Translation of "Allgemeines unwohlsein" in English
Systemische
Reaktionen
wie
Abgeschlagenheit,
Hyperthermie
und
allgemeines
Unwohlsein
können
sehr
selten
auftreten.
Systemic
reactions
such
as
lethargy,
hyperthermia
and
general
malaise
may
occur
very
rarely.
ELRC_2682 v1
Andere
Nebenwirkungen
sind
Übelkeit,
Durchfall,
Schwindel,
allgemeines
Unwohlsein.
Among
the
other
side
effects
described
nausea,
diarrhea,
dizziness,
general
malaise.
ParaCrawl v7.1
Pharyngitis
ist
gekennzeichnet
durch
allgemeines
Unwohlsein,
Halsschmerzen,
eine
leichte
Temperaturerhöhung.
Pharyngitis
is
characterized
by
general
malaise,
sore
throat,
a
slight
increase
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Symptomen
gehören
klopfende
Schmerzen,
Übelkeit
und
allgemeines
Unwohlsein.
Symptoms
include
throbbing
pain,
nausea,
and
feeling
generally
lousy.
ParaCrawl v7.1
Astigmatism
Symptome
sind
verschwommenes
Sehen,
allgemeines
Unwohlsein,
Kopfschmerzen
und
Augen.
Astigmatism
symptoms
are
blurred
vision,
general
discomfort,
headache
and
eye.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Symptome
sind
Bauchschmerzen,
Kopfschmerzen,
ein
allgemeines
Unwohlsein,
Morgensteifigkeit
und
ein
schlechter
Schlaf.
Other
symptoms
are
abdominal
pain,
headache,
generally
feeling
unwell,
morning
stiffness,
and
poor
quality
of
sleep.
ParaCrawl v7.1
Folglich
können
Übergewicht,
schlechte
Cholesterinwerte,
ein
eingeschlafener
Stoffwechsel
und
allgemeines
Unwohlsein
die
Lebenssituation
dominieren.
Consequently,
obesity,
bad
cholesterol
levels,
a
dormant
metabolism
and
general
discomfort
dominates
life.
ParaCrawl v7.1
Seltene
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
weniger
als
1
von
1.000,
jedoch
bei
mehr
als
1
von
10.000
Personen)
sind:
erhöhte
Temperatur,
allgemeines
Unwohlsein,
Übelkeit,
Erbrechen,
kein
oder
wenig
Appetit,
laufende
Nase,
Husten
und
Schwindel.
Rare
side
effects
(reported
by
less
than
1
in
a
1,000
but
more
than
1
in
a
10,000
people)
include:
high
temperature,
generally
feeling
unwell,
nausea,
vomiting,
loss
of
/
or
poor
appetite,
runny
nose,
cough
and
dizziness.
EMEA v3
Die
Wirksamkeit
wurde
anhand
einer
Punktekarte
gemessen,
auf
der
die
Patienten
ihre
Symptome
eintrugen
(Fiebergefühl,
Muskelschmerzen,
Kopfschmerzen,
Halsweh,
Husten,
allgemeines
Unwohlsein
und
laufende
Nase).
The
effectiveness
was
measured
using
a
score
card
where
patients
recorded
their
symptoms
(feeling
feverish,
muscle
pain,
headache,
sore
throat,
cough,
overall
discomfort
and
runny
nose).
EMEA v3
Schneller
oder
unregelmäßiger
Herzschlag
(auch
Palpitationen
genannt),
zusätzliche
Herzschläge,
beschleunigter
Herzschlag,
Blutdruckabfall
beim
Aufstehen,
der
Benommenheit,
Schwindel
oder
einen
Ohnmachtsanfall
hervorruft,
allgemeines
Unwohlsein,
Schwindel,
Stürze,
plötzliche
Hautrötung.
Fast
or
irregular
heartbeats
(also
called
palpitations),
extra
heartbeats,
faster
heartbeat,
fall
in
blood
pressure
on
standing-up
which
causes
dizziness,
light
headiness
or
fainting,
malaise
(generally
feeling
unwell),
dizziness,
fall,
flushing.
