Translation of "Allgemeine verfügbarkeit" in English
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
allgemeine
Verfügbarkeit
billiger
Reisemöglichkeiten
als
negatives
Signal
aufgefasst.
In
this
regard,
the
broad
availability
of
cheap
travel
was
seen
as
a
negative
signal.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
vollständige
Online-Verfügbarkeit
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mit
auf
beachtliche
angestiegen.
Overall,
the
fullyonline
availability
score
is
,
a
significant
step
up
compared
to
last
year’s
.
EUbookshop v2
Allgemeine
Verfügbarkeit
der
.pharmacy
Domänennamen
beginnt
am
3.
Juni...
General
Availability
for
.Pharmacy
Domain
Names
Begins
June
3,...
ParaCrawl v7.1
Cloud-Kunden
werden
in
die
aktuelle
Version
migriert
(Allgemeine
Verfügbarkeit).
Cloud
customers
are
migrated
to
actual
version
(General
availability).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Blogbeitrag
hat
Google
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Cloud
Text-to-Speech
angekündigt.
In
a
blog
posting,
Google
announced
the
general
availability
of
Cloud
Text-to-Speech
.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
der
von
Cabanova
bereitgestellten
Dienste
beträgt
98
%
im
Durchschnitt.
The
overall
availability
of
the
services
provided
by
Cabanova
thus
will
reach
98%
on
an
average.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
der
öffentlichen
API
ist
für
das
erste
Halbjahr
2015
geplant.
The
general
availability
of
our
public
API
is
planned
in
the
first
half
of
2015.
CCAligned v1
Wir
informieren
Sie
hier
über
die
allgemeine
Verfügbarkeit
unseres
Dienstes
und
ausserplanmäßige
Statusmeldungen.
Here
we
are
informing
you
on
the
overall
availability
of
your
service
and
anounce
unschedulded
status
messages.
CCAligned v1
Windows-
8
wird
erwartet,
dass
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
diesem
Herbst
erreichen.
Windows
8
is
expected
to
reach
general
availability
by
this
fall.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Ritmo
Mobile
wird
im
vierten
Quartal
2009
erwartet.
General
availability
of
Ritmo
Mobile
is
expected
in
the
fourth
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Das
Remake
bewirkt
–
als
ein
Resultat
–
allgemeine
Verfügbarkeit.
The
effect
of
the
remake—
as
one
result—is
general
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
High-Speed
Internetanschluss
mündete
in
immer
größerer
Anzahl
der
Verbraucher
online
Einkäufe.
The
widespread
availability
of
high-speed
Internet
access
has
resulted
in
ever-greater
numbers
of
consumers
making
online
purchases.
ParaCrawl v7.1
Flash
Spielhölle
Spiele
sind
so
Favorit,
weil
die
allgemeine
Verfügbarkeit
des
Flash
Player.
Flash
gambling
den
games
are
so
favorite
because
of
the
widespread
availability
of
the
Flash
Player.
ParaCrawl v7.1
Vom
Tag
der
Markteinführung
bis
zur
Marktrücknahme
sichert
HID
Global
die
allgemeine
Verfügbarkeit
seiner
Produkte
zu.
HID
Global
provides
General
Availability
for
all
its
products
from
the
date
of
market
availability
until
the
product
has
been
withdrawn
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verfügbarkeit
des
Services
hat
keine
direkte
Auswirkung
auf
die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
einzelner
Seiten
oder
Dokumente.
The
general
availability
of
the
service
has
no
direct
effect
on
the
processing
speed
of
individual
pages
or
documents.
ParaCrawl v7.1
Bitte
benutzen
Sie
dieses
Produktragen-Modul
nur
für
technische
Anfragen
und
nicht
für
allgemeine
Fragen
zur
Verfügbarkeit.
Please
use
this
product
questions
module
only
for
technical
inquiries
and
not
for
general
questions
such
as
product
availability.
