Translation of "Am kleinsten" in English

Das Ziel europaweiter Regelungen sollte sich dabei nicht am kleinsten gemeinsamen Nenner orientieren.
Pan-European rules should not be based on the lowest common denominator.
TildeMODEL v2018

Am kleinsten Projekt sind drei, am größten 24 Partner beteiligt.
The smallest has three partners, and the largest 24.
TildeMODEL v2018

Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Europarl v8

Von den Gasmolekülen ist Helium am kleinsten.
Helium molecules are the smallest of all gases.
OpenSubtitles v2018

Am kleinsten ist der Staatssektor in Litauen, Rumänien und Estland.
The government sector is smallest in Lithuania, Romania, and Estonia.
EUbookshop v2

Der Ausströmquerschnitt ist also nach wie vor am kleinsten am Ende der Hubbewegung.
Therefore, the discharge cross section is still the smallest at the end of the lifting motion.
EuroPat v2

Am kleinsten sind im allgemeinen die Betriebskrippen, außer in Frank­reich.
The smallest day nurseries are those operated by employers, except in France.
EUbookshop v2

Der Bypass-Strom ist am kleinsten, wenn die gesamte Zwischenüberhitzerheizfläche im Fließbettkühler liegt.
The by-pass stream is lowest, if the entire reheating area is arranged in the fluidized-bed cooler.
EuroPat v2

Der Weg der einzelnen Schleifkörner pro Umdrehung des Exzenters ist hier am kleinsten.
The path of individual abrasive grains per rotation of the eccentric is here the smallest.
EuroPat v2

Danach geht es vorbei am kleinsten der drei Seen, der Lache .
Afterwards, we pass the smallest of the three lakes, the Lache .
ParaCrawl v7.1

Der minimale Querschnitt ist weiter bevorzugt am kleinsten Innendurchmesser des Fluidraums vorgesehen.
The minimum cross-section is furthermore preferably provided at the smallest inner diameter of the fluid space.
EuroPat v2

Insbesondere ist die Druckbelastbarkeit in Richtung von Diagonalen 18 des Gitters am kleinsten.
The pressure loadability is lowest, in particular, in the direction of the diagonal 18 of the grid.
EuroPat v2

Der Durchmesser d 1 ist am kleinsten.
The diameter d 1 is the smallest.
EuroPat v2

Dadurch ist die Schnittmenge zweier Aufnahmen am Randbereich am kleinsten.
Accordingly, the intersect between two recordings is smallest at the edge area.
EuroPat v2

Jedes Angebot misst sich im Ganzen am kleinsten Detail!
Judging the complete offer by its smallest detail !
CCAligned v1

Und welcher Planet ist in unserem Sonnensystem am kleinsten?
And what is the farthest dwarf planet in our solar system?
ParaCrawl v7.1

Unsere Mini-Zylinderschalter sind besonders kurz und zählen zu den kleinsten am Markt.
Our mini-cylinder switches are especially short and are among the smallest on the market.
ParaCrawl v7.1

Hier ist die Zweisamkeit am Größten und der Stress des Alltags am Kleinsten…
This is where the togetherness is at its greatest and the stress of everyday life at its smallest…
ParaCrawl v7.1

Um 8 Euro pro Kind und Mahlzeit können die Kleinsten am Kinder-Mittagstisch teilnehmen.
For 8 Euro per child and meal your kids can participate at the children's lunch.
ParaCrawl v7.1

Von allen Läusearten des Menschen ist die Schambein am kleinsten.
Of all the varieties of lice in humans, the pubic louse is the smallest.
ParaCrawl v7.1

Der Umweltmarkt ist am groessten in der Bundesrepublik Deutschland und am kleinsten in den suedlichen Staaten.
The environmental market is largest in the Federal Republic and the smallest in the Southern States.
TildeMODEL v2018

Am kleinsten war mit ca. 8 % die Gruppe der gemieteten oder geliehenen Fahrzeuge.
Hired or borrowed vehicles were the smallest group, approximately 8%.
EUbookshop v2

Dadurch ist gewährleistet, dass alle Sollreissstege 14 am kleinsten Querschnitt auf einer Seite reissen.
That arrangement ensures that all webs 14 tear at the smallest cross-section, on one side.
EuroPat v2

Der Abstand der Längsachse des Zylinderkörpers zum Passiersieb 41 ist über der Austrittsöffnung 40 am kleinsten.
The distance of the longitudinal axis of the cylindrical body from the passing sieve 41 is smallest above the outlet opening 40.
EuroPat v2

Der Meßwert wird dem Referenzpunkt zugeordnet, zu dem der modifizierte Radial-Abstand am kleinsten ist.
The measured value is assigned to the reference point to which the radial distance is the shortest.
EuroPat v2

Darauf folgend wird die Umgebung ausgewählt, deren höchstes benachbartes Maximum am kleinsten ist.
Subsequently the surrounding area is selected whose highest neighboring maximum is the smallest.
EuroPat v2