Translation of "Allgemeiner überblick" in English
Damit
wird
ein
allgemeiner
Überblick
über
die
praktische
Durchführung
ermöglicht.
This
will
allow
for
a
general
overview
of
practical
implementation.
Europarl v8
Allgemeiner
Überblick
wurden
nahezu
alle
wichtigen
Entscheidungen
von
zentralen
Organen
getroffen.
General
overview
man
Democratic
Republic,
which
was
centrally
organized
with
central
institutions
making
nearly
all
important
decisions.
EUbookshop v2
Soll
es
ein
allgemeiner
Überblick
sein
oder
eine
spezifische
Analyse
des
Themas?
Should
it
be
a
general
overview,
or
a
specific
analysis
of
the
topic?
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
nun
so
ein
allgemeiner
Überblick
von
der
Insel
Patmos.
So
this
was
a
general
preview
of
the
island
Patmos.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
allgemeiner
Überblick
darüber,
wie
das
Einstellungsverfahren
abläuft:
Here’s
a
general
overview
of
our
recruitment
process:
ParaCrawl v7.1
Dies
war
ein
allgemeiner
Überblick
über
das
Guhyasamaja.
So
this
is
a
general
overview
of
Guhyasamaja.
ParaCrawl v7.1
Soll
es
ein
allgemeiner
Überblick
sein
oder
eine
spezifische
Analyse
eines
Themas?
Should
it
be
a
general
overview,
or
a
specific
analysis
of
the
topic?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
soll
ein
allgemeiner
Überblick
zu
geben
und
stellen
Ressourcen.
This
section
is
to
give
a
general
overview
and
provide
resources.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Abfahrt
ist
allgemeiner
Überblick
über
die
Sicherheit
durch
die
Besatzung
gegeben.
During
every
departure,
general
overview
about
safety
is
given
by
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
allgemeiner
Überblick
über
die
Funktionsweise
der
Union
und
die
zu
erwartende
Entwicklung
gegeben.
They
include
a
general
presentation
of
how
the
Union
works
and
its
future,
followed
by
a
discussion.
EUbookshop v2
Neu
verbundener
Computer
(siehe
hierzu
das
Kapitel
Allgemeiner
Überblick
zu
Registerkarten
und
Clients)
Newly
connected
computer
(see
General
description
of
tabs
and
clients)
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
werden
ausgewertet
und
mit
den
Ergebnissen
der
Erhebung
von
2004
vorgelegt,
damit
in
diesem
Sektor
ein
allgemeiner
Überblick
vorhanden
ist.
The
results
of
this
investigation
will
be
analysed
and
provided
together
with
the
results
of
the
2004
survey
in
order
to
have
a
general
overview
in
this
sector.
DGT v2019
Zwar
habe
ich
Verständnis
dafür,
dass
die
Informationen
vielfach
sensibel
sind,
ein
allgemeiner
Überblick
über
die
Aktivitäten
lässt
jedoch
noch
nicht
unmittelbar
erkennen,
ob
die
Strategie
auch
effizient
ist.
I
appreciate
that
much
of
the
information
is
sensitive,
but
a
comprehensive
overview
of
the
activities
does
not
give
us
a
direct
insight
into
the
policy's
effectiveness.
Europarl v8
Die
haushaltspolitischen
Informationen
auf
nationaler
Ebene
betreffen
die
Politik
des
Arbeitsministeriums,
während
sich
die
Ausgaben
anderer
Ministerien
über
alle
Leitlinien
verteilen,
so
dass
insbesondere
für
Bildungs?
und
Ausbildungsstrategien
(„obbligo
formativo“,
„apprendistato“
usw.)
kein
allgemeiner
Überblick
geschaffen
werden
kann.
The
budgetary
information
at
national
level
refers
to
the
Ministry
for
Labour's
policies,
while
expenditures
made
by
other
Ministries
are
mainstreamed
through
the
Guidelines,
which
does
not
help
provide
a
general
overview,
especially
for
policies
related
to
education
and
training
("obbligo
formativo",
"apprendistato"
etc.).
