Translation of "Allgemeine änderungen" in English

Der Rat brachte im Kommissionsvorschlag einige allgemeine Änderungen an.
The Council introduced some general changes relative to the Commission’s proposal.
TildeMODEL v2018
Außerdem würden folgende allgemeine Änderungen in der GVO vorgenommen:
General changes to the BER would be to:
TildeMODEL v2018
Zukünftige Arbeiten der Stiftung werden sich auf allgemeine Änderungen in den Arbeitsbeziehungen konzentrieren.
The future work of the Foundation will focus on general changes in industrial relations.
EUbookshop v2
Sie möchten allgemeine, nicht vertragsrelevante Änderungen vornehmen?
Do you want to makes general changes that are not related to your contract?
CCAligned v1
Hier können Sie allgemeine Informationen und Änderungen auf dem kroatischen Immobilienmarkt lesen.
Here you can read about general information and changes on Croatian real estate market.
ParaCrawl v7.1
Es geht eher um allgemeine Änderungen, die Einfluss auf die Systeme als Ganzes haben.
These are more the general changes that effect the systems as a whole.
ParaCrawl v7.1
In der Rubrik "Haus" können Sie allgemeine Änderungen mit einer einzigen Funktion vornehmen.
The rubric "House" allows you to make universal changes with a single function.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine allgemeine Liste von Änderungen, die wir an Unterstützern vornehmen werden:
Here is a general list of changes we’re making to Support Heroes:
CCAligned v1
Verwenden Sie die allgemeine Konfiguration, um allgemeine Änderungen an all Ihren standardmäßigen kanonischen URLs anzuwenden.
Use the general configuration to apply general changes to all your default canonical urls .
ParaCrawl v7.1
Der Rat beschloss einstimmig einige allgemeine Änderungen an dem Kommissionsvorschlag, die akzeptiert werden können, da sie die Ziele des Vorschlags nicht in Frage stellen.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
TildeMODEL v2018
Der Rat beschloss mit qualifizierter Mehrheit (Ungarn enthielt sich der Stimme) einige allgemeine Änderungen an dem Kommissionsvorschlag, die akzeptiert werden können, da sie die Ziele des Vorschlags nicht in Frage stellen.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat allgemeine Änderungen an dem Kommissionsvorschlag vorgenommen, die akzeptiert werden können, da sie die Ziele des Vorschlags nicht in Frage stellen.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat einstimmig allgemeine Änderungen an dem Kommissionsvorschlag beschlossen, die akzeptiert werden können, da sie die Ziele des Vorschlags nicht in Frage stellen.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat verschiedene allgemeine Änderungen am Vorschlag der Kommission vorgenommen, die angenommen werden können, da sie im Sinne der Ziele des Vorschlags sind.
The Council made a number of general changes to the Commission's proposal which are acceptable because they would ensure its aims were met.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat eine allgemeine Ausrichtung zu Änderungen der Richtlinie über Eigenkapital­anforderungen festgelegt, was einen weiteren Schritt hin zu einer stärkeren Regulierung des Finanzsektors vor dem Hintergrund der Finanzkrise darstellt.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat am Kommissionsvorschlag einige allgemeine Änderungen vorgenommen, die annehmbar sind, da sie sicherstellen, dass die Ziele des Vorschlags erreicht werden.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat einige allgemeine Änderungen am Kommissionsvorschlag vorgenommen, die akzeptiert werden können, weil sie sicherstellen, dass die Ziele des Vorschlags erreicht werden.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
TildeMODEL v2018
Der Vor­schlag enthält allgemeine Änderungen, die in den meisten finanzsektorspezifischen Rechts­vorschriften der Omnibus-I-Richtlinie vorgenommen werden müssen, damit die Richtlinien auch im Kontext der neuen Behörden funktionieren, wie etwa die Umbenennung von CEIOPS in "EIOPA" oder die Gewährleistung angemessener Kanäle für den Informationsaustausch.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
TildeMODEL v2018
Solche Aussagen spiegeln aktuelle Risiken, Unwägbarkeiten und Annahmen in Zusammenhang mit bestimmten Faktoren wider, zu denen unter anderem auch Explorations- und Erschließungsrisiken, der Mittelbedarf für Aufwendungen und Finanzierungen, die allgemeine Wirtschaftslage, Änderungen an den Finanzmärkten, die Möglichkeit der Beschaffung geeigneter und qualifizierter Mitarbeiter für den Betrieb, die ausreichende Verfügbarkeit von Betriebskapital und die Finanzierung des laufenden Betriebs, Besitzansprüche, die Beziehungen zu den First Nations, Betriebsgefahren, politische und wirtschaftliche Faktoren, Wettbewerbsfaktoren, Metallpreise, die Beziehungen zu Verkäufern und strategischen Partnern, die Einflussnahme und Aufsicht durch Regierungsbehörden, Genehmigungen, Saisonalität und Witterungseinflüsse, Änderungen bei den Technologien, branchenübliche Verfahren sowie einmalige Vorkommnisse zählen.
