Translation of "Am besten aufgestellt" in English

Island hat konkrete Schritte für einen zukünftigen Beitritt zur Europäischen Union unternommen und ist unter den Beitrittskandidaten am besten aufgestellt, die Anforderungen für einen Beitritt zu erfüllen.
Iceland has been taking concrete steps towards future EU accession, and is best placed among accession candidates to fulfil the requirements for accession.
Europarl v8
Wenn ein Problem eine globale Lösung benötigt, dann sind die Vereinten Nationen und ihre Unterorganisationen am besten aufgestellt, um nach einer Lösung zu suchen.
If a problem requires a global solution or approach, it is the UN and its sub-organisations and forums that are best equipped to address it.
ELRA-W0201 v1
In Anbetracht der Vielzahl der Nationen , Sprachen und Kulturen im Eurogebiet ging man davon aus , dass die NZBen ( und nicht eine supranationale Zentralbank ) am besten aufgestellt sind , um als Zugangspunkte des Eurosystems zu fungieren .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
ECB v1
Die tiefe Rezession, die auf den Beinahe-Zusammenbruch des globalen Finanzsystems 2008 folgte, überraschte fast alle – einschließlich der Experten, die mutmaßlich am besten aufgestellt waren, sie kommen zu sehen.
The deep recession that followed the near-collapse of the global financial system in 2008 caught nearly everyone by surprise – including the experts who were presumably the best equipped to see it coming.
News-Commentary v14
Trotzdem werden denjenigen, die am besten aufgestellt sind, um neue Produkte, Dienstleistungen oder Geschäftsmodelle zu erfinden, vor allem in der Europäischen Union Hindernisse in den Weg gelegt.
Yet we continue to see, particularly in the European Union, obstacles being placed in the way of those best positioned to invent new products, services, or ways of doing business.
News-Commentary v14
Obwohl der Vorschlag davon ausgeht, dass die zuständigen Behörden in der Regel am besten aufgestellt sind, um in Ausnahmesituationen, in denen die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen ernsthaft bedroht sind, zuerst zu reagieren, und die ESMA in solchen Fällen eine wichtige Koordinierungsrolle einnimmt, soll die ESMA außerdem Befugnisse erhalten, in Ausnahmesituationen zeitlich begrenzte Maßnahmen zu verhängen.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat muss entscheiden, wie das IMI in seinem jeweiligen Kontext am besten aufgestellt und verwaltet werden kann.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
TildeMODEL v2018
Insgesamt dürften vorgelagerte Ölunternehmen am besten aufgestellt sein, um von höheren Ölpreisen zu profitieren, und wir beurteilen einige Unternehmen in China, Russland, Thailand, Pakistan und Indien weiterhin positiv.
Overall, we believe upstream oil companies are best positioned to benefit from higher oil prices, and we remain positive on a number of companies in China, Russia, Thailand, Pakistan and India.
ParaCrawl v7.1
Am besten aufgestellt ist hier der Hautpflege-Sektor (75 Prozent), der auch die meisten Kundenbindungsprogramme anbietet.
The skincare sector has the best position here (75 %), which also offers the most customer loyalty programmes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt dürften vorgelagerte Ölunternehmen am besten aufgestellt sein, um möglicherweise von höheren Ölpreisen zu profitieren, und wir beurteilen einige Unternehmen in China, Russland, Thailand, Pakistan und Indien weiterhin positiv.
Overall, we believe oil companies with upstream operations are best positioned to potentially benefit from higher oil prices, and we remain positive on a number of companies in China, Russia, Thailand, Pakistan and India.
ParaCrawl v7.1
Es ist am besten, KIMami aufgestellt auf der Webseite FIPI oder auf dem Portal zu benutzen, das von der Einheitlichen Abschlussprüfung und GIA gewidmet ist.
It is best of all to use Kimami published on the website by FIPI or on the portal devoted to Unified State Examination and GIA.
ParaCrawl v7.1
Colt ist eines der finanziell am besten aufgestellten Unternehmen der Branche dank des Hauptanteilseigners Fidelity Investments.
And because we are owned by Fidelity, Colt is one of the most financially sound competitors in our industry.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit WOLFFKRANs technischer Beratung, dem Serviceangebot und den langlebigen, modularen Kranen sind wir bestens am Markt aufgestellt", so Langkilde.
Together with WOLFFKRAN's technical services and the long-lasting, modular cranes, we are very well set-up in the power plant supply and construction market," says Langkilde.
ParaCrawl v7.1
Die starke internationale Positionierung macht ISRA zu einem der am besten global aufgestellten Anbieter der Machine Vision-Branche.
ISRA's strong international corporate footprint makes it one of the best positioned providers in the machine vision industry.
ParaCrawl v7.1
Colt ist in Privatbesitz, zählt zu den finanziell am besten aufgestellten Unternehmen der Branche und bietet den besten Kundenservice zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
Privately owned, Colt is one of the most financially sound companies in its industry and able to provide the best customer experience at a competitive price.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem hochqualifizierten Team und einem neuen, innovativen Produktportfolio sind wir im 50. Gründungsjahr des Unternehmens am Markt bestens aufgestellt.
With our highly skilled team and a new, innovative product portfolio, we are positioned perfectly in the 50th year after our formation.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 2.500 Business-Intelligence-Experten ist Atos einer der am besten aufgestellten Anbieter von digitalen Dienstleistungen im BereichBig Data.
With more than 2,500 experts in Business Intelligence, Atos is one of the best placed digital service companies in the field of Big Data.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Ansicht, dass First Global eines der am besten aufgestellten Unternehmen ist, um von der Entwicklung zu profitieren und die bedeutenden Geschäftschancen wahrzunehmen, die derzeit bestehen, um ein Marktführer in diesem Bereich zu werden", sagte Herr Das.
I believe that First Global is one of the best positioned companies to take on the evolution and significant business opportunities that currently exist to become the leader in the space ", said Mr. Das.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am besten so aufgestellt bestens aufgestellt
die besten der besten these aufgestellt am besten an besten der besten
bestens aufgestellt