Translation of "Eisen schmieden" in English
Man
muss
das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
The
time
to
strike
is
when
the
iron
is
hot.
OpenSubtitles v2018
Nun
heißt
es,
das
Eisen
zu
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
Policy
makers
must
strike
while
the
iron
is
hot.
TildeMODEL v2018
Aber
wir
müssen
das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
But
this
is
us
striking
while
the
iron
is
hot.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Eisen
schmieden,
solange
es
noch
heiß
ist.
May
as
well
strike
while
the
iron
is
hot.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
This
is
us
striking
while
the
iron
is
hot.
OpenSubtitles v2018
Hättest
das
Eisen
schmieden
sollen
Solange
es
heiß
war!
Should've
struck
the
iron
Struck
it
while
it's
hot!
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
Eisen
schmieden,
solange
es
noch
heiß
ist.
You
should
strike
while
the
iron's
hot.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
du
musst
das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist...
In
life,
you
gotta
strike
while
the
iron's
hot.
OpenSubtitles v2018
Das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
Making
hay
while
the
sun
shines.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
das
Eisen
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
Strike
while
the
iron
is
hot.
Tatoeba v2021-03-10
Als
ich
vor
13
Jahren
dort
wegging,
konnten
die
Dorfbewohner
kaum
Eisen
schmieden.
When
I
left
there
13
years
ago,
those
villagers
had
barely
learned
to
forge
iron.
OpenSubtitles v2018
Das
Eisen
schmieden,
so
lange
es
heiß
ist:
Die
Revolution
macht
keine
Pause.
Strike
the
iron
while
it's
hot:
the
revolution
doesn't
take
time
off.
ParaCrawl v7.1
Eisen
zu
schmieden
und
Kupfer
zu
schlagen
sind
Tätigkeiten
mit
großer
Tradition
an
der
Algarve...
Forging
iron
and
beating
copper
are
traditional
activities
in
the
Algarve...
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtswurf
von
der
Hammer,
das
verwendet
wird,
um
das
Eisen
schmieden
entwickelt.
The
weight
throw
is
evolved
from
the
hammer,
which
is
used
to
strike
the
iron.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
Eisen
schmieden,
auch
wenn
es
schon
arschkalt
ist,
das
war
immer
meine
Stärke.
Yeah,
striking
the
iron
even
when
it's
fucking
cold...
was
always
my
talent.
OpenSubtitles v2018
Als
er
die
Gruppe
sah,
verhielt
er
sich
so,
als
ob
er
sie
nicht
sehen
würde
und
fuhr
damit
fort,
das
Eisen
lange
zu
schmieden,
ohne
ein
einziges
Wort
zu
sagen.
When
he
saw
the
group,
he
acted
as
if
he
hadn't
seen
them
and
kept
pounding
the
iron
for
a
long
time,
without
saying
a
single
word.
ParaCrawl v7.1
Runder
esstisch
aus
holz,
recycle
massivholz
(Sheesham)
ajouree
in
seiner
mitte,
die
füße
sind
aus
eisen
schmieden.
Round
Table
in
wood
recycle
solid
(Sheesham)
ajouree
in
its
centre
and
the
feet
are
of
iron
forges.
CCAligned v1
Von
Mitte
April
bis
Mitte
Oktober
erwacht
der
Ort
sonntagnachmittags
mit
handwerklichen
Vorführungen
zu
neuem
Leben
(Knochen
bearbeiten,
weben,
töpfern,
Eisen
schmieden,
Bronze
gießen,
gallische
Küche,...).
The
site
comes
to
life
on
Sunday
afternoons
from
mid-April
to
mid-October,
with
various
craft
demonstrations
(bone
carving,
weaving,
pottery,
forging,
bronze
melting,
Gallic
cooking,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurs
können
Sie
unter
fachlicher
Anleitung
die
Erfahrung
machen,
Eisen
zu
schmieden
und
künstlerisch
zu
gestalten.
In
this
course
you
can
finally
expose
yourself
to
the
experience
of
forging
and
creatively
shaping
iron
under
the
guidance
of
an
expert.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
des
Freiluftmuseums
können
das
Leben
in
der
Eisenzeit
und
im
Mittelalter
kennenlernen
und
Brot
backen,
Eisen
schmieden
und
Münzen
drucken.
At
Historic
Open-air
Museum
you
can
experience
what
life
was
like
in
the
Iron
Age
and
the
Middle
Ages
by
baking
bread,
forging
iron
and
minting
coins.
ParaCrawl v7.1
Die
Meisten
von
euch
werden
dies
bereits
gesehen
haben,
wir
haben
uns
jedoch
entschieden
voran
zu
gehen
und
es
zu
posten,
weil
wir
diese
Jungs
lieben
und
wir
meinen,
dass
sie
einige
von
euch
dazu
inspirieren
könnten,
das
Eisen
zu
schmieden,
solange
es
heiß
ist.
Most
of
you
have
already
seen
this
one
but
we
decided
to
go
ahead
and
post
it
because
we
love
these
guys
and
we
think
that
they
might
inspire
some
of
you
to
make
hay
while
the
sun
shines.
ParaCrawl v7.1
Seine
an
die
Stammesgenossen
gerichtete
Aufforderung
im
Film
"Die
Söhne
der
großen
Bärin",
fortan
"zahme
Büffel
zu
züchten,
Eisen
zu
schmieden,
Pflüge
zu
machen",
hätte
als
Credo
auch
jeglicher
Friedensbewegung
zur
Ehre
gereicht.
The
following
statement
addressed
to
his
tribesmen
in
the
film
"The
Sons
of
Great
Bear":
to
"henceforth
breed
tame
buffaloes,
to
forge
iron,
and
to
make
ploughs",
could
have
served
as
the
credo
of
any
peace
movement.
ParaCrawl v7.1