Translation of "Allgemeinen annahme" in English

Because, contrary to popular belief I don't lie.

Rudimentary parts, as it is generally admitted, are apt to be highly variable.

Yet, contrary to popular belief, young people are not migrating from Africa exclusively for economic reasons.

The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment, and ignores the positive health and environmental benefits to society arising form many man-made chemicals.

However, the release of the film "WarGames" that year, featuring a computer intrusion into NORAD, raised the public belief that computer security hackers (especially teenagers) could be a threat to national security.

In the 1930s, largely due to the work of E. A. Milne, it was realised that the linear relationship between redshift and distance derives from the general assumption of uniformity and isotropy rather than specifically from general relativity.

Contrary to popular belief, the constraints on the production and use of basic data stem not from a shortage of technical capacity and knowhow, but from underlying political and systemic challenges.

The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.

With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.

This approach is premised on the commonly understood notion that when a lender makes a loan to a company that is considered to be uncreditworthy, the lender faces higher probability that the borrower will default on repayment of the loan.

When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply mutatis mutandis to the consignor of registered luggage.

The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.

This is all the more remarkable in light of the commonly accepted assumption that women's representation in countries that are headed by social democratic governments is higher than in those that are governed by conservative parties.

Policy simulation is based on the general assumption that supply responses against trend development can be explained by the deviation of anticipated prices (especially administered prices) from trend prices. They are determined by a set of supply elasticities for both yields per unit and activity levels.

SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.

They mistakenly thought that the Gulf of California continued indefinitely to the northwest, giving rise to a belief that was common in the 17th century that the western coasts of an Island of California were what was seen by sailing expeditions in the Pacific.

As Vivian Host points out in her article, despite the common assumption that "world music" from non-Western countries holds no commonalities with Western modern music, Angolan kuduro does contain "elements in common with punk, deep tribal house, and even Daft Punk."

Don’t stretch before exercising. Contrary to popular belief, studies have shown that this is not helpful and will not allow you to perform any better.

The seminar’s added value for the Social Dialogue consists of the general acceptance by delegates of the fact that the main problem regarding pension reforms lies not in transferring to the fund system, but in seeking social fairness and ethical principles, even in economics, and that, above all, effective pension reforms must abolish unemployment and provide space to support social security in the world of work and family policy.

Contrary to popular belief, in current times less than 2% of people actually make it to the subtle region of Heaven (Swarga) after death and an even significantly less proportion of people go to the even higher positive regions of the Universe after they die.