TildeMODEL v2018
Ein
allgemeiner
Überblick
über
die
nationalen
Rechtsvorschriften
zeigt,
dass
die
Bestimmungen
der
Mitgliedstaaten
zumeist
im
Einklang
stehen
mit
den
Anforderungen
des
Rahmenbeschlusses
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung,
die
folgenden
Handlungen
unter
Strafe
zu
stellen:
die
Nötigung
oder
Anwerbung
von
Kindern
zur
Prostitution
oder
zur
Mitwirkung
an
pornografischen
Darbietungen
und
die
Vornahme
sexueller
Handlungen
mit
einem
Kind,
soweit
Vergütungen
dafür
geboten
werden,
Nötigung
angewendet
wird
oder
eine
anerkannte
Stellung
der
Macht
oder
des
Einflusses
auf
das
Kind
missbraucht
wird.
However,
a
general
overview
of
national
legislation
shows
that
the
provisions
applicable
in
Member
States
mostly
comply
with
the
requirements
of
the
Framework
Decision
with
respect
to
the
obligation
to
criminalise
the
coercing
or
recruiting
a
child
into
prostitution
or
into
participating
in
pornographic
performances,
and
the
engaging
in
sexual
activities
with
a
child
when
a
remuneration
is
paid,
or
use
is
made
of
coercion,
or
abuse
is
made
of
a
recognised
position
of
authority
or
influence
over
a
child.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
in
Nairobi
1985
entworfenen
Strategien
für
den
Fortschritt
der
Frauen,
wo
ein
allgemeiner
Überblick
über
die
erforderlichen
Maßnahmen
verabschiedet
wurde,
werden
auf
der
Plattform
in
Peking
eine
umfassende
und
ausführliche
Reihe
von
Maßnahmen
festgelegt
und
von
den
184
vertretenen
Regierungen
gefordert,
um
weltweit
zu
Gleichheit,
Entwicklung
und
Frieden
sowie
zu
einer
Beteiligung
der
Frauen
an
der
Macht
zu
gelangen.
Unlike
the
strategies
for
the
Advancement
of
Women
drawn
up
in
Nairobi
in
1985
which
adopted
a
general
overview
of
actions
needed,
the
Beijing
Platfrom
defines
a
comprehensive
and
detailed
set
of
actions
required
from
the
184
governments
represented
to
achieve
equality,
development
and
peace
and
the
empowerment
of
women
world-wide.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Ministerkonferenz,
die
auf
die
Tagung
zur
Eröffnung
der
Verhandlungen
folgte,
fanden
eingehende
Erörterungen
sowohl
in
zwei
Ministergruppen
als
auch
im
Plenum
statt,
aus
denen
sich
ein
allgemeiner
Überblick
über
die
in
der
späteren
Verhandlungsphase
zu
behandelnden
Probleme
ergab.
This
Ministerial
Conference,
which
followed
the
opening
session
of
the
negotiations,
was
the
occasion
for
detailed
exchanges
of
views,
both
in
two
ministerial
working
groups
and
in
plenary
session,
and
arrived
at
a
general
pic
ture
of
the
problems
to
be
discussed
at
a
later
stage
of
the
negotiations.
EUbookshop v2
Jedes
Kapitel
schließt
mit
einem
Überblicküber
die
Mittel-
und
Personalausstattung
(ein
allgemeiner
Überblick
findet
sich
in
Anhang
III).
At
the
end
a
budgetary
overview
is
given
(for
general
overview
see
Annex
III).
EUbookshop v2
Das
Kapitel
schließt
mit
einem
Überblick
über
die
Mittel-
und
Personalausstattung
(ein
allgemeiner
Überblick
findetsich
in
Anhang
III).
At
the
end
a
budgetary
overview
is
given
(for
general
overviewsee
Annex
III).
EUbookshop v2