Translation of "Allgemeiner bereich" in English
Ein
zweiter
allgemeiner
Bereich
hat
etwas
mit
der
Prioritätssetzung
zu
tun.
A
second
general
issue
has
to
do
with
priorities.
News-Commentary v14
Wir
führen
Konstruktionsarbeiten
im
Bereich
allgemeiner
Maschinenbau
durch.
We
provide
engineering
and
design
work
in
the
field
of
general
engineering.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
in
Florida,
ist
das
Gehalt
Bereich
allgemeiner.
For
those
in
Florida,
the
salary
range
is
more
general.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Entscheidung
ist
die
Festlegung
der
Einzelheiten
der
Veröffentlichung
oder
Verbreitung
von
Daten,
die
gemäß
der
Richtlinie
95/64/EG
erhoben
werden,
durch
die
Kommission
im
Rahmen
von
deren
allgemeiner
Verbreitungspolitik
im
Bereich
der
Statistik.
The
aim
of
the
present
Decision
is
to
establish
the
arrangements
for
the
publication
or
dissemination
by
the
Commission
of
data
collected
under
Directive
95/64/EC
in
the
frame
of
its
general
dissemination
policy
in
the
field
of
statistics.
JRC-Acquis v3.0
Durch
den
ersten
Vorschlag
für
eine
Richtlinie3
zur
Festlegung
grundlegender
Verpflichtungen
und
allgemeiner
Grundsätze
im
Bereich
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
soll
ein
Gesundheitsschutz
vor
ionisierender
Strahlung
während
der
gesamten
Lebensdauer
einer
kerntechnischen
Anlage
–
von
der
Auslegung
bis
zur
Stilllegung
–
gewährleistet
werden.
The
first
proposal
for
a
Directive
setting3
out
the
basic
obligations
and
general
principles
on
the
safety
of
nuclear
installations,
aims
at
ensuring
that
health
protection
against
ionising
radiation
will
be
provided
throughout
the
life-cycle
of
a
nuclear
installation
–
from
design
right
through
to
decommissioning.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
dritten
Beschluß
wird
ebenfalls
das
Protokoll
31
geändert,
wobei
das
Ziel
ist,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Verbraucherschutzes
durch
Festlegung
eines
Kooperationsrahmens
und
der
Modalitäten
für
eine
volle
Mitwirkung
der
EFTA-EWR-Staaten
an
den
EG-Programmen
und
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
(Allgemeiner
Rahmen
für
Gemeinschaftstätigkeiten
zugunsten
der
Verbraucher
1999-2003)
zu
erweitern.
The
third
Decision
also
amends
Protocol
31,
with
the
aim
of
updating
cooperation
in
the
field
of
consumer
protection,
by
providing
for
a
framework
for
cooperation
and
setting
out
the
modalities
for
full
participation
of
the
EFTA
EEA
States
in
EC
programmes
and
actions
in
this
field
(General
Framework
for
Community
activities
in
favour
of
Consumers
1999-2003).
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
der
Kommission
bei
Initiativen
und
Vorschlägen
für
Rechtsvorschriften
zur
Regelung
der
Zahlungsmärkte
liegt
mehr
im
Bereich
allgemeiner
Rahmenregelungen,
insbesondere
zum
Schutz
der
Nutzer
von
Zahlungsdienstleistungen.
The
Commission's
role,
in
taking
initiatives
and
making
legislative
proposals
for
payment
markets,
is
more
in
the
area
of
general
framework
rules
in
particular
relating
to
the
protection
of
payment
service
users.
TildeMODEL v2018
Sie
untersucht
daher
nicht
die
möglichen
Folgen
einer
differenzierteren
Gruppenfreistellung,
die
einer
Diversifizierung
der
Vertriebsformen
abträglich
wäre,
die
Kluft
zwischen
Gruppenfreistellung
und
allgemeiner
Politik
im
Bereich
der
vertikalen
Beschränkungen
weiter
vertiefen,
Kfz-Herstellern
ungerechtfertigte
Beschränkungen
auferlegen
und
zu
höheren
Befolgungskosten
für
Unternehmen
führen
würde.
It
therefore
does
not
assess
the
potential
impact
of
a
more
detailed
block
exemption,
which
would
inhibit
diversity
in
retailing
formats,
widen
the
gap
with
its
general
policy
in
the
field
of
vertical
restraints,
place
unjustified
constraints
on
carmakers,
and
lead
to
increased
compliance
costs
for
firms.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieses
Vorschlags
ist
die
Festlegung
grundlegender
Verpflichtungen
und
allgemeiner
Grundsätze
im
Bereich
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen.
