Translation of "Allgemeine empfehlung" in English

Bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe hätten wir uns eine deutlichere allgemeine Empfehlung gewünscht.
We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty.
Europarl v8
Der Rat begrüßte die Struktur und die allgemeine Ausrichtung der Empfehlung der Kommission.
The Council welcomed the structure and general thrust of the Commission's recommendation.
TildeMODEL v2018
In Belgien besteht eine unbestimmte allgemeine Empfehlung.
In Belgium there is a vague general recommendation.
EUbookshop v2
Die allgemeine Empfehlung lautet, solche Komplikationen weitgehendst zu vermeiden.
The general recommendation is to avoid such complications as far as possible.
EUbookshop v2
Als eine allgemeine Empfehlung kann Folgendes berücksichtigt werden:
As a general recommendation the following can be kept in mind:
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist VyprVPN eine allgemeine Empfehlung.
Because of this, VyprVPN is a common recommendation.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Dosierungsschema sollte als allgemeine Empfehlung betrachtet werden.
The following dosing regimen should be considered as a general recommendation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wäre die bereits bestehende allgemeine Empfehlung über die Drogensucht ergänzt worden.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
TildeMODEL v2018
Eine allgemeine Empfehlung des Parlaments zielte darauf ab, die Sicherheitsaspekte dieser Verordnung zu verstärken.
A general recommendation of the Parliament was to reinforce the safety aspects of this Regulation.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Empfehlung der Bestandesdichte ist abhängig von der Reifegruppe und der regionalen Wasserversorgung:
The general recommendation plant density is dependent on the maturity group and the regional water supply:
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Ziele dieser Empfehlung sind die Förderung der Anwendung einheitlicher Rechnungslegungsgrundsätze und -methoden in der EU unter Berücksichtigung der Erfahrungen, die die nationalen Regulierungsbehörden auf dem Gebiet der Kostenrechnung und getrennten Buchführung gemacht haben, sowie die Erhöhung der Transparenz der Rechnungslegungssysteme, der Methoden und der ermittelten Daten sowie der Rechungsprüfungs- und Berichtsverfahren im Interesse aller Beteiligten.
The overall objectives of this Recommendation are to foster the application of consistent accounting principles and methodologies at EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the domain of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the auditing and reporting process to the benefit of all involved parties.
DGT v2019
Die in Teilen der Änderungsanträge 12 bis 17, 19 bis 21 und 24 bis 29 enthaltene Auflage, den Umfang von Finanzmitteln der Gemeinschaft anzugeben, kann lediglich als eine allgemeine Empfehlung an die Kommission gebilligt werden, auch hier vorbehaltlich einer Neuformulierung.
The compulsory indication of Community financial allocations laid down by parts of Amendments 12 to 17, 19 to 21 and 24 to 29 can be accepted only as a general recommendation to the Commission, again subject to rewording.
Europarl v8
Aufgrund von Studien, die negative Auswirkungen der kombinierten HRT auf das Risiko für Brustkrebs und kardiovaskuläre Komplikationen belegen, gilt die allgemeine Empfehlung für die HRT, dass nur Frauen mit schweren Symptomen, die ihre Lebensqualität beeinträchtigen, behandelt werden sollten.
Given that there are studies demonstrating negative effects of combined HRT on the risk of breast cancer and cardiovascular complications, the general recommendation for HRT is to only treat women with severe symptoms, negatively affecting their quality of life.
EMEA v3
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schlug harmonisierte Dosierungsempfehlungen auf Grundlage der in klinischen Prüfungen untersuchten Dosen sowie eine allgemeine Empfehlung zur Überwachung im Hinblick auf Kardiotoxizität bei Krebspatienten vor.
The MAH proposed harmonised dosing recommendations based on the doses studied in clinical trials and a general recommendation to monitor cardiac toxicity in cancer patients.
ELRC_2682 v1
Der CHMP hatte Bedenken, dass eine allgemeine Empfehlung, d.h. die Aufnahme des Anwendungsgebiets in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC), zu einer Überbehandlung insbesondere bei Patienten führen könnte, die auf inhalative Kortikoide allein angesprochen hätten.
The CHMP had a concern that a general recommendation i. e. the therapeutic indication in the Summary of Product Characteristics (SPC), will result in over treatment particularly in patients who would have responded to inhaled corticosteroids alone.
EMEA v3
Da bei einer Statinüberdosierung Auswirkungen auf Leber und Muskeln generell zu erwarten sind, erschien eine allgemeine Empfehlung zur Überwachung der Leberfunktion und des CK-Spiegels angemessen.
An overall recommendation to monitor liver function and CK levels seemed a reasonable approach considering that effects on liver and muscle may be generally expected in statin overdosage.
ELRC_2682 v1
Der Rat hat, wie auch das Parlament, einen zweischichtigen Ansatz gewählt, nämlich eine allgemeine Empfehlung für den Fall, dass das Schiff eine Gefahr für die Sicherheit oder ein Verschmutzungsrisiko darstellt, und, wenn das Unfall- oder Verschmutzungsrisiko höher ist, die Möglichkeit, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die dann auch ein Auslaufverbot einschließen können.
