Translation of "Altes brot" in English

Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
Tatoeba v2021-03-10

Gibt es Salz und etwas altes Brot, das ihr wegwerfen würdet?
Is there any stale bread you're throwing out, and some salt?
OpenSubtitles v2018

Das ist wirklich nur altes Brot.
It's really just stale bread, isn't it?
OpenSubtitles v2018

Sie aßen altes Brot und dann gaben sie es den Obdachlosen.
"They ate stale bread, and then gave the bread to the homeless."
OpenSubtitles v2018

Außerdem kommt altes Brot billiger als Mais, Reis oder Hirse.
Besides, this dry bread is cheaper than rice or millet.
OpenSubtitles v2018

Nein, ob er Portionspackungen benutzt oder sogar altes Brot.
Extra jelly packets, butter, discarded day-old bread.
OpenSubtitles v2018

Super Rezept um altes Brot vom Vortag aufzubrauchen.
It’s a perfect recipe to use up old bread from the day before.
CCAligned v1

Michaela holt gleich altes Brot und füttert die kleinen Schweine.
Michaela gets some old bread and feed them.
ParaCrawl v7.1

Wir stecken altes Brot ein und machen eine Mittagspause an Fly Point, einem Meerespark.
We take our old bread and go (i.e., paddle) for a lunch break to Fly Point, a marine park.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptzutaten sind rohes Gemüse, verschiedene Kräuter und altes Brot für eine cremige Konsistenz.
The main ingredients are raw vegetables, different herbs and stale bread, which makes it creamy.
ParaCrawl v7.1

Die Panegacci, altes “ungesäuertes Brot”, sind eine typische Speise der lunigiana die, die Stadt von Podenzana in der ganzen Welt berühmt gemacht hat.
The panigacci, ancient "azyme bread", is a typical dish from Lunigiana which has made Podenzana famous in the whole world.
ParaCrawl v7.1

In der Philosophie "nichts wegwerfen" wird altes Brot auch geröstet, um Croutons zuzubereiten, die hauptsächlich mit Fleisch- und Pilzsaucen und Bruschetta gewürzt sind, gewürzt mit Knoblauch und extra nativem Olivenöl.
In the philosophy of "do not throw anything away", stale bread is also used toasted to prepare croutons, seasoned mainly with meat and mushroom sauces and bruschetta, seasoned with garlic and extra virgin olive oil.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten noch eine Menge altes Brot, mit dem wir den Gänsen und Enten (hoffentlich) eine Freude machen konnten.
We still had a lot of old bread, with which we made the day of the geese and ducks.
ParaCrawl v7.1

Während der vergangenen fünfhundert Jahre hat die Vegetation diesen Ort unter sich verschlungen wie Schimmel ein altes Stück Brot.
Over the last five-hundred years, the vegetation has claimed this place like mold eats a slice of bread forgotten in a corner.
ParaCrawl v7.1

Altes Brot wird zu Semmelbröseln und aus überreifen, gefrorenen Bananen und weichem Obst werden Smoothies und Nachtische.
Stale bread becomes breadcrumbs, frozen over-ripe bananas and soft fruit go into smoothies and puddings.
ParaCrawl v7.1

Und immer hat meine Mutter darauf geachtet, dass ihnen kein altes Brot gegeben wird, sondern ordentliches.
Beggars came to us for bread. My mother always took care to give them good, not stale, old bread.
ParaCrawl v7.1

Daher nimmt Ole Martin Dahle immer ein paar Scheiben altes Brot mit aufs Meer, um die Möwen anzulocken.
Therefore, Ole Martin Dahle always takes a few slices of stale bread out to the sea to lure the gulls.
ParaCrawl v7.1

Daneben eine bunte Vielfalt von Wasservögeln, die auf ein paar Brocken altes Brot von Seiten der Spaziergänger hofften.
In addition, a colorful variety of waterfowl, hoping for a few lumps of old bread from the side of the walkers.
ParaCrawl v7.1

In vielen Häusern sitzen Norweger und Norwegerinnen in Tracht, backen altes Brot oder kochen nostalgischen Kaffee und berichten immer sehr kompetent den historischen Hintergrund.
In many of the houses, Norwegians in traditional costumes bake bread or cook coffee the nostalgic way, telling us about the historical background in a very competent manner.
ParaCrawl v7.1

Die Cucina povera, die scheinbar simpelste Gerichte wie eben jenen Risotto (Reis, Brühe, Petersilie, Parmesan, Butter) oder Panzanella (altes Brot, Zwiebel, Knoblauch, evtl. Tomaten oder etwas Sellerie, angemacht mit Olivenöl, Salz, Pfeffer, Essig), Ribollita (Suppe aus Brot, Bohnen, Gemüse) oder den Stoccafisso bereithält, hat natürlich in Italien gute Voraussetzungen:
The cucina povera, which offers dishes that seem very simple, just like the mentioned risotto (rice, broth, parsley, Parmesan, butter) or panzanella (old bread, onions, garlic, maybe tomatoes or some celery, dressed with olive oil, salt, pepper, vinegar), ribollita (soup made of bread, beans, vegetables), or stoccafisso, finds the best prerequisites in Italy aclimate in which fruits, herbs, and vegetables can thrive and don't need to be subjected to any long transport routes, the sea, which seems to extend endlessly;
ParaCrawl v7.1