The
objective
of
this
proposal
is
to
introduce
basic
obligations
and
general
principles
for
the
safety
of
nuclear
installations.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Entwurf
einer
Richtlinie
über
einen
Gemeinschaftsrahmen
für
die
nukleare
Sicherheit
soll
das
Verfahren
zur
Einführung
eines
gemeinsamen
EU-Rechtsrahmens
für
die
nukleare
Sicherheit
erneut
aufgenommen
werden,
indem
der
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
(Euratom)
des
Rates
zur
Festlegung
grundlegender
Verpflichtungen
und
allgemeiner
Grundsätze
im
Bereich
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen1,
der
im
ursprünglichen
Paket
zur
nuklearen
Sicherheit
enthalten
war,
aktualisiert
und
ersetzt
wird.
The
present
draft
Directive
setting
up
a
Community
framework
on
Nuclear
Safety
aims
at
re-starting
the
process
of
establishing
a
common
EU
framework
on
nuclear
safety,
by
updating
and
replacing
the
Commission
proposal
for
a
Council
(Euratom)
Directive
setting
out
basic
obligations
and
general
principles
on
the
safety
of
nuclear
installations1,
included
in
the
initial
Nuclear
Safety
Package.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Prüfung
konnte
der
Rat
eingehend
Krisensituationen
erörtern,
die
weltweit
bereits
bestehen
oder
sich
abzeichnen,
eine
Reihe
allgemeiner
Entwicklungen
im
Bereich
der
internationalen
Beziehungen
aufzeigen
und
erörtern
und
über
Prioritäten
für
die
künftige
Arbeit
beraten.
The
review
allowed
the
Council
to
give
broad
consideration
to
on-going
and
emerging
crises
around
the
world,
to
identify
and
address
a
number
of
general
trends
in
international
relations,
and
to
discuss
priorities
for
the
work
ahead.
TildeMODEL v2018
Interesse
wurde
aber
auch
an
Informationen
zu
praktischen
Lösungen
im
Bereich
allgemeiner
Probleme
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
geäußert,
feiner
an
Informationen
zu
EU-
und
einzelstaatlichen
Strategien
und
Programmen
sowie
zu
Forschungsergebnissen.
Interest
was
also
expressed
in
information
about
practical
solutions
to
common
safety
and
health
problems,
EU
and
national
strategies
and
programmes
and
research
results.
EUbookshop v2
Die
jüngsten
Ergänzungen
erfolgten
im
Jahr
2008,
dabei
wurde
ein
allgemeiner
Bereich
überarbeitet
und
eine
neue
Kantine
und
ein
Musikflügel
erbaut,
sowie
andere
kleinere
Anpassungen
vorgenommen.
The
most
recent
addition
took
place
in
2008,
and
was
responsible
for
the
adding
of
a
commons
area,
a
new
lunchroom
and
a
music
wing
as
well
as
other
minor
adjustments.
WikiMatrix v1
Ohne
besondere
zusätzliche
Maßnahmen,
allenfalls
durch
leichtes
Erwärmen
(allgemeiner
Bereich
von
0°C
oder
weniger
bis
etwa
100°C,
vorzugsweise
30-60°
C)
entsteht
in
sehr
kurzer
Zeit
der
in
Stufe
C
von
Fig.
Without
special
additional
measures
or,
if
necessary,
by
gentle
warming
(general
range
from
0°
C.
or
lower
to
about
100°
C.,
preferably
30-60°
C.),
the
state
shown
in
stage
C
of
FIG.
EuroPat v2
Mit
dem
vorliegenden
Vademecum
möchte
die
Kommission
Unternehmern,
die
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
verarbeiten
und
vermarkten,
insbesondere
der
überwiegenden
Anzahl
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
eine
Instrument
an
die
Hand
geben,
das
es
ihnen
gestattet,
sich
einen
ersten
Überblick
über
die
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
zu
verschaffen,
sowohl
im
engeren
Bereich
der
Verarbeitung
von
Fischereierzeugnissen
als
auch
allgemeiner
im
Bereich
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Lebensmitteln,
bevor
sie
sich
für
eine
-
häufig
kostspielige
-
Rechtsberatung
entscheiden.
In
making
this
Guide
available
to
companies
processing
and
marketing
seafood
products,
and
particularly
to
small
and
medium-sized
enterprises,
which
most
businesses
in
the
sector
are,
the
Commission
intends
to
give
them
an
introduction
both
to
the
Community
legislation
specific
to
the
fishery
products
sector
and
to
the
rules
applicable
to
foodstuffs
in
general.
