Translation of "Allianzen schmieden" in English

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
Differences will be set aside. Allegiances will be made.
OpenSubtitles v2018

Gerade in Zeiten großer Marktveränderungen ist es entscheidend, strategische Allianzen zu schmieden.
Especially in times of major market changes, it is crucial to forge strategic alliances.
ParaCrawl v7.1

Die relative Marktmacht der Akteure hängt dabei entscheidend von ihrem Geschick ab, Allianzen zu schmieden.
The relative market power of the players will crucially depend on their skill in forging alliances.
ParaCrawl v7.1

Man sollte Allianzen schmieden und Hilfe holen, und anschließend als Zeuge zur Verfügung stehen.
You should form alliances and get help, and then make yourself available as a witness.
ParaCrawl v7.1

Italien muss heute zwangsläufig Allianzen schmieden, Waren tauschen, mit den europäischen Partnern auskommen.
Italy, for a number of reasons, needs to form alliances, exchange produce, interact with European partners.
ParaCrawl v7.1

Die Industrie muss strategische Allianzen schmieden, um die Lasten und Erträge von Forschung und Demonstration zu teilen.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
TildeMODEL v2018

Es muss unbedingt ein echter, einheitlicher europäischer Forschungsraum geschaffen werden, in dem alle Akteure, private wie öffentliche, ungehindert agieren und Allianzen schmieden können, um so die kritische Masse zu gewinnen, die es braucht, um auf internationaler Bühne konkurrieren und kooperieren zu können.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
TildeMODEL v2018

Außerdem müssen unsere Un ternehmen über geschmeidige Kooperationsinstrumente auch im rechtlichen und steuerlichen Bereich verfügen können, an hand deren sie die erforderlichen Allianzen schmieden können, um ein Gegengewicht gegenüber einigen ihrer amerikanischen und japanischen Wettbewerber zu schaffen.
Ensuring that this ambitious objective is translated into practical reality is an essential condition for economic growth, competitiveness and employment in the Community.
EUbookshop v2

Außerdem müssen unsere Unternehmen über geschmeidige Kooperationsinstrumente auch im rechtlichen und steuerlichen Bereich verfügen können, an hand deren sie die erforderlichen Allianzen schmieden können, um ein Gegengewicht gegenüber einigen ihrer amerikanischen und japanischen Wettbewerber zu schaffen.
Ensuring that this ambitious objective is translated into practical reality is an essential condition for economic growth, competitiveness and employment in the Community.
EUbookshop v2

Die munizipalistischen Wahllisten und Bewegungen wollen allerdings eine Politik der unterschiedlichen Allianzen schmieden, die fähig ist, die zentralen Konflikte zu begleiten, die die kommunale Ebene durchziehen: den Widerstand gegen das Gesetz zur Haushaltsstabilität – die Ley Montoro –, die Wohnungsnot, die Verschuldung der Kommunen und die Remunizipalisierung der öffentlichen und gemeinsamen Dienstleistungen wie die Wasserversorgung oder die Schaffung neuer munizipaler Dienstleistungen etwa zur Stromversorgung.
Nevertheless, the election lists and municipalist movements are set to forge a politics of diverse alliances capable of accompanying and pushing the central conflicts that cross the municipal scale: opposition to the law of budgetary stability – the Ley Montoro –, the housing emergency, municipal debt and the processes of remunicipalization of public/common services such as water or the creation of new municipal services such as power grid operators.
ParaCrawl v7.1

Ohne öffentliche Infrastruktur sind die Frauen dazu gezwungen, Verhandlungen zu führen, Vereinbarungen zu treffen und Allianzen zu schmieden, um Zugang zur Wasserversorgung für sich und ihre Familien zu erlangen.
In the absence of public infrastructure, the women negotiate, make arrangements, strike alliances and use various other approaches to achieve access to water-sanitation for themselves and their families.
ParaCrawl v7.1

Was uns Cancun lehrte ist, daß, um wirklichen Schaden anzurichten und radikalen Wandel zu erzwingen, es für lokale Widerstandorganisationen von vitaler Bedeutung ist, internationale Allianzen zu schmieden.
What Cancun taught us is that in order to inflict real damage and force radical change, it is vital for local resistance movements to make international alliances.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass Migration zu den Schlüsselthemen in den kommenden Wahlen zählt und auch angesichts der Unsicherheit der parlamentarischen Lage nach den Wahlen, kursieren Überlegungen, neue Allianzen zu schmieden, um eine arbeitsfähige Regierung zu ermöglichen.
Given that immigration is a key issue in the upcoming election, and also given the uncertainty of the parliamentary situation after the election, the idea of forging new alliances to find a workable government has been floated.
ParaCrawl v7.1

Trainieren Sie Ihre Armee, Produkte Tanks, und Flugzeuge, dann entwickeln Strategien und Technologie, und Allianzen schmieden.
Train your army, produce tanks, and aircraft, then develop strategies and technology, and forge alliances.
ParaCrawl v7.1

Spieler, welche die "Allianzen schmieden"- Taktikkarte (siehe Seite 10) verwenden, können die oberste Karte von einem Verbündeten-Stapel ihrer Wahl ziehen.
Players using the "Forge Alliances" Tactics Card (see page 10) may draw the top card from the Ally Deck of their choice.
ParaCrawl v7.1

Dass die Wahl im Mai für Europa zu einer Schicksalswahl werden dürfte, glauben Kommentatoren schon seit geraumer Zeit - nicht zuletzt, weil Rechtspopulisten Allianzen schmieden und sich der rechtsradikale Steve Bannon mit seinem The Movement einmischt.
Commentators have long been predicting that the European elections in May will be decisive for Europe's future - not least because the right-wing populists are forming alliances and the hard-right US strategist Steve Bannon has joined the fray with his organisation The Movement.
ParaCrawl v7.1

Damit sich die Energiepolitik rund um den Globus tatsächlich verändert, setzt das Auswärtige Amt darauf, strategische Allianzen zu schmieden.
To ensure that energy policy really does change around the world, the Federal Foreign Office is seeking to forge strategic alliances.
ParaCrawl v7.1

Hochrangige Forschungsinstitute und Hochschulen bieten ein starkes Netzwerk, die Möglichkeit Allianzen zu schmieden und themenorientiert zu arbeiten.
Leading research institutes and universities provide a strong network, with the opportunity to forge alliances and collaborate on specific areas of research.
ParaCrawl v7.1

Altbekannte Figuren werden neue Allianzen schmieden, um ihre Überlebenschancen zu erhöhen, während neue Gesichter das Gleichgewicht der Mächte im Osten, Westen, Norden und Süden ins Wanken bringen.
Familiar faces will forge new alliances to bolster their strategic chances at survival, while new characters will emerge to challenge the balance of power in the east, west, north and south.
ParaCrawl v7.1

Dazu schaffen sie ein funktionierendes Wirtschaftssystem und eine starke Armee, um sich in epischen Schlachten gegen andere Burgherren zu beweisen, Schwertbruderschaften einzugehen oder Allianzen zu schmieden.
In order to do so they create a functioning economic system and a strong army to prove themselves in epic battles against other lords of castles, enter sword brotherhoods or forge alliances.
ParaCrawl v7.1

In gemischten Teams beugten sich Russen, Polen und Deutsche über Resolutionsentwürfe und nutzten die Kaffeepausen, um Allianzen zu schmieden und Kompromisse auszuhandeln.
In mixed teams, Russians, Poles and Germans crouched over draft resolutions and used their coffee breaks to forge alliances and negotiate compromises.
ParaCrawl v7.1

Im Paket sind Informationen zusammengetragen, wie man das Bewusstsein von Leuten schärfen kann, Ideen, wie man Allianzen mit Organisationen schmieden kann, die (Gegen-)Argumente, die für Diskussionen verwendet werden können, und wie man Kontrolle und Aufsicht von den Nationalen Regulierungsbehörden (NRA) verlangen kann.
The package compiles information about how to raise awareness among people, ideas on how to build alliances with organisations, the (counter-)arguments to be used in the discussions, as well how to demand controls and supervision from the National Regulatory Agencies (NRA).
ParaCrawl v7.1

Verborgene Machenschaften (nur im Sturm der Schwerter Stapel III enthalten) Spieler dürfen während der Planungsphase nicht Allianzen schmieden als ihre Taktikkarte auswählen.
Hidden Schemes (found only in the Storm of Swords deck III) Players may not select Forge Alliances as their Tactics Card during this planning phase.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Taktikkarten abgehandelt werden, können Spieler, die Allianzen schmieden, die oberste Karte eines beliebigen Verbündeten-Stapels nehmen.
When resolving Tactics Cards, players using Forge Alliances may take the top card of any Ally Deck.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist es sehr wichtig für das Überleben unserer Kämpfe, dass wir Allianzen mit Menschen schmieden können, die bereit sind, der Welt zu bezeugen, dass nicht die organisierten Armen eine Bedrohung für die Gesellschaft darstellen, sondern das das System, das Menschen arm und andere reich macht, eine Bedrohung für die Gesellschaft ist.
For this reason it is very important for the survival of our struggles that we can build alliances with people who are willing to testify to the world that it is not the organised poor who are a threat to society but that it is the system that makes some people to be poor and others to be rich that is a threat to society.
ParaCrawl v7.1

Spieler werden Allianzen schmieden, Siedlungen verwalten, Armeen aufstellen und einen Eroberungsfeldzug beginnen, der von den schneebedeckten Highlands im gälischen Schottland bis zu den grünen Wiesen des angelsächsischen Kent führt.
Players will forge alliances, manage settlements, raise armies and embark on a campaign of conquest from the snowbound highlands of Gaelic Scotland to the green fields of Anglo-Saxon Kent.
ParaCrawl v7.1