Translation of "Allgemeine verunsicherung" in English

Das Leben ist eine einzige große allgemeine Verunsicherung.

Die allgemeine Konjunkturlage schafft Verunsicherung.

Eine solche allgemeine Verunsicherung schlägt sich häufig in sinkenden Werten bei der Konjunkturerwartung nieder.

Hinzu kommen die besorgniserregenden Folgen des Klimawandels, die Notwendigkeit der Gewährleistung einer sicheren Energieversorgung und eine wachsende allgemeine Verunsicherung.

Kurz darauf löste sich die Band auf und Spitzer gründete zusammen mit Eik Breit, Nino Holm und Anders Stenmo die Erste Allgemeine Verunsicherung.

Mit der staatlichen Unterdrückung der Juden wuchs die anti-israelische Stimmung im Lande, und öffentliche antisemitische Äußerungen verstärkten die allgemeine Angst und Verunsicherung.

Während einer gemeinsamen Busfahrt kamen Spitzer und Holm am Hauptsitz der Ersten Allgemeinen Versicherung (kurz: EAV) vorbei, was sie auf die scherzhafte Idee brachte, den Bandnamen an das Versicherungsunternehmen anzulehnen – die "Erste Allgemeine Verunsicherung" war geboren.

Neben seinen Arbeiten für die Erste Allgemeine Verunsicherung schrieb Spitzer auch für andere österreichische Künstler, für Udo Jürgens textete er etwa das Lied "Cafe Größenwahn".

Allerdings erholt sich der Euroraum weiterhin nur langsam, erhebliche Kapazitäten an Arbeit und Kapital bleiben ungenutzt und die allgemeine Verunsicherung ist groß.

Von 1990 bis 2001 war er Mitglied der Band Erste Allgemeine Verunsicherung und unter anderem Kollege von Franz Zettl.

Neben seinen Arbeiten für die Erste Allgemeine Verunsicherung schrieb Spitzer auch für andere österreichische Künstler, für Udo Jürgens textete er etwa das Lied Cafe Größenwahn.

Die dänischen Rechtspopulisten der Dansk Folkeparti, die die allgemeine Verunsicherung seit 9/11 Schritt für Schritt in restriktive Gesetzestexte gegen Ausländer goss, seien eine notwendige Stimme gegenüber dem wachsenden Einfluss des Islam, so Brix.

Hinzu kommt eine allgemeine Verunsicherung über die Stabilität und die Zukunft sowohl des Vereinigten Königreiches als auch der EU.

Es besteht eine allgemeine Verunsicherung in Bezug auf Bausysteme und deren Baukosten, sowie auf die Nutzung und die dadurch anfallenden Unterhaltskosten.

Als vor einigen Jahren Argentinien von einer schweren Wirtschaftskrise erschüttert wurde, nutzte die Politik Sorgen und Ängste der Menschen aus, um bewusst eine allgemeine Verunsicherung zu schüren.

Eine intellektuell scharfe Formulierung neben einer auf allgemeine Verunsicherung des Publikums abzielenden, bewusst ästhetisch in die Irre führenden, überbordenden Emotionalität bis hin zum Comix.

Letztlich ist das Abstimmungsergebnis ein Zeichen für die allgemeine Verunsicherung vieler Bürgerinnen und Bürger und vor allem ein Ausdruck der Distanz zwischen diesen und den wirtschaftlichen und politischen Eliten.

Weitere Probleme ergeben sich bei der Auftragserteilung oder durch eine allgemeine Verunsicherung der Verbraucherinnen und Verbraucher etwa im Hinblick auf Preisunterschiede, unklare oder irreführende Informationen sowie Händler, die den Verkauf und Versand von Ware an bestimmte Adressen verweigern.

Er herrschte allgemeine Verunsicherung darüber im Fernsehstudio, mit wem man es zu tun habe, die Rede war von einer "österreichischen Holding Company", und als ein zugezogener Jurist in die Runde warf, dass es sich möglichweise um eine Satire handelte, um einen Streich, bemühte man sich schnell klarzustellen, dass der Spaß aufhöre, wenn es um die Manipulation von Wahlen ginge und dass der freie Markt zwar in vielen Bereichen zu begrüßen, doch bei demokratischen Wahlen sicher unangebracht sei.

Das neue Umweltbewusstsein, die Notwendigkeit, den CO2-Ausstoß zu begrenzen, sowie eine allgemeine Verunsicherung angesichts der abnehmenden Verfügbarkeit herkömmlicher Energieträger und deren Preisentwicklung sind ohne Zweifel gute Gründe, um jede mögliche Nutzung erneuerbarer Energien in Betracht zu ziehen.

Im Glauben, der Preis sei das alles entscheidende Instrument, begann im Handel ein Preiskrieg an allen Fronten und die leeren Kassen der Staaten taten ein Übriges, um eine allgemeine Verunsicherung aufkommen zu lassen, auf die das in den Blütejahren gewachsene Marketingverständnis keine Antwort hatte.

Am Penetrantesten bei den Sisters Of The Light, die klingen als hätten sich die Erste Allgemeine Verunsicherung mit Sally Oldfield zusammen getan, um einen alternativen Karnevalsschlager zu schreiben.

Die neoliberale "Deregulierung" verkaufte sich als wirtschaftliche Entsprechung gesellschaftlicher Libertinage, bis die allgemeine Verunsicherung die meisten erreicht hatte.