Viele von ihnen knien in den Müllabfällen, stochern suchend in den Haufen herum, vielleicht findet sich doch noch ein Stückchen altes Brot, vielleicht auch nur ein weggeworfener Kohlkopf?
Many of them kneel among the garbage, poke through it searchingly - maybe there's an old crust of bread to be found, or even a head of cabbage someone has thrown away?
ParaCrawl v7.1

Zu den Hauptzutaten gehören Kohl und Schwarzkohl, zu denen altes Brot, Bohnen und Kartoffeln hinzugefügt werden.
Among the main ingredients are cabbage and black cabbage to which are added stale bread, beans and potatoes.
ParaCrawl v7.1

Die Regionalküche in Trentino verwendet einfache Zutaten, wie altes Brot für das Gericht “Strangolapreti” (Gnocchi in Bauern Art mit Spinat), Canederli (ähnlich wie die Knödel aus Südtirol) und Kartoffel, die in köstlichen Suppen oder Quiche verwendet werden.
Traditional Trentino cuisine makes use of simple ingredients, such as stale bread for ‘strangolapreti’ (rustic potato dumplings with spinach) and ‘canederli’ (similar to those in Alto Adige), and potatoes which make delicious soups and savoury pies (‘tortel da patate’).
ParaCrawl v7.1

In das geflossene Blut unserer Vorväter, vom Boden absorbiert, aus dem sie kamen, während ihr Körper und ihr Geist auseinander brachen wie altes Brot. Einen Ort, den wir alle "Heimat" nannten, bis die Fruchtblasen unserer Mütter platzten, Fußfesseln zum Vorschein kamen und man konnte nur zwischen einem Strick um den Hals oder einem Geschirr wählen.
Into the blood of our fathers bled suturing the soil from which they came as their bodies and minds broke like aged bread a place we all called "Home" until the waters of our mothers broke bearing seized balls with shackles that could only choose around their neck a noose or a yoke!
QED v2.0a

Zudem habe ich die Menge an Semmelbröseln, sprich altes Brot erhöht. Und da ich so gute Erfahrungen mit Semmelbröseln im Vorteig gemacht habe, habe ich die Semmelbrösel nicht als Quellstück angesetzt, sondern dem Vorteig hinzugefügt, der dadurch sehr aromatisch wurde.
After I had such a good experience with old bread (aka bread crumbs) in preferment I decided to add the bread crumbs to the preferment.
ParaCrawl v7.1

In vielen Häusern sitzen Norweger und Norwegerinnen in Tracht, backen altes Brot oder kochen nostalgischen Kaffee und berichten immer sehr kompetent den historischen Hintergrund. Höhepunkt war eine ganz bescheidene Gesangs- und Tanzaufführung von drei norwegischen Mädels.
In many of the houses, Norwegians in traditional costumes bake bread or cook coffee the nostalgic way, telling us about the historical background in a very competent manner.
ParaCrawl v7.1

Ihr Gefrierschrank dient außerdem dazu, Essen durch Einfrieren vor dem Müll zu retten. Altes Brot wird zu Semmelbröseln und aus überreifen, gefrorenen Bananen und weichem Obst werden Smoothies und Nachtische. Frieren Sie überschüssiges Fleisch ein, um es später für einen Eintopf zu verwenden.
And use your freezer to keep food that’s about to be thrown away. Stale bread becomes breadcrumbs, frozen over-ripe bananas and soft fruit go into smoothies and puddings.
ParaCrawl v7.1

Ich kämpfe um Brot, Alter.
Ours is a fight for bread.
OpenSubtitles v2018

Gur cake kommt aus Dublin und der Teig ist normalerweise aus altem Brot.
Gur cake comes from Dublin, and the pastry is usually made from old bread.
ParaCrawl v7.1

Vor der neuen Regierung stehen die alten Fragen: Brot und Frieden.
Before the new government stand all the old questions: of bread and of peace.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Tage alte Brot in Ihrer Küche?
Do you have day old bread in your kitchen?
ParaCrawl v7.1

Im alten Holzofen werden Brot und saftige Braten backen.
In the old wooden oven, bread and succulent roasts are bake.
ParaCrawl v7.1

Wer hat das alte Brot in der Werkstatt ausgeleert?
Who has scattered old bread crumbs in the garage?
ParaCrawl v7.1

Das alte Brot ist wie Ihre Webseite.
The stale bread is like your website.
ParaCrawl v7.1

Was im alten Rom das Brot war, das ist heute die Mobilität.
What was in old Rome the bread is today mobility.
ParaCrawl v7.1

Gebt dem alten Mann Brot.
Get this old man his bread.
OpenSubtitles v2018

Tiu verweist auf eine in der Nähe befindliche Sache (das alte Brot).
Tiu (that, that one) indicates a thing that is present (the stale bread).
ParaCrawl v7.1

Es wird auch ein Kolloquium zum Thema “Brot – alte und neue Konzepte” geben.
There will also be a colloquium alluding to the theme ‘Bread – old and new concepts’.
CCAligned v1

Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Tatoeba v2021-03-10

Und damit meine ich nicht nur eine alte Scheibe Brot, sondern eine ausgewogene, volle, sättigende Malhz...
I don't mean a scrawny piece of bread. I mean a full-course, well-balanced, gut-stuffing-
OpenSubtitles v2018