Translation of "Als motiv" in English

Seitdem verwendete er als Motiv häufig Säulen und entdeckte die räumliche Höhe.
Since then he frequently used pillars as subjects and discovered spatial height.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1959 entstanden erste kleine Bilder mit seinen Initialen HF als Motiv.
In 1959, he created his first small paintings with his initials HF as a motif.
Wikipedia v1.0
Oftmals hat sich Eigeninteresse als viel stärkeres Motiv erwiesen als Altruismus.
Self-interest has often proved a far more powerful motivation than altruism.
News-Commentary v14
Damit könnte zumindest Rassenhass als Motiv ausgeschlossen werden.
White. At least that might eliminate race as a motive.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, dass das nicht als Motiv gut ist?
Are you under the impression that doesn't go towards motive?
OpenSubtitles v2018
Wir führen Leidenschaft als Motiv an.
We put up a sudden-passion defense...
OpenSubtitles v2018
Bürgermeister West hat als Einziger ein Motiv.
Mayor West is the only one with a motive.
OpenSubtitles v2018
Aber als Motiv, macht es Sinn.
But as a motive, it makes sense.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir nicht sicher, ob Rache als Motiv in Frage kommt.
I'm not sure the revenge motive works. Mm.
OpenSubtitles v2018
Liebe ist ein viel gefährlicheres Motiv als Hass.
My dear, love is a far more dangerous motive than dislike.
OpenSubtitles v2018
Wie wären $50 Milliarden als Motiv?
How about $50 billion? How's that for a motive?
OpenSubtitles v2018
In Anbetracht der teuren Geräte hier kann man Raub wohl als Motiv ausschließen.
Looking around this expensive equipment, the only motive we can rule out is robbery.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, die Geschworenen werden das als Motiv betrachten.
I'm afraid the jury may see the two million as a motive.
OpenSubtitles v2018
Als Motiv gilt die Rache des Mordes an Tada Yukie.
The motive is to avenge Yukie Tada.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben die ein besseres Motiv als Frauenfeindlichkeit.
Perhaps they can provide us with a more tangible motive than misogamy.
OpenSubtitles v2018
Satz 5 nennt Liebe als das Motiv des Hirten für seine Hingabe.
Movement 5 names love as the shepherd's motivation to care for the sheep.
Wikipedia v1.0
Da wären nur die Drogen als Motiv.
The drugs are the only motive.
OpenSubtitles v2018
Alle vermuten Hass oder Rache als Motiv.
Everyone is assuming the motive is hatred or revenge.
OpenSubtitles v2018
Fitrat selbst nannte als Motiv, das tadschikische Drama voranbringen zu wollen.
Fitrat himself named the promotion of Tajik drama as the motive.
WikiMatrix v1
Als Motiv gab Engleder „Hass auf Frauen“ an.
As a motive Engleder stated "hatred of women".
WikiMatrix v1
Als wichtigeres Motiv für die Todesstrafe wird oft Vergeltung angesehen.
Retribution is often seen as a more important justification for the death penalty.
News-Commentary v14

Related phrases

als als als motivation dienen als erstes als zweites als
motivs als motiv als am Motiv
als motivation als an