In
this
way,
firms
will
need
to
seek
legal
advice,
which
is
often
expensive,
only
at
a
later
stage
than
that
of
pure
information.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
eine
Maximierung
des
arbeitsplatzschaffenden
Potentials
der
neuen
Techniken
hält
es
die
Arbeitsgruppe
für
vordringlich,
Informationen
über
besonders
geeignete
Praktiken
beim
Einsatz
der
IKT
im
Bereich
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
und
bei
der
experimentellen
Nutzung
von
Anwendungen
und
Diensten
zu
verbreiten.
The
Group
finds
increasing
evidence
of
governmental
interference
in
the
area
of
encryption
which
may
threaten
the
right
to
privacy.
The
Group
insists
that
the
right
to
privacy
and
the
citizen's
right
to
anonymity
in
their
communications
'is
a
matter
of
the
highest
priority
and
must
be
protected.'
EUbookshop v2
An
seiner
Stelle
wurden
wesentlich
schwächere
Änderungsanträge
verabschiedet,
die
für
die
Zukunft
die
Einführung
allgemeiner
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Umwelthaftung
befürworten
und
die
die
Kommission
zur
Vorlage
eines
Vorschlags
auffordern,
der
sich
mit
dem
Einfluß
der
Biotechnologie
auf
alle
Kompetenzbereiche
der
Europäischen
Union
befaßt.
Instead,
it
adopted
much
weaker
amendments
that
express
the
hope
that,
in
the
future,
general
legislation
will
be
adopted
in
relation
to
environmental
liability
and
that
call
on
the
Commission
to
submit
a
proposal
on
the
impact
of
biotechnology
on
all
areas
over
which
the
European
Union
has
jurisdiction.
Europarl v8
Einige
Prozentsatz
wird
noch
leider
verloren,
und
aus
diesem
Grund
das
ist
der
Grund,
warum
statt
einer
starken
Zahl,
ein
allgemeiner
Bereich
für
viele
Anabolika
angeboten
wird
(vor
allem
orale
Verbindungen
aus
den
genannten
Gründen,
wie
Festigkeit
aufgrund
von
Leberstoffwechsel
abweichen
verarbeiten).
Some
portion
will
still
be
regrettably
lost,
and
therefore
that
is
the
reason
why
instead
of
a
strong
number,
a
general
variety
is
given
for
numerous
anabolic
steroids
(mainly
oral
compounds
for
the
reasons
mentioned,
as
strength
can
vary
due
to
liver
metabolism).
ParaCrawl v7.1
Einige
Prozentsatz
werden
noch
leider
verloren,
und
aus
diesem
Grunde
das
ist
der
Grund,
dass
anstelle
einer
festen
Zahl,
ein
allgemeiner
Bereich
für
viele
Anabolika
angeboten
wird
(in
erster
Linie
orale
Substanzen
für
die
Faktoren
festgelegt,
wie
Festigkeit
aufgrund
von
Lebermetabolismus
abweichen).
Some
portion
will
still
be
unfortunately
lost,
and
for
that
reason
that
is
the
reason
that
instead
of
a
solid
number,
a
basic
range
is
provided
for
lots
of
anabolic
steroids
(mainly
oral
substances
for
the
reasons
specified,
as
strength
can
vary
due
to
liver
metabolic
process).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Konstruktionsarbeiten
im
Bereich
allgemeiner
Maschinenbau
für
Einzweckmaschinen,
Förderer,
Konstruktionen,
Bedienungsgänge,
Bühnen,
Pylone,
Speicher,
Schutzdächer,
Transportcontainer,
Behälter,
Schutzzäune,
Sicherheitselemente.
We
provide
construction
work
in
general
engineering
for
special-purpose
machines,
conveyors,
constructions,
walkway
bridges,
platforms,
pylons,
silos,
sheds,
shipping
containers,
boxes,
protective
fences,
security
features.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
lehrt
er
über
Strafrecht
(Allgemeiner
und
Spezieller
Bereich),
Genetik
und
Strafrecht,
Bioethik,
Recht
und
Menschliches
Genom,
Cyberstraftaten.
Regularly
gives
courses
on
Criminal
Law,
General
and
Special
Parts,
Genetics
and
Criminal
Law,
Bioethics,
Law
and
the
Human
Genome,
Cyber
crime.
ParaCrawl v7.1