Translation of "Als quelle dienen" in English

Alles, was Kohlenstoff enthält, kann als Energie quelle dienen.
Anything which contains car bon can be used as a source of energy.
EUbookshop v2
Triebstrangkonzept mit Vielpolgeneratoren festge­ später als Quelle für Lösungen dienen.
Manufacturing processes should between wind energy policy and other policy become more automated and manufacturers will areas, such as environmental and energy policy.
EUbookshop v2
Als C-Quelle dienen vorzugsweise Zucker, Zuckeralkohole oder organische Säuren.
Preference is given to using sugar, sugar alcohols or organic acids as the C source.
EuroPat v2
Hat eine Seite, die das USB-Gerät auch als Quelle dienen macht.
Has a side that makes the USB device also serve as source.
ParaCrawl v7.1
Als Quelle dienen hierfür unsere eigenen und weitere kommerzielle Geschmacksmusterdatenbanken.
We use our own and other industrial design databases as a source.
ParaCrawl v7.1
Als Quelle dienen hierfür unsere eigenen und weitere kommerzielle Markendatenbanken.
We use our own and other commercial trademark databases as a source.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union befürwortet eine internationale Flug-benzinsteuer, die auch als Finanzierungs-quelle dienen könnte.
The EU has backed aninternational airfuel tax that could alsobe a source of funding.
EUbookshop v2
Als Quelle hierfür dienen vor allem die Metamorphosen des Ovid und in geringerem Maße Vergils Georgica.
Sources for this are primarily Ovid's Metamorphoses and to a lesser extent Virgil's Georgics.
WikiMatrix v1
Es wäre selbstverständlich denkbar, daß weitere fest implementierte Funktionseinheiten als Quelle der Konfigurationssignale dienen.
It would, of course, be conceivable that additional permanently implemented functional units might serve as sources of the configuration signals.
EuroPat v2
Die folgenden sehenswerten und gut gestalteten Poster sollen dir als Quelle der Inspiration dienen.
The following poster designs serve as a source of inspiration for your next projects.
ParaCrawl v7.1
Er enthält zahlreiche gute Empfehlungen, die dem nächsten Parlament, den nationalen Parlamenten und den lokalen Behörden als Quelle der Inspiration dienen können.
It contains many sound recommendations that can be a source of inspiration to the next Parliament, the national parliaments and local authorities.
Europarl v8
Im folgenden Fenster werden Sie nun aufgefordert den Datenbereich zu definieren welcher später für unsere Pivot Tabelle als Quelle dienen soll.
In the following window you will be prompted to define the data area which will serve as a source for our Pivot Table later on.
CCAligned v1
Aber wenn wir uns umsehen und näher betrachten, was andere auf diesem Gebiet unternommen haben, zeigen sich einige Handlungsfäden, die von Interesse sein und als Quelle für Ideen dienen könnten, die sich so anwenden lassen, wie es auf lokaler Ebene sinnvoll erscheint.
But when we look around and examine what others have done in this area, some threads appear that are interesting to examine, and to explore as a source of ideas that can be applied in a way that makes sense locally.
ParaCrawl v7.1
Dieser erstklassige Standort ist durch den Stamm der Suri inspiriert, deren faszinierende Traditionen und Artefakte Ihnen bei Ihrem Besuch stets als Quelle der Inspiration dienen werden.
This high-class location is inspired by the Mosuo, whose fascinating traditions and artefacts will be a constant source of inspiration while you visit.
CCAligned v1
Bei einem Transplantationssystem, das sich allgemein auf exekutierte Häftlinge stützt und bei dem es speziell noch starke Beweise gibt, dass Falun Gong-Praktizierende als Quelle dienen, treffen die folgenden ethischen Prinzipien und Verfahrenskonsequenzen zu:
Given a transplantation system relying on executed prisoners generally, and strong evidence of Falun Gong practitioners as sources in particular, the following ethical principles and policy implications apply:
ParaCrawl v7.1
Er scheint als Quelle zu dienen für den riesigen Fisch, aus dessen Maul ein knurrender Tiger heraus springt.
It seems to be the source of the enormous fish with a snarling tiger leaping out of its mouth.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir noch keinen persönlichen Guru haben, der als Kanal für die Linie fungiert, die von ihren Begründern zu uns kommt, verbindet uns unsere Buddha-Natur mit der Linie und kann so als Quelle innerer Inspiration dienen.
Even if we do not as yet have a personal guru to act as a conduit for the lineage coming from its founding figures, our Buddha-nature connects us with the lineage and thus can function as a source of inner inspiration.
ParaCrawl v7.1
Der HPPMS Prozess kann auch bei sehr niedrigen Drücken betrieben werden, so dass die HPPMS-Elektrode fast ausschließlich als Quelle von Metallionen dienen kann.
The HPPMS process can also be carried out at very low pressures, so that the HPPMS electrode can almost exclusively serve as a source of metal ions.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung 12 kann hierbei als Quelle für Wärme dienen, die in das Gießkopfelement 10 eingebracht wird, wie durch den Wärmefluss 61 dargestellt.
The tempering device 12 can serve as a source for heat that is introduced into the die head element 10, as shown by the heat flow 61 .
EuroPat v2
Als Umluft-Quelle dienen zwei Ventilatoren 52, die mit entsprechenden Heizquellen, nämlich Heizspulen, ausgerüstet sind.
Two fans 52 which are equipped with relevant heating sources, i.e. heating coils, serve as circulating air source.
EuroPat v2
Dieser erstklassige Standort ist durch den Stamm der Dukha inspiriert, deren faszinierende Traditionen und Artefakte Ihnen bei Ihrem Besuch stets als Quelle der Inspiration dienen werden.
This high-class location is inspired by the tribe Dukha, whose fascinating traditions and artefacts will be a constant source of inspiration while you visit.
CCAligned v1
Weiterhin kann auch Quarzglas als Wasserstoff-Quelle dienen, was über die Einstellung eines geeigneten Gehalts an OH-Gruppen im Glas möglich ist (über die Vakuumglühung der Quarzgläser).
Furthermore, quartz glass can also act as a hydrogen source, which can be achieved by setting up a suitable content of OH groups in the glass (by the vacuum annealing of quartz glasses).
EuroPat v2
Bei Lampen mit extrem niedrigen Kolbentemperaturen unter ca. 100°C kann elementarer Schwefel als Quelle dienen, der bereits bei niederen Temperaturen einen beträchtlichen Dampfdruck aufweist und etwas oberhalb 100°C schmilzt.
In the case of lamps with extremely low bulb temperatures below about 100° C., elementary sulfur, which has a considerable vapor pressure even at lower temperatures and melts somewhat above 100° C., may be used as a source.
EuroPat v2
Denken Sie daran, dass Monitore nicht nur sollte als Quelle von Informationen über Ihre Gesundheit und Fitness behandelt werden, sondern auch als Quelle der Motivation dienen, das ultimative Ziel der Verbesserung der Fitness zu erreichen.
Remember that monitors should not just be treated as a source of information regarding your health and fitness, but should also serve as a source of motivation to reach the ultimate goal of fitness improvement.
ParaCrawl v7.1
Kann aber eine Rückbesinnung auf die christliche Soziallehre in einer multireligiösen, religiös teils distanzierten Welt als "Quelle der Erneuerung" dienen?
But can the return to the Christian social teaching become a "source of renewal" in a world that is multi-religious, and partly dissociated from religion?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als inspiration dienen als hilfe dienen als basis dienen als quelle
dienen als als orientierung dienen als als als anregung dienen
dienen als grundlage