Translation of "Allgemeinen vorschrift" in English

Bei einem Gelenkfahrzeug muss jeder Fahrzeugteil der allgemeinen Vorschrift in Absatz 5.1 entsprechen.
In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1.
DGT v2019
Dies entspricht auch der allgemeinen Vorschrift von Artikel 291 Absatz 2 AEU-Vertrag.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
TildeMODEL v2018
Die als Stabilisator verwendeten Pfropfpolymerisate wurden nach der folgenden allgemeinen Vorschrift hergestellt:
The graft polymers used as stabilizer were produced by the following general method:
EuroPat v2
Herstellung erfolgt gemäß der angegebenen allgemeinen Vorschrift in wässrigem Medium.
Production was carried out according to the stated general directions in aqueous medium.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt gemäß der angegebenen allgemeinen Vorschrift in wässrigem Medium.
Production was carried out according to the stated general directions in aqueous medium.
EuroPat v2
Nach dieser allgemeinen präparativen Vorschrift wurden alle Methacrylat-Copolymere hergestellt.
All the methacrylate copolymers were prepared by this general preparative procedure.
EuroPat v2
Analoge Umsetzungen werden nach dieser allgemeinen Vorschrift durchgeführt.
Analogous reactions are carried out following this general procedure.
EuroPat v2
Auch diese Beispiele wurden nach der allgemeinen Vorschrift ausgeführt.
These examples were also carried out in accordance with the general instructions.
EuroPat v2
Nach dieser allgemeinen Vorschrift werden die folgenden Verbindungen erhalten.
The following compounds are obtained by these general instructions.
EuroPat v2
Sie lassen sich in einfacher Weise nach der folgenden allgemeinen Vorschrift herstellen:
They can be prepared in a simple manner according to the following general instructions:
EuroPat v2
Die als Stabilisator verwendeten Propfpolymerisate wurden nach der folgenden allgemeinen Vorschrift hergestellt:
The graft polymers used as stabilizer were produced by the following general method:
EuroPat v2
Die Verbindungen werden nach der folgenden allgemeinen Vorschrift hergestellt:
The compounds are prepared according to the following general directions:
EuroPat v2
Die Bewertung entspricht jener der allgemeinen Vorschrift.
The evaluation was conducted according to the General
EuroPat v2
Die Versuche werden wie in der allgemeinen Vorschrift beschrieben durchgeführt.
The experiments are carried out as described in the general procedure.
EuroPat v2
3-N,N-Dimethylamino-5-chlorbenzoyl-guanidin-dihydrochlorid erhält man nach der allgemeinen Vorschrift aus 3-N,N-Dimethylamino-5-chlorbenzoesäure.
3-N,N-Dimethylamino-5-chlorobenzoylguanidine dihydrochloride is obtained according to the general procedure from 3-N,N-dimethylamino-5-chlorobenzoic acid.
EuroPat v2
3,5-Dimethyl-4-N,N-dimethylamino-5-chlorbenzoyl-guanidin-dihydrochlorid erhält man nach der allgemeinen Vorschrift aus 3,5-Dimethyl-4-N,N-dimethylamino-5-chlorbenzoesäure.
3,5-Dimethyl-4-N,N-dimethylamino-5-chlorobenzoylguanidine dihydrochloride is obtained according to the general procedure from 3,5-dimethyl-4-N,N-dimethylamino-5-chlorobenzoic acid.
EuroPat v2
Nach der allgemeinen Vorschrift 1 wird die Titelverbindung 32 erhalten (Tabelle 1)
Title compound 32 is obtained according to the general instructions 1 (Table 1).
EuroPat v2
Nach der allgemeinen Vorschrift 1 wird die Titelverbindung 38 erhalten.
Title compound 38 is obtained according to the general instructions 1.
EuroPat v2
Das erhaltene Rohprodukt wird gemäß der allgemeinen Vorschrift 1) umgesetzt.
The obtained crude product is reacted according to general instruction 1).
EuroPat v2
Gemäß der allgemeinen Vorschrift I werden folgende Färbungen durchgeführt:
General method I is followed to prepare the following dyeings:
EuroPat v2
Verbindung 1.5 wurde in Gelatine nach der nachfolgend beschriebenen allgemeinen Vorschrift dispergiert.
Compound 1.5 was dispersed in gelatine according to the general method described below.
EuroPat v2
Nach der allgemeinen Vorschrift III werden folgende Färbungen durchgeführt:
General method III is used to prepare the following dyes:
EuroPat v2
Nach der allgemeinen Vorschrift V wird folgende Färbung durchgeführt:
General method V is followed to prepare the following dyeing:
EuroPat v2
Polyacrylate, Polymethacrylate und Polychloracrylate werden nach der folgenden allgemeinen Vorschrift hergestellt:
Polyacrylates, polymethacrylates and polychloroacrylates are prepared by the following general method.
EuroPat v2
Nach obiger allgemeinen Vorschrift wurden folgende Verbindungen hergestellt:
The following compounds were prepared by the abovementioned general procedure:
EuroPat v2
Nach der Allgemeinen Vorschrift 5 wurden die folgenden Verbindungen hergestellt:
The following compounds were prepared according to General Procedure 5:
EuroPat v2
Die folgenden Beispiele wurden gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 hergestellt:
The following examples were prepared according to General Procedure 5:
EuroPat v2
Die folgenden Beispiele wurden gemäß der Allgemeinen Vorschrift 9A hergestellt:
The following examples were prepared according to General procedure 9A:
EuroPat v2
Die folgenden Verbindungen wurden gemäß der Allgemeinen Vorschrift 7 hergestellt:
The following compounds were prepared according to General Procedure 7:
EuroPat v2
Gemäß dieser allgemeinen Vorschrift wurden die in nachstehender Tabelle aufgeführten Verbindungen hergestellt.
The compounds listed in the table below were prepared in accordance with these general directions.
EuroPat v2

Related phrases

allgemeinen verwendung allgemeinen konsens allgemeinen bestimmungen allgemeinen gesetzen
allgemeinen bewertung Vorschrift allgemeinen überblick allgemeinen bedingungen
allgemeinen recht allgemeinen vorschrift