ELRC_2682 v1
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper
oder
Verwirrtheit
(Guillain-BarréSyndrom,
akute
disseminierte
Enzephalomyelitis),
Schwindel,
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche,
Schüttelfrost,
allgemeines
Unwohlsein,
schnelleres
Auftreten
von
Blutungen
oder
Blutergüssen
als
normalerweise
und
Infektion
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin);
muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body,
or
confusion
(Guillain-Barré
Syndrome,
acute
disseminated
encephalomyelitis);
dizziness,
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
chills,
generally
feeling
unwell,
bleeding
or
bruising
more
easily
than
normal,
and
skin
infection
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Bitte
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
Apotheker
oder
dem
medizinischen
Fachpersonal,
bevor
Sie
Qtrilmet
einnehmen
und
während
der
Behandlung:
wenn
Sie
Symptome
wahrnehmen
wie
Erbrechen,
Bauchschmerzen,
Muskelkrämpfe,
allgemeines
Unwohlsein
mit
starker
Müdigkeit,
Atembeschwerden,
verringerte
Körpertemperatur
oder
verlangsamten
Herzschlag.
Talk
to
your
doctor,
pharmacist
or
nurse
before
taking
Qtrilmet,
and
during
treatment:
if
you
experience
vomiting,
stomach
ache
(abdominal
pain),
muscle
cramps,
a
general
feeling
of
not
being
well
with
severe
tiredness,
difficulty
breathing,
reduced
body
temperature
or
slow
heartbeat.
ELRC_2682 v1
Zu
den
Anzeichen
einer
Laktatazidose
zählen:
o
Erbrechen,
o
Bauchschmerzen,
o
Muskelkrämpfe,
o
allgemeines
Unwohlsein
mit
starker
Müdigkeit,
o
Schwierigkeiten
beim
Atmen,
o
verringerte
Körpertemperatur
und
verlangsamter
Herzschlag.
Symptoms
of
lactic
acidosis
include:
o
vomiting,
o
stomach
ache
(abdominal
pain),
o
muscle
cramps,
o
general
feeling
of
not
being
well
with
severe
tiredness,
o
difficulty
in
breathing,
o
reduced
body
temperature
and
slower
heartbeat.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
(kann
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen):
-
Fieber,
Zittern/Frösteln,
Schwäche,
Müdigkeit
oder
allgemeines
Unwohlsein.
Very
common
side
effects
(may
affect
more
than
1
in
10
people):
-
fever,
shaking/shivering,
weakness,
tiredness
or
general
discomfort
-
nausea
and/or
vomiting,
diarrhoea
or
constipation
-
headache
or
dizziness
-
rapid
beating
of
the
heart
-
high
blood
pressure
or
low
blood
pressure
-
no
appetite
for
food
-
sweating
-
pain,
including
general
pain,
pain
in
your
muscles
and/or
joints
and
pain
in
back,
chest,
ELRC_2682 v1
Symptome
von
Infektionen
sind
beispielsweise
Fieber,
Schmerzen,
Muskelschmerzen,
Kopfschmerzen,
allgemeines
Unwohlsein
oder
Appetitlosigkeit.
Symptoms
of
infections
can
include:
fever,
aching,
painful
muscles,
headache,
generally
feeling
unwell
or
loss
of
appetite.
ELRC_2682 v1
Sie
sollten
über
frühe
Anzeichen
einer
solchen
allergischen
Reaktion
wie
Hautrötung,
Ausschlag,
Quaddelbildung,
Juckreiz
am
ganzen
Körper,
Anschwellen
von
Lippen
und
Zunge,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atmen,
Engegefühl
in
der
Brust,
allgemeines
Unwohlsein
und
Schwindel
informiert
sein.
You
should
be
aware
of
the
early
signs
of
allergic
reactions
such
as
rash,
hives,
wheals,
generalised
itching,
swelling
of
lips
and
tongue,
difficulty
in
breathing,
wheezing,
tightness
in
the
chest,
general
feeling
of
being
unwell,
and
dizziness.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
sollte
Sie
über
die
frühen
Anzeichen
einer
schweren
allergischen
Reaktion
wie
erhöhte
Herzfrequenz,
Ausschlag,
Quaddeln,
Jucken
am
ganzen
Körper,
Schwellung
der
Lippen
und
der
Zunge,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atemgeräusch,
Engegefühl
in
der
Brust,
schneller
Herzschlag,
verstopfte
Nase,
gerötete
Augen,
allgemeines
Unwohlsein
und
Schwindelgefühl
informieren.
Your
doctor
should
inform
you
about
early
signs
of
severe
allergic
reactions
such
as
increased
heart
rate,
rash,
hives,
wheals,
generalised
itching,
swelling
of
lips
and
tongue,
difficulty
in
breathing,
wheezing,
tightness
in
the
chest,
fast
heartbeat,
stuffy
nose,
red
eyes,general
feeling
of
being
unwell,
and
dizziness.