The Council, like the Parliament, has introduced a two-tier approach, i.e. a general recommendation in case of risk to safety and the environment, and, when the risk of accident or pollution is more important, the possibility to take any appropriate measure which may include a prohibition to leave port.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass diese verschiedenen sektoralen Initiativen46 nicht immer den Eindruck vollständiger Vereinbarkeit vermitteln, so dass es derzeit schwierig erscheint, eine allgemeine Empfehlung für einen Standpunkt der Gemeinschaft dazu zu formulieren.
It is to be noted, however, that those various sectoral international initiatives46 do not always appear as fully consistent among themselves so that it seems difficult at this stage to formulate a general position as to how those initiatives should be considered by the Community.
TildeMODEL v2018
Dennoch könnte eine allgemeine Empfehlung hinsichtlich der Notwendigkeit, die Sicherheitsmaßnahmen für Sprengstofflager und -transporte zu verstärken, angesichts der Gefahr von Diebstahl insbesondere im Zusammenhang mit den Tätigkeiten terroristischer Vereinigungen in Erwägung gezogen werden.
A general recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transport of explosives could nevertheless be considered from the point of view of risks of theft linked to the activities of terrorist organisations in particular.
TildeMODEL v2018
Nach dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz muß diese Empfehlung allgemeine Grundsätze und Methoden für den Schutz der Bevölkerung aufstellen, detaillierte Vorschriften für eine Exposition durch elektromagnetische Felder verursachende Quellen und Tätigkeiten sowie die Einstufung der Expositionsbedingungen von Einzelpersonen als berufsbedingt oder nicht, nach Maßgabe der Gemeinschaftsbestimmungen über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer jedoch den Mitgliedstaaten überlassen.
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, this recommendation must set general principles and methods of protection for members of the public while leaving it to the Member States to provide for detailed rules for sources and practices giving rise to exposure to electromagnetic fields and the classification of conditions of exposure of individuals as work-related or not, account taken of and in accordance with, Community provisions concerning the safety and health protection of workers;
TildeMODEL v2018
Sofern in einzelnen Ländern Initiativen zur Belebung der Beziehungen zwischen Gesellschaften und Aktionären zustande gekommen sind, scheint es nicht möglich zu sein, über eine allgemeine Empfehlung hinaus Bestimmungen mit dem Ziel zu erlassen, daß die Emittenten sich der Interessen der Inhaber von Effekten annehmen und sie in redlicher und gerechter Weise berücksichtigen.
Although steps are being taken in some countries to revive and strengthen the relationships between issuers and their shareholders, it does not appear possible, other than by means of a general
EUbookshop v2
Eine weitere allgemeine Empfehlung ist, eine Studie über die Kosten und den Nutzen von Weiterbildung zu initiieren.
A general recommendation is also made that a survey of the costs and benefits of training should be undertaken.
EUbookshop v2
Außerdem besteht Hoffnung, dass der EuGH die Allgemeine Empfehlung Nr. 30 des CERD-Ausschusses über den Ausschluss von Ungleichbehandlung aufgrund von Staatsangehörigkeit befolgen wird, da dieses Thema in der Empfehlung so weit ausgedehnt wird, dass mittelbare Diskriminierung aufgrund der Rasse nicht zulässig wäre.
Furthermore, it is to be hoped that the ECJ will follow General Recommendation no 30 of CERD/C in relation to the exclusion of differentiations on the basis of nationality as this is extremely circumscribed in the Recommendation so that indirect racial discrimination would not be condoned.
EUbookshop v2
Außerdem besteht Hoffnung, dass der EuGH die Allgemeine Empfehlung Nr. 30 des CERD-Ausschusses über den Ausschluss von Ungleichbehandlung aufgrund von Staatsangehörigkeit befolgen wird, da dieses Thema in der Empfehlung so weit ausgedehnt wird, dass mittelbare Diskriminierung aufgrund der Rasse nicht zulässig ist.
Furthermore, it is to be hoped that the ECJ will follow General Recommendation no 30 of CERD/C in relation to the exclusion of differentiations on the basis of nationality as this is extremely circumscribed in the Recommendation so that indirect racial discrimination would not be condoned.
EUbookshop v2
Auch Gurtwarneinrichtungen werden in die Bewertung einbezogen, und für Fahrzeuge mit elektronischer Stabilitätskontrolle (ESP) wird eine allgemeine Empfehlung abgegeben.
Safety performance is evaluated for adults and children. Seatbelt reminders are also taken into account in the evaluation, and a general recommendation is given for vehicles with ESC.
EUbookshop v2
Aus der DE-A-29 42 183 geht außerdem die allgemeine Empfehlung hervor, daß man die Einzelschichten (a n) unter Ausnutzung ihrer natürlichen Eigenklebrigkeit oder unter Verwendung anlösender Lösungsmittel zu einer einzigen photopolymerisierbaren Aufzeichnungsschicht (A) zusammenlaminieren kann.
DE-A-29 42 183 also makes the general recommendation that the individual strata (an) can be laminated with one another to give a single photopolymerizable recording layer (A) by utilizing their natural tack or using solvents which effect partial dissolution.
EuroPat v2

Related phrases

allgemein geltend allgemeine empfehlung in allgemein empfehlung geben
allgemeine vollmacht allgemein gesehen Empfehlung allgemein gehalten
allgemein allgemein üblich