Translation of "Allgemeine preisliste" in English
Eine
allgemeine
Preisliste
finden
Sie
hier
oder
holen
Sie
sich
doch
ein
Angebot
speziell
für
Ihren
Auftrag
ein.
Get
a
general
idea
on
prices
or
ask
for
an
estimate
for
your
own
special
order.
CCAligned v1
Geben
Sie
hier
die
Teilenummern
der
angefragten
Produkte
an
oder
lassen
Sie
leer
für
eine
allgemeine
Preisliste:
List
here
part
numbers
of
inquired
products
or
leave
blank
for
general
pricelist:
CCAligned v1
Ihre
Bedingungen
ändern
sich
am
1.
Mai
2019
(Preisliste,
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
Begleitdokumente,
Hinweis
zu
personenbezogenen
Daten)
und
sind
sowohl
online
(drücken
Sie
nachstehend
auf
„Mehr
erfahren“)
als
auch
in
allen
unseren
POST-Verkaufsstellen
einsehbar.
Your
conditions
change
on
May
1,
2019
(Price
List,
General
Terms
and
Conditions,
Accompanying
Documents,
Personal
Data
Notice)
and
are
available
online
(via
the
“More
info”
button
below)
and
in
all
our
POST
Points
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
uns
entschieden,
keine
allgemeine
Preisliste
auszustellen,
sondern
lieber
einen
Preis
auf
Maß
direkt
für
Sie
mitzuteilen.
Therefore,
we
decided
not
issue
any
general
price
list
and
we
rather
prepare
the
price
directly
for
you.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
zur
allgemeinen
Preisliste
»
Click
here
for
the
general
price
list
»
CCAligned v1
Sämtliche
Personal-,
Reise-,
Unterbringungs-,
ferner
Materialkosten,
die
im
Rahmen
solcher
zusätzlichen
Leistungen
anfallen,
hat
der
Auftraggeber
unabhängig
von
dem
für
den
Support
vereinbarten
Entgelt
nach
der
jeweils
aktuellen
allgemein
gültigen
Preisliste
des
Auftragnehmers
zu
vergüten.
All
personnel,
travel,
lodging
and
material
costs
incurred
in
connection
with
any
such
additional
services
shall
be
paid
independent
of
the
agreed-on
support
fees
in
accordance
with
the
Contractor's
current
applicable
price
list.
5
User
Data
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedienungen,
die
Preisliste
vom
Organisator
und
als
Ergänzung
die
AGBs
vom
"Schweizer
Bergführerverband"
finden
bei
sämtlichen
Kursen
des
Organisators
Anwendung,
ausgenommen
davon
sind
Kurse,
bei
welchen
eine
Änderung
ausdrücklich
erwähnt
wird.
Application:
These
terms
and
price
list
of
the
organizer
will
be
used
with
all
courses
of
the
organizer,
except
in
courses
where
changes
are
clearly
stated
and
in
addition
the
terms
of
the
"Swiss
Mountain
Guide
Union".
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ferienlager
bzw.
Sprachcamp
angefangen
hat,
können
die
Gesamtkosten
nicht
zurückerstattet
werden
(Bestimmungen
zur
Stornierung
sind
in
unserer
Allgemeinen
Preisliste
zu
finden).
No
course
fees
will
be
refunded
after
the
course
has
started
(Cancellation
policy
is
available
in
our
general
price
list).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
fÃ1?4r
die
jeweiligen
Nutzerkontentypen
ergibt
sich
aus
der
allgemeinen
Preisliste
von
NANOBAY
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses.
The
prices
for
the
individual
types
of
user
account
are
defined
by
NANOBAY's
general
price
list
in
effect
at
the
time
when
the
respective
contract
is
concluded.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Nachfrist
von
30
Minuten,
nach
der
ein
zusätzlicher
Tag
Miete
laut
der
Allgemeinen
Preisliste
berechnet
wird.
There
is
a
grace
period
of
30
minutes,
above
which
will
be
billed
an
extra
day
of
rent
at
the
price
applicable
in
the
General
Price
List.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Fehler
aus
Gründen
verursacht
wird,
die
nicht
von
Polar
zu
verantworten
sind,
informiert
Polar
den
Administrator-Benutzer
darüber
und
stellt
dem
Lizenznehmer
möglicherweise
Kosten
für
die
Untersuchung
und/oder
Beseitigung
von
Fehlern
gemäß
der
allgemeinen
Preisliste
von
Polar
in
Rechnung.
In
the
event
that
such
error
is
due
to
reasons
not
attributable
to
Polar,
Polar
shall
inform
the
Admin
User
and
may
charge
Licensee
for
examination
and/or
remediation
of
error(s)
in
accordance
with
Polar's
general
price
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Fehler
aus
Gründen
verursacht
wird,
die
nicht
von
Polar
zu
verantworten
sind,
informiert
Polar
den/die
Administrator-Benutzer/-in
darüber
und
stellt
dem
Lizenznehmer
möglicherweise
Kosten
für
die
Untersuchung
und/oder
Beseitigung
von
Fehlern
gemäß
der
allgemeinen
Preisliste
von
Polar
in
Rechnung.
In
the
event
that
such
error
is
due
to
reasons
not
attributable
to
Polar,
Polar
shall
inform
the
Admin
User
and
may
charge
Licensee
for
examination
and/or
remediation
of
error(s)
in
accordance
with
Polar's
general
price
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
bestimmtes
Appartement
ist
abhängig
von
der
Lage
des
Appartements,
Ausrüstung
und
Saison
des
Aufenthalts
und
sie
ist
sichtbar
auf
unserer
Webseite
in
der
allgemeinen
Preisliste
und
jedes
Haus
bildet
seinen
idividuellen
Preis,
die
in
unseren
Rahmen
der
beschriebenen
Preisliste
passt.
Prices
for
each
apartment
depend
on
location,
equipment
and
season
of
staying.
They
are
visible
on
our
sites
in
the
general
price
list
and
each
house
forms
its
individual
price
which
fits
into
our
framework
described
tariffs.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Leistungen
sind
nicht
Gegenstand
dieser
Bedingungen
und
werden
nach
gesonderter
Vereinbarung
zusätzlich
gemäß
eines
zu
erstellenden
Angebotes
berechnet,
sofern
diese
nicht
in
fest
georderten
Stundenkontingenten
enthalten
sind
oder
aus
der
allgemeinen
Preisliste
von
ACROSS
hervorgehen:
The
following
services
are
not
covered
by
these
Support
and
Update
Terms
and
will
be
billed
by
separate
agreement
on
the
basis
of
an
offer
to
be
prepared,
unless
they
are
included
in
a
fixed
number
of
hours
that
have
been
ordered
or
are
specified
in
the
general
price
list
of
ACROSS:
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
bestätigt
durch
die
Unterschrift
dieses
Vertrages,
dass
ihm
der
Inhalt
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
der
Preisliste
und
weiterer
vertraglichen
Vereinbarungen
bekannt
ist
und
dass
er
diesen
zustimmt.
The
Buyer
adds
his
signature
to
confirm
that
he
has
read
through
carefully
the
content
of
these
General
Commercial
Terms
and
Conditions,
the
Price-list
and
other
contractual
documents
and
expresses
his
consent
to
them.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
der
fehlende
Betrag
zuzüglich
der
Gebühr
für
die
Betankung,
wie
in
der
Allgemeinen
Preisliste
etabliert,
in
Rechnung
gestellt.
Otherwise
you
will
be
billed
the
missing
amount
plus
the
charge
for
refueling
service
established
in
the
General
Price
List.
ParaCrawl v7.1