Inconsistency
of
delivery
with
placed
order
please
notify
on
the
date
of
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise
zuzüglich
der
jeweils
geltenden
Mehrwertsteuer.
The
prices
applicable
on
the
day
of
delivery
apply
exclusive
of
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Entschädigung
ist
als
Umrechnungskurs
der
am
Tag
der
Lieferung
des
Erzeugnisses
gültige
repräsentative
Kurs
anzuwenden.
The
conversion
rate
applicable
to
the
allowance
shall
be
the
representative
rate
in
force
on
the
delivery
date
of
the
product.
JRC-Acquis v3.0