ParaCrawl v7.1
Mit
perfektem
Timing
gab
VMware
vor
wenigen
Tagen
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
vSphere
6.5
bekannt.
Yesterday,
with
impeccable
timing,
VMware
announced
the
general
availability
of
vSphere
6.5
.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kommissionsvorschlag
über
den
Grundsatz
der
Verfügbarkeit
allgemeine
Grundsätze
festlegt
und
sechs
Arten
von
Daten
unterscheidet,
befasst
sich
der
"Prüm-Beschluss"
in
der
Tat
nur
mit
DNA-Daten,
Fingerabdrücken
und
Daten
aus
den
Fahrzeugregistern.
Whereas
the
Commission
proposal
on
the
principle
of
availability
lays
down
general
principles
and
covers
six
types
of
data,
the
'Prüm'
Decision
in
fact
deals
only
with
DNA
data,
fingerprints
and
vehicle
registration
data.
Europarl v8
Nicht
nur
die
Verbreitung
von
Kleinwaffen,
sondern
auch
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
nachweislich
das
Risiko
für
Waffengewalt.
Not
only
the
proliferation
of
small
arms,
but
also
the
availability
of
firearms
to
the
general
population
has
been
shown
to
augment
the
risk
of
gun
violence.
DGT v2019
Dazu
gehört
eine
rege
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
sowie
die
allgemeine
Verfügbarkeit
fachlich
hochqualifizierter
Arbeitskräfte
in
allen
Bereichen,
die
sich
bestens
mit
den
neuesten
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
auskennen.
This
includes
a
thriving
research
and
development
base
and
the
availability
of
a
breadth
and
depth
of
skilled
labour
performing
well
in
the
latest
ICT
technologies.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
rechtlich
bindenden
Anforderungen
dürfte
die
Angabe
unverbindlicher
Referenzwerte
für
die
besten
vorhandenen
Techniken
für
von
dieser
Verordnung
erfasste
Produkte
dazu
beitragen,
eine
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Informationen
und
einen
einfachen
Zugang
dazu
zu
gewährleisten.
In
addition
to
the
legally
binding
requirements,
the
identification
of
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
for
products
subject
to
this
Regulation
should
contribute
to
ensuring
wide
availability
and
to
facilitating
access
to
information.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
rechtlich
bindenden
Anforderungen
dürfte
die
Ermittlung
unverbindlicher
Referenzwerte
für
die
besten
verfügbaren
Techniken
für
Produkte,
die
von
dieser
Verordnung
erfasst
werden,
dazu
beitragen,
eine
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Informationen
und
einen
einfachen
Zugang
dazu
zu
gewährleisten.
In
addition
to
the
legally
binding
requirements,
the
identification
of
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
for
products
subject
to
this
Regulation
should
contribute
to
ensuring
wide
availability
and
easy
access
to
information.
DGT v2019
Konkret
hat
die
Einführung
des
US-Dollars
als
Ankerwährung
für
die
simbabwische
Wirtschaft
die
allgemeine
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
im
Land
verbessert.
In
concrete
terms,
the
dollarization
of
the
Zimbabwean
economy
has
improved
overall
food
availability
in
the
country.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
unnötig
behindern,
und
sie
bemüht
sich,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
behindern,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
EU
im
Telekommunikationssektor
zielt
darauf
ab,
Schwierigkeiten
zu
beseitigen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Telekommunikationseinrichtungen,
-dienste
und
-netze
unnötig
behindern,
Auslandsmärkte
für
in
der
EU
ansässige
Gesellschaften
zu
öffnen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
moderner
Dienste
für
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
The
objectives
of
EC
telecommunications
policy
are
the
elimination
of
obstacles
to
the
effective
operation
of
the
Single
Market
in
telecommunications
equipment,
services
and
networks,
the
opening
of
foreign
markets
to
EU
companies
and
the
achievement
of
universally
available
modern
services
for
EU
residents
and
businesses.
TildeMODEL v2018