Translation of "Als leiter" in English

Bis dahin fungiert er als Leiter des Planungsteams.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
DGT v2019

Ich spreche hier als ehemaliger Leiter der britischen National Building Agency.
I speak here as someone who was chief executive of the National Building Agency in the United Kingdom.
Europarl v8

Er war einige Jahre lang als Leiter des Pfarrkollegiums in Stoke-on-Trent angestellt.
He was employed as a team rector in Stoke-on-Trent for a number of years.
Europarl v8

Ich gratuliere Herrn Böge zu seiner Tätigkeit als Leiter der Delegation des Parlaments.
I congratulate Mr Böge on his role as the head of Parliament's delegation.
Europarl v8

Ich entschied - für sie als künstlerischer Leiter zu arbeiten.
I decided to be -- to work for them as an art director.
TED2020 v1

Sein größtes Verdienst war die Berufung von Ainsworth Rand Spofford als Stellvertretender Leiter.
His most significant act was appointing Ainsworth Rand Spofford as Chief Assistant Librarian.
Wikipedia v1.0

Zu dieser Zeit diente Zheng Zhong als Leiter der Kaiserlichen Gärten ().
During the time of Empress Dowager Dou's regency over Emperor He, Zheng served as the director of imperial gardens (???).
Wikipedia v1.0

Jahrhunderts wirkte Pereira in mehr als 200 Filmen als künstlerischer Leiter mit.
In the 1940s through the 1960s he worked on more than 200 films as an art director and production designer.
Wikipedia v1.0

Sein Bruder ist der Architekt William Pereira welcher gelegentlich als künstlerischer Leiter arbeitete.
Pereira was educated at the University of Illinois and is brother of architect (and occasional film art director) William L. Pereira.
Wikipedia v1.0

Parallel dazu ist Hanslian tätig als Zeichenlehrer und Leiter von Kreativkursen.
Parallel to it Hanslian is active as a teacher for drawing and creative courses.
Wikipedia v1.0

Als Leiter der Verwaltung des AdR darf er kein politisches Mandat innehaben.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Wikipedia v1.0

Nachfolger als künstlerischer Leiter war von 1998 bis zum Sommer 2012 Achim Fiedler.
Founded in 1956 by Wolfgang Schneiderhan and Rudolf Baumgartner and directed by the latter until 1998, Achim Fiedler is the Artistic Director since 1998.
Wikipedia v1.0

Zwischen 1883 und 1887 arbeitete er als Leiter des Staatsgefängnisses von Nevada.
Bell served as warden of the Nevada State Prison from 1883 to 1887.
Wikipedia v1.0

Als Leiter der Zentralstelle organisierte er die Registrierung und Verhaftung von niederländischen Juden.
As head of the Central Office for Jewish Emigration, he organized the registration and arrest of Dutch Jews.
Wikipedia v1.0

Als erster Leiter war für wenige Tage der SS-Untersturmführer Herbert Lange verantwortlich.
After the war the building was used as a storage facility by the Polish army.
Wikipedia v1.0

Sie sind auch als Leiter oder Gesandte der Delegationen bekannt.
They are also known as delegation heads or envoys.
Wikipedia v1.0

Bis zu diesem Zeitpunkt fungiert er als Polizei-Missionsleiter/Leiter des Planungsteams.
Until that date, he shall act as the Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
JRC-Acquis v3.0

Er war zuvor als Landesbranddirektor Leiter der Berliner Feuerwehr.
He previously served as the Fire Chief of Berlin.
Wikipedia v1.0