ELRC_2682 v1
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphknoten
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper
oder
Verwirrtheit
(Guillain-BarréSyndrom,
akute
disseminierte
Enzephalomyelitis),
Erbrechen,
Gelenkschmerz,
Muskelschmerz,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche,
Schüttelfrost,
allgemeines
Unwohlsein,
schnelleres
Auftreten
von
Blutungen
oder
Blutergüssen
als
normalerweise
und
Infektion
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin);
muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body,
or
confusion
(Guillain-Barré
syndrome,
acute
disseminated
encephalomyelitis);
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
chills,
generally
feeling
unwell,
bleeding
or
bruising
more
easily
than
normal
and
skin
infection
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Zu
den
Symptomen
von
Laktatazidose
gehören
Erbrechen,
Bauchschmerzen,
Muskelkrämpfe,
allgemeines
Unwohlsein
mit
starker
Müdigkeit
und
Atemnot.
Symptoms
of
lactic
acidosis
include
vomiting,
stomach
ache,
muscle
cramps,
a
general
feeling
of
not
being
well
with
severe
tiredness,
or
difficulty
breathing.
ELRC_2682 v1
Häufige
Nebenwirkungen,
die
bei
mehr
als
einem
von
100,
aber
weniger
als
einem
von
10
Patienten
auftreten,
sind
Teilnahmslosigkeit,
Muskelkrämpfe,
Müdigkeit,
ein
allgemeines
Gefühl
von
Unwohlsein
oder
Schwäche,
Kopfschmerzen,
Schläfrigkeit,
Schwierigkeiten
beim
Fokussieren
der
Augen,
Herzklopfen,
Brustschmerz,
Benommenheit,
Schwindel,
Schwellung,
Ohnmacht
oder
Schwindel
beim
Aufstehen
aus
einer
sitzenden
oder
liegenden
Position
(orthostatische
Dysregulation),
Kurzatmigkeit,
laufende
Nase
(Rhinitis),
Verstopfung,
Magenverstimmung,
ein
verstärkter
Wunsch
oder
Drang
zu
urinieren
und
verzögerte
Ejakulation,
Schwäche
(Asthenie).
Common
side
effects,
seen
in
more
than
1
in
100
patients
but
less
than
1in
10,
include
apathia
muscle
cramps,
tiredness,
a
general
feeling
of
being
unwell
or
weakness,
headache,
sleepiness,
problems
with
focussing
your
eyes,
palpitations,
chest
pain,
giddiness,
dizziness,
swelling,
faintness
or
dizziness
when
standing
up
from
a
sitting
or
lying
position
(orthostatic
dysregulation),
shortness
of
breath,
runny
nose
(rhinitis),
constipation,
indigestion,
an
increased
desire
or
need
to
urinate
and
delayed
ejaculation
weakness
(asthenia).
EMEA v3
Raltegravir
sowie
weitere
in
Betracht
kommende
Arzneimittel
müssen
sofort
abgesetzt
werden,
wenn
die
Patienten
Anzeichen
schwerer
Haut-
oder
Überempfindlichkeitsreaktionen
entwickeln
(wie
schwerer
Hautausschlag
oder
Ausschlag
mit
Fieber,
allgemeines
Unwohlsein,
Müdigkeit,
Muskel-
oder
Gelenkschmerzen,
Blasenbildung,
orale
Läsionen,
Konjunktivitis,
Gesichtsödem,
Hepatitis,
Eosinophilie,
Angioödem;
Discontinue
raltegravir
and
other
suspect
agents
immediately
if
signs
or
symptoms
of
severe
skin
reactions
or
hypersensitivity
reactions
develop
(including,
but
not
limited
to,
severe
rash
or
rash
accompanied
by
fever,
general
malaise,
fatigue,
muscle
or
joint
aches,
blisters,
oral
lesions,
conjunctivitis,
facial
oedema,
hepatitis,
eosinophilia,
angioedema).
ELRC_2682 v1
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Guillain-Barré-
Syndrom
(Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper),
Schwindel
und
Kopfschmerzen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche
und
allgemeines
Unwohlsein.
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin),
Guillain-Barré
Syndrome
(muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body),
dizziness
and
headache,
nausea
and
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
and
generally
feeling
unwell.
EMEA v3
Weitere
Symptome,
die
im
Frühstadium
der
Infektion
auftreten
können,
sind
Kopfschmerzen,
ein
Brennen,
Kribbeln,
Taubheit
oder
Juckreiz
auf
der
betroffenen
Hautpartie,
allgemeines
Unwohlsein
oder
Fieber.
Other
symptoms
may
be
headache,
burning,
tingling,
numbness
or
itchiness
of
the
skin
in
the
affected
area,
feeling
generally
unwell
or
feverish
in
the
early
stages
of
infection.
ELRC_2682 v1