Such statements reflect the current risks, uncertainties and assumptions related to certain factors including but not limited to, without limitations, exploration and development risks, expenditure and financing requirements, general economic conditions, changes in financial markets, the ability to properly and efficiently staff the Company's operations, the sufficiency of working capital and funding for continued operations, title matters, First Nations relations, operating hazards, political and economic factors, competitive factors, metal prices, relationships with vendors and strategic partners, governmental regulations and oversight, permitting, seasonality and weather, technological change, industry practices, and one-time events.
ParaCrawl v7.1
In der Terminologie von Subversion heißt der allgemeine Vorgang, Änderungen von einem Zweig auf einen anderen zu übertragen Zusammenführen (Merging) und wird durch verschiedene Aufrufe des Befehls svn merge durchgeführt.
In Subversion terminology, the general act of replicating changes from one branch to another is called merging, and it is performed using various invocations of the svn merge command.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise brauchen Sie nicht Sorgen um allgemeine Änderungen in Ihrer Hygiene und Essgewohnheiten zu machen und soziale Kontakte zu begrenzen.
In that way you don't need to make general changes in your hygiene and eating habits and to limit social contacts.
ParaCrawl v7.1
Nach dem lokalen Netz oder Internet bekommt jeder Architekt für die Durcharbeitung den abgesonderten Teil des Projektes, prüft den Lauf der Arbeit der Kollegen und nimmt an das allgemeine Projekt die Änderungen vor.
On a local network or Internet each architect receives a separate part of the project for study, traces a course of work of colleagues and makes the changes to the general project.
ParaCrawl v7.1
Der Marktwert mit einem wesentlichen Ab- bzw. Aufschlag emittierter Schuldtitel reagiert auf allgemeine Änderungen von Zinssätzen in der Regel volatiler als die Preise für herkömmliche verzinsliche Wertpapiere.
The market value of debt securities issued at a substantial discount or premium tend to fluctuate more due to general changes in interest rates than do prices for conventional interest-bearing securities.
ParaCrawl v7.1
In der Terminologie von Subversion heißt der allgemeine Vorgang, Änderungen von einem Zweig auf einen anderen zu übertragen Zusammenführung (Merge) und wird durch verschiedene Aufrufe des Unterbefehls svn merge durchgeführt.
In Subversion terminology, the general act of replicating changes from one branch to another is called merging, and it is performed using various invocations of the svn merge subcommand.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen betreffen die Änderungen nur große Unternehmen.
In general, these changes will only affect large enterprises.
TildeMODEL v2018
Was sind die wichtigsten allgemeinen Änderungen?
What are the main general changes introduced?
TildeMODEL v2018
Ursachen sind geistige Allgemeinheiten sinnlicher Ver änderungen.
Causes are mental generalizations of perceptible changes.
ParaCrawl v7.1
Artikel 5 enthält eine allgemeine Änderung, die sich durch die ganze Verordnung zieht.
Article 5 reflects a general change running through the whole Regulation.
TildeMODEL v2018
Im Lichte der allgemeinen Aussprache werden Änderungen unter Ziffer 1.2, 3.3 und 5.1.6 vorgenommen.
In the light of the general discussion changes were made to points 1.2, 3.3 and 5.1.6.
TildeMODEL v2018
Für die zuständigen Behörden bedeutet das neue Genehmigungssystem im Allgemeinen radikale Änderungen gegenüber dem bisherigen System.
For the competent authorities the new permit system generally implies radical changes compared to the previous system.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung für eGift-Karten sowie die im obigen Artikel 2.3 genannten Allgemeinen Geschäftsbedingungen können Änderungen unterliegen.
This eGift Card Policy as well as the General Terms and Conditions of Sale and Use as referred to above in Article 2.3 are subject to change.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen Änderungen im Laufe der Zeit und unterliegen Änderungen der Vorschriften.
These General Sales Conditions are subject to change over time and subject to any changes in the regulations.
ParaCrawl v7.1
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der von meinem britischen Kolleginnen und Kollegen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament präsentiert wurde, Herrn Corbett, über die allgemeine Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments.
I voted in favour of this report, presented by my British fellow Member of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Corbett, on the general revision of Parliament's Rules of Procedure.
Europarl v8

Related phrases

allgemeine nutzungsbedingungen das Allgemeine allgemeine psychologie in allgemein
allgemein änderungen allgemeine änderungen allgemeine unterlagen
allgemeine ziel zukünftige änderungen