Translation of "Alltag gestalten" in English
Wie
kann
dir
Gesundheitskompetenz
dabei
helfen,
deinen
Alltag
gesünder
zu
gestalten?
How
can
health
literacy
help
you
make
your
everyday
life
healthier?
CCAligned v1
Alles,
um
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Everything
to
make
your
daily
work
easier.
CCAligned v1
Der
cardiostrong
Aktivitätstracker
Go
motiviert
Sie
dazu,
Ihren
Alltag
aktiver
zu
gestalten.
The
cardiostrong
Fitness
Tracker
Go!
will
motivate
you
to
lead
a
more
active
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
für
jeden
Rollstuhlfahrer
neue
Möglichkeiten
seinen
Alltag
unabhängiger
zu
gestalten.
This
results
in
new
possibilities
for
every
wheelchair
user
to
make
his
everyday
life
more
independent.
CCAligned v1
Zentrales
Ziel
ist
es,
dein
Verhalten
im
Alltag
energieeffizienter
zu
gestalten.
Its
key
objective
is
to
transform
your
daily
behaviour,
making
it
more
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Der
BMW
i3
mit
eDrive
kann
auch
Ihren
mobilen
Alltag
neu
gestalten.
The
BMW
i3
with
eDrive
can
also
redesign
your
mobile
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
möchten
Menschen
künftig
ihren
Alltag
im
Haushalt
gestalten?
How
do
people
want
to
shape
their
everyday
lives
at
home
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Heute
wollen
wir,
die
BürgerInnen,
selbst
unseren
gemeinsamen
Alltag
gestalten.
Today
it
is
us,
the
citizens,
who
want
to
shape
our
common
life.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
10
Tipps,
um
den
Alltag
leichter
zu
gestalten:
Here
are
10
tips
to
help
the
patient
on
a
daily
basis:
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
wie
wir
aktiv
unseren
Alltag
gestalten:
Watch
how
actively
we
live
our
everyday
lives:
ParaCrawl v7.1
Bildung:
Der
Nutzer
bekommt
Anleitungen
über
Möglichkeiten,
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Education:
The
users
get
instructions
how
they
could
simplify
their
everyday
life.
CCAligned v1
Sie
beeinflussen,
wie
wir
lernen,
wie
wir
planen
und
wie
wir
unseren
Alltag
gestalten.
It's
changing
how
we
learn,
how
we
organise
and
how
we
live
our
day-to-day
lives.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
Ihren
Alltag
so
zu
gestalten,
dass
Sie
jeden
Tag
trainieren
können.
It
is
important
to
build
your
daily
routine
in
such
a
way
that
you
can
train
every
day.
ParaCrawl v7.1
Was
man
tun
kann,
um
solche
To-Dos
und
somit
den
(Arbeits-)Alltag
spannender
zu
gestalten?
What
can
be
done
to
make
such
to-dos
–
as
well
as
the
everyday
(working)
life
–
more
engaging?
ParaCrawl v7.1
Andererseits
äußern
die
Befragten
mehrheitlich,
daß
sie
von
ihren
Vorgesetzten
ausreichend
unterstützt
werden,
daß
sie
die
Arbeit
als
eine
Herausforderung
ansehen
und
daß
sie
die
Möglichkeit
naben,
ihren
beruflichen
Alltag
selbst
zu
gestalten.
On
the
other
hand,
most
claim
to
have
good
support
from
their
superiors,
to
see
work
as
a
challenge
and
to
have
good
opportunities
for
organizing
their
own
working
day.
EUbookshop v2
Kann
uns
das
präzisere
Verständnis
der
Sonne
helfen,
unseren
Alltag
zukunftsfester
zu
gestalten
oder
den
Klimawandel
aufzuhalten?
Can
our
more
accurate
understanding
of
the
Sun
help
us
shape
our
everyday
lives
with
greater
certainty
about
the
future
or
perhaps
halt
climate
change?
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
gesamten
Therapiemaßnahmen
ist
es,
eine
individuelle
Lösung
zu
finden,
um
den
Alltag
schmerzfrei
zu
gestalten,
getreu
dem
Motto
„Heilen
durch
Wissen“.
The
goal
of
the
entire
therapeutic
measures
is
to
find
an
individual
solution
to
make
everyday
life
painless,
true
to
the
motto
“healing
through
knowledge”.
CCAligned v1
Bei
Krankheit
oder
Behinderung
benötigen
Sie
Produkte,
die
auf
Ihre
speziellen
Bedürfnisse
abgestimmt
sind
und
Ihnen
dabei
helfen,
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Often
it
is
the
little
things
that
make
living
a
little
easier.
In
sickness
or
disability
you
need
products
that
are
suited
to
your
individual
needs
and
help
you
to
make
the
day
easier.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bogen
in
der
freien
Natur,
weg
vom
betriebsamen
Alltag
gestalten
wir
gezieltes
Balance-Training,
individuelles
Coaching
oder
einfach
nur
Bogenschießen.
In
the
great
outdoors
with
your
bow
and
arrow,
away
from
the
hustle
and
bustle
of
everyday
life,
we
organise
targeted
balance
training,
individual
coaching
or
simply
archery.
ParaCrawl v7.1
An
der
Stiftsschule
Engelberg
wollen
Lehrerinnen
und
Lehrer
und
Schülerinnen
und
Schüler
gemeinsam
ihren
Alltag
gestalten,
zusammen
arbeiten
und
feiern,
lernen
und
spielen
und
vom
christlichen
Glauben
her
einen
Sinn
für
ihr
Leben
suchen.
At
Stiftsschule
Engelberg,
the
teachers
and
students
desire
to
shape
their
everyday
lives
together,
to
work,
learn,
celebrate
and
play
together,
and
to
find
meaning
in
life
through
the
Christian
faith.
Pastoral
care
at
the
Stiftsschule
supports
and
guides
people
at
the
school,
day
students
and
boarders
alike,
by
exposing
them
to
different
religious
and
social
experiences.
ParaCrawl v7.1
Also
statt
mit
ihren
Arbeiten
große
Stadträume
zu
gestalten,
hat
Ma³gorzata
Swolkieñ
damit
begonnen,
Privaträume,
den
gewöhnlichen
Alltag
zu
gestalten.
Instead
of
developing
the
grand
city
space
with
her
works,
Ma³gorzata
Swolkieñ
started
to
arrange
private
space,
make
use
of
the
commonness.
ParaCrawl v7.1
Der
Polar
Aktivitätstracker
Loop
motiviert
Dich,
Deinen
Alltag
aktiv
zu
gestalten
-
24
Stunden
am
Tag,
7
Tage
die
Woche.
Polar
H7
chest
strap)
motivates
you
to
create
an
active
everyday
life
-
24
hours
a
day,
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
immer
die
Menschen:
Wie
prägen
Grenzen
ihren
Alltag
und
wie
gestalten
sie
ihr
Leben
entlang
der
Grenzen,
die
sie
umgeben?
The
focus
is
always
on
people:
how
do
boundaries
influence
their
everyday
lives,
and
how
do
they
shape
their
lives
along
those
that
surround
them?
ParaCrawl v7.1
Meine
Schlussfolgerung:
Der
Individualverkehr
ist
nicht
das
neue
Rauchen,
wir
machen
das
nicht
(nur)
aus
Gewohnheit
oder
zum
Lustgewinn,
sondern
weil
es
gar
keine
Möglichkeit
(und
auch
vielleicht
keine
Notwendigkeit)
gibt,
seinen
Alltag
anders
zu
gestalten.
Or
should
we
just
leave
it
be,
because
it
does
not
make
sense,
anyway?
And
because
there
is
not
the
slightest
chance
for
a
better
life
without
air
pollution
and
noise?
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
viel
Lebensqualität
erhalten
und
deshalb
reichen
2
Personen
nicht
aus,
um
ihm
einen
angemessenen
Alltag
zu
gestalten.
He
wants
to
get
a
lot
of
quality
of
life
and
that
is
why
2
people
are
not
enough
to
make
him
a
proper
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ihren
Alltag
exakt
so
gestalten,
wie
Sie
möchten
–
und
sind
dabei
stets
auf
der
sicheren
Seite.
So
you
can
arrange
your
everyday
life
exactly
the
way
you
want
–
and
you
are
always
on
the
safe
side.
CCAligned v1
Wenn
wir
unseren
Alltag
recht
gestalten
und
die
inneren
und
äußeren
Widerstände
überwinden,
wird
Raum
für
die
subjektive
Arbeit
frei.
When
we
organise
our
daily
routine
properly
and
overcome
the
inner
and
outer
resistances,
space
gets
created
for
the
subjective
work.
ParaCrawl v7.1