Translation of "Am besten zu erreichen" in English

Durch gemeinsame Bemühungen ist dies am besten zu erreichen.
This can be best achieved in a common effort.
TildeMODEL v2018
Mit welchen Methoden sind die einzelnen Ziele am besten zu erreichen?
If the network needs to end in its present form should it change into a more formal organisation?
EUbookshop v2
In dringenden Fällen bin ich am besten per Textnachricht zu erreichen.
In urgent cases you can best catch up with me via text message!
CCAligned v1
Tagsüber um diese Uhrzeit am besten zu erreichen:
Available during the day at this time:
CCAligned v1
Ich bitte um Rückruf und bin am besten zu erreichen...
Please call me back. I am best to reach between ...
CCAligned v1
Zu folgender Zeit bin ich am besten zu erreichen:
I intend to spend my vacation in Ediger during period:
ParaCrawl v7.1
Am besten zu erreichen sind die Seen mit dem Fahrrad oder dem Auto.
The best way to reach these lakes is by bicycle or car.
ParaCrawl v7.1
Zu welcher Zeit sind Sie am besten zu erreichen?
When is the best time to call you?
CCAligned v1
Die Ferienhuetten sind am besten per Auto zu erreichen.
The cabins are best for independent travelers with a car.
ParaCrawl v7.1
Am Besten bin ich zu erreichen*
The best way to reach me*
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, die für Ihre Behandlung am besten geeignete Dosierung zu erreichen.
The goal is to reach the dose that is most appropriate to treat you.
ELRC_2682 v1
Das Ziel der Dosistitration ist es, die am besten geeignete Dosis zu erreichen.
The goal of titration is to reach the most appropriate dose.
ELRC_2682 v1
Bei der heutigen Sitzung konnte erörtert werden, wie das am besten zu erreichen ist.
Today’s meeting provided an opportunity to discuss best ways to do that.
TildeMODEL v2018
Eines der Diskussionsthemen der Konferenz waren Möglichkeiten, wie dies am besten zu erreichen ist.
Participants at the event discussed how this could best be achieved.
EUbookshop v2
Dieses Grünbuch soll zur Diskussion darüber beitragen, wie dieses Ziel am besten zu erreichen ist.
Only if the criteria laid down by the Treaty are met will it be possible to provide monetary union with a solid economic foundation.
EUbookshop v2
Am besten ist es zu erreichen wenn man der Beschilderung Kurzentrum folgt und dort parkt.
The easiest way to reach it, is to follow the signs for the Kurzentrum and park there.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, wann Eltern Zeit haben und wann sie am besten zu erreichen sind."
They know when parents are available and when is the best time to reach them."Â
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch muss das Vehikel finden, daß ihm am besten hilft, das zu erreichen.
Each person needs to find the vehicle that best helps him or her achieve that.
ParaCrawl v7.1
Sie können Auskunft darüber geben, wann der oder die Angerufene am besten zu erreichen ist.
They can provide information about when the person called can best be reached.
ParaCrawl v7.1
Als Berichterstatter bin ich der Auffassung, dass durch die ursprünglichen Vorschläge der Kommission über die Zusammensetzung des Ausschusses die Programmziele und die Zielsetzungen des Parlaments am besten zu erreichen sind.
As rapporteur I believe the original Commission proposals on the composition of the committee to be the best approach to achieving Parliament's and the programme's objectives.
Europarl v8
Ausgehend davon, dass die Haushaltsstabilität für diesen Sektor wahrscheinlich bis 2013 gewährleistet sein wird, müssen wir diese Zeit nutzen, um praktische Untersuchungen einzuleiten, damit wir feststellen können, wie dieses Ziel am besten zu erreichen ist.
On the basis that the sector is likely to enjoy budget stability until 2013, we must use this time to initiate practical research as to how best to achieve this objective.
Europarl v8
Ich erachte es für sehr wichtig, dass auch offene Zentren der Erwachsenenbildung und Volkshochschulen, also Einrichtungen, die nicht auf Abschlüsse zielen, eine stärkere Rolle spielen, weil mit dieser Art von Einrichtungen die Normalbürger vor Ort am besten zu erreichen sind.
I think it is vitally important that open adult education centres and vocational colleges, non-degree-based organisations, have a bigger role, because these are just the sort of organisations that are best at reaching out to ordinary people at grassroots level.
Europarl v8
Ausgehend davon können wir uns in der Debatte vor allem darauf konzentrieren, mit welchen Mitteln dieses Ziel am besten zu erreichen ist.
In view of this, our discussions can focus mainly on the most appropriate means of achieving the objectives.
Europarl v8
Zweitens müssen ausreichende Möglichkeiten bestehen, diese Gegensätze in der öffentlichen Debatte sichtbar werden zu lassen, was am besten zu erreichen ist, wenn sich die Abgeordneten vor einer Beschlussfassung noch einmal beraten und in einer zweiten Debattenrunde gegenseitig Stellung nehmen bzw. um Klarstellung ersuchen können.
Secondly, there must be sufficient opportunity to make this clash visible in the public debate, which is achieved most effectively if, before the decisions are taken, the Members can react to each other or can ask for clarifications by means of interruptions and a second round of debate.
Europarl v8
Meines Erachtens besteht unsere Aufgabe eindeutig darin, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um zu verhindern, dass die Gewalt überhand nimmt, doch bin ich mir nicht ganz sicher, ob politische Lösungen nur dann am besten zu erreichen sind, wenn wir diskret vorgehen.
I think, of course, that it is our task to do our utmost to prevent violence from taking over, but I am not entirely certain that we best achieve political solutions merely by being discreet in our method of working.
Europarl v8
Wir sind uns auch darüber einig, wie dies am besten zu erreichen ist, nämlich mittels konkreter, vernünftiger und gezielter Veränderungen auf der Grundlage enger Kontakte mit dem Markt, wobei es darum geht, die Märkte so zu gestalten, dass der Endinvestor von ihnen profitiert.
We also agree on how best to achieve that: through concrete, sensible, targeted changes based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
Europarl v8
In den Diskussionen und Aussprachen der letzten fünf Jahre wurde deutlich, dass zwischen der Kommission und dem Parlament und vor allem zwischen den Mitgliedstaaten grundlegende Meinungsverschiedenen darüber bestehen, wie das Ziel am besten zu erreichen ist, und ich bin der Überzeugung, dass daraus Lehren gezogen werden können.
The last five years of discussion and debate have demonstrated fundamental differences between the Commission and Parliament, and more specifically between the Member States, on the best way to achieve this, and I firmly believe there are lessons to be learned from that.
Europarl v8

Related phrases

dies zu erreichen besten zu gut zu erreichen zu fuss zu erreichen
zu erreichen zu besten fuss zu erreichen am besten zu erreichen
am besten erreichen bequem zu Fuß zu erreichen