Translation of "Alternativen termin" in English
Sollten
die
Plätze
bereits
vergeben
sein,
erhältst
Du
einen
alternativen
Termin.
If
the
places
have
already
been
assigned,
you
will
be
offered
an
alternative
date.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
bereits
einen
alternativen
Termin
und
alle
Ängste
beiseite
gelegt.
But
we've
already
set
an
alternative
date
and
put
all
fears
aside.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
alternativen
Termin
und
Ort
für
die
auswärtige
Sitzung
muss
noch
entschieden
werden.
The
date
and
place
of
a
possible
alternative
external
meeting
must
still
be
decided.
TildeMODEL v2018
Über
einen
alternativen
Termin
und
Ort
für
die
auswärtige
Sitzung
muss
noch
entschieden
werden.
The
date
and
place
of
a
possible
alternative
external
meeting
must
still
be
decided.
TildeMODEL v2018
Kann
das
in
den
Absätzen
3
und
4
genannte
Ziel
von
25
%
nicht
erreicht
werden,
begründet
der
Mitgliedstaat
in
seiner
Mitteilung
an
die
Kommission,
warum
dieses
Ziel
noch
nicht
erreicht
wurde,
und
schlägt
einen
alternativen
Termin
vor,
bis
zu
dem
diese
Umstellungen
durchgeführt
werden.
If
the
25
%
target
identified
in
paragraphs
3
and
4
cannot
be
achieved,
the
Member
State
shall
provide,
in
its
communication
to
the
Commission,
the
justification
for
not
having
achieved
the
25
%
target
and
shall
propose
an
alternative
date
by
when
those
conversions
shall
be
performed.
DGT v2019
Wenn
Ihr
Hotel
voll
ist
oder
einen
Mindestaufenthalt
hat,
schlagen
wir
Ihrem
Gast
einen
alternativen
Termin
vor.
If
your
hotel
is
full
or
has
a
minimum
stay,
we
suggest
to
your
guest
an
alternative
date.
CCAligned v1
Sowohl
der
Kunde
als
auch
der
Empfänger
haben
das
Recht,
den
reservierten
Termin
mindestens
einen
Arbeitstag
vor
dem
gebuchten
Tag
der
Dienstleistung
kostenlos
zu
stornieren
und
einen
alternativen
Termin
innerhalb
der
Gültigkeit
des
Geschenkgutscheins
zu
vereinbaren.
Both
the
Customer
and
the
Beneficiary
have
the
right
to
cancel
the
reservation
date
free
of
charge
at
least
one
working
day
before
the
booked
date
of
the
service
and
to
arrange
an
alternative
term
within
the
validity
of
the
gift
voucher.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihrer
Bewerbung
an
Ihrem
Wunschtermin
nicht
nachkommen
können,
schlagen
wir
einen
alternativen
Termin
vor.
If
we
can’t
honor
your
application
on
your
preferred
day
and
week,
we
will
propose
an
alternative
date.
CCAligned v1
Wenn
der
Anbieter
die
Reservierung
innerhalb
eines
Zeitraums
von
weniger
als
einem
Arbeitstag
vor
dem
Tag
der
Erbringung
der
Dienstleistung
storniert
oder
der
Anbieter
die
Bestellung
nicht
vollständig
ausführen
kann,
verpflichtet
sich
der
Anbieter
unverzüglich
nach
der
Stornierung
des
reservierten
Termins
einen
alternativen
Termin
entsprechend
den
Anforderungen
der
Person,
der
der
Dienst
geleistet
werden
soll,
zu
vereinbaren
und
den
Dienst
im
Ersatztermin
kostenlos
zu
realisieren,
d.
h.
ohne
Anspruch
auf
Zahlung
des
Preises
der
Dienstleistung,
und
der
Anbieter
ist
also
in
diesem
Fall
verpflichtet,
dem
Kunden
den
bereits
bezahlten
Preis
der
Dienstleistung
zurückzugeben.
If
the
Provider
cancels
the
reservation
within
a
period
of
less
than
1
working
day
before
the
booked
date
of
the
service
or
if
the
Provider
is
unable
to
execute
the
order
in
full,
the
Provider
commits
to
arrange
an
alternative
term
according
to
the
requirements
of
the
person
the
service
should
be
provided
to,
and
to
provide
the
service
in
the
alternative
term
free
of
charge,
i.
e.
without
a
claim
for
payment
for
the
service,
and
the
Provider
is
obliged
to
return
the
already
paid
service
price
to
the
Customer
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
alternativen
Termin
für
eine
Gruppe
vereinbaren
möchten,
dann
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter
bauhausspaziergang[at]uni-weimar.de
.
If
you
liked
to
arrange
an
alternative
appointment
for
a
group,
please
write
an
e-mail
to
bauhausspaziergang[at]uni-weimar.de
ParaCrawl v7.1
Ersatz-Termin*:
(falls
Sie
einen
alternativ
Termin
wünschen)
Back
up
date*:
(If
you
have
any
alternative
date(s))
CCAligned v1
Falls
nicht
genügend
Teilnehmer
zusammenkommen
wird
ein
alternativer
Termin
vorgeschlagen.
If
not
enough
participants
are
registrating
an
alternative
date
will
be
suggested.
